篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E16

Part 3 April 8, 2024, 1:01 p.m.

Behind the line!Move,skills!Get behind the line!
警长,恕我直言
Look,reeves,with all due respect,
你已经知道那孩子,爱德华兹在哪里
你得控制局面
you know where this edwards kid is at.You need to get control of the
situation
派人进去
and get somebody into that school.
我们是知道他在哪儿
We know where one kid's at.
你能保证今天早上拿着枪进学校的
Now,can you guarantee me that's the only kid who walked into that school
只有他一个吗?
with a gun this morning?
市长,现在正出于僵持阶段
Look,mayor,this is a static situation.
如果情况有变,我们会采取行动的
If and when it becomes active,we will intervene.
在那之前,我们只能照程序办事
But until then,there's a mandated procedure.
我们封锁现场,等待谈判专家
向上帝乞求
We secure the area,we wait for the crisis negotiator,and we pray to god
树坡中学不要变成
that tree hill high doesn't become just another catchphrase
人们不堪的记忆
that people only whisper about for the rest of time.
真的吗?是吉米爱德华兹?
Is it true?Is it jimmy edwards?
其中之一
One of them.
我认识他,他不是个坏孩子
I know him.He's not a bad kid.
现在是了
He is now.
我连卢卡斯穿什么都不知道
I don't even know what lucas is wearing.
警♥察♥问我的时候
我连卢卡斯穿什么都不知道
The policeman asked,and I couldn't even tell him what lucas was wearing.
我连说再见的机会都没有
I didn't even get a chance to say goodbye.
不会的,不会的
You're not gonna have to.You're not gonna have to.
时间上,每过一天
The truth is,every day I have tocome to this school
我就能早一天离开这个学校
is one less day I have to come back.
太棒了,我要做现场报道
That's excellent. I want to air this with a live feed.
我去收集学生的反应,大有可为
I'll get student reactions,their emotions.There's gold here.
你不觉得有点趁火打劫吗?
Little insensitive,don't you think?
你是哪位?
And you might be?
布鲁克戴维斯,
Brooke davis,student council president.
现在您看到的是学生会主席布鲁克戴维斯
I'm here with student council president brooke davis.
布鲁克,你能说说
Brooke,can you put into words
你对今天发生的背景的想法吗?
how you maight be feeling about this tragedy
你应该感到羞愧
You should be ashamed of yourself.
也许你该躲一躲
you might want to duck.
不,外面的都是记者
我们现在成了马戏团的了
No,it's just the reporters.We're all part of the circus now.
能问你个问题吗?你想过结果吗?
Can I ask you a question?What do you want to happen?
我想过结果吗?
What do I want to happen?
我想要一百万美元和
一张去玻利维亚的机票
Yeah,I want to crap a million dollars and a plane ticket to bolivia.
也许你应该放弃
Maybe you could just give up.
是啊,我可以重新开始
Oh,yeah,that's it.I'll just call a do-over.
为什么不能呢?你又没有伤到人...是吗?
Why not?You didn't hurt anybody...did you?
你有没有伤到人,吉米?
Did you shoot anyone,jimmy?
我不知道
I don't know.
你没有前科
You don't have a record,jim.
你是个好学生,还未成年
You're a good student,and you're a minor.
是的,也许没你想的那么坏
Yeah. Maybe this isn't as bad as you think.
你们开玩笑吧,这家伙在学校里面乱开枪
You're kidding,right?The guy shot up a school.
你能不能闭嘴?
Would you shut up,man?
你们才要闭嘴,我才不会说谎呢
You shut up.I'm not lying for him.
他拿枪指着我的头,威胁要杀我
He pointed a gun at my head and threatened to kill me.
我希望他不得好死
I hope they fry his ass.
你怎么回事?他只是个孩子
What's wrong with you?He's just a kid.
我们都是孩子,却要经历这样的生活
We're all just kids,and we just have this life.
你所说的和做的,我们能感觉到
And the things you say and do,we feel that.
你的心里怎么会装有这么多的仇恨?
How can you have so much hate in your heart?
你怎么能那么理所当然?你做的当然是不对的
How can you act like it doesn't matter?It does matter.
我们这是怎么了?
What happened to us,huh?
我们还是孩子,不应该这样的
We're just kids.We can't be like this.It's not possible.
高中只有700天
人的一辈子有两万或者三万天
It's 700 days --high school --out of 20,000 or 30,000.
你就不能朝前看吗?只是700天而已
Can't you see past that?It's only 700 days.
是啊,我能重新夺回其中的多少天呢?
Yeah,and how many of these days do I get back?
我被人吐唾沫的那一天?
Do I get back the days I got spit on?
我学会在学校要低着头走路的那一天?
Or the day I learned to look at the floor when I walked the halls?
还有我爸来学校接我
Or how about the day
却看见我被人揍的样子
my dad came to pick me up and saw me getting my ass kicked on the quad
从此他认识到他儿子是个废物
and realized his son was a loser?
你们在你们的父亲眼睛里
看到过这样的眼神吗?
You ever see the look in your father's eyes when he realizes that?
这些都能重新夺回来吗?
Do I get that day back?
他离开我和妈妈的时候,也是这种眼神
'Cause I saw that same look the day he left me and my mom.
真糟糕,我很抱歉
That sucks,man.I'm sorry.
太好了,你觉得抱歉,算了吧!
That's great.You're sorry.You can forget it!
这里不是什么早晨俱乐部
This ain't "breakfast club."
不可能抽两根烟就成朋友了
睁开眼睛看看吧
We're not all gonna fire up a joint and be pals.I mean,let's face it.
这是四年来你们和我说得最多的一次
This is the most any of us have talked in four years.
如果不是我手里有枪,根本就不可能!
And we all know if I don't have this gun,it never happens!
人就是这样的
People suck,okay?
现在才是高中而已
It's just high school,man.
还有大学是吗?
Yeah,there's always college,right?
麻省理工,还记得吗?
M.I.T.Remember,jim?
他们拒绝了我,知道原因吗?
They rejected me.And you know why?
活动太少
Not enough activities.
我猜树坡中学的打架俱乐部不算课外活动
I guess tree hill fight club doesn't count.
一所学校又不是世界末日
You know one school is not the end of the world.
对我来说,就是世界末日
It is for me.It's the end of my world.
就是因为你没能上大学?
So what? All this because you didn't into college?
因为你不受欢迎?
All this because you're not popular?
不,因为我厌倦了
No.All this because I'm tired of it.
我累了,卢克,你累吗?
I'm tired,luke.Are you tired?
累,但你得保持清醒
Yeah,but you got to stay awake,all right?
跟我说话,告诉我你觉得美好的一天
Talk to me.Tell me about a good day.
有一天下大雪 --6年级的时候,你还记得吗?
We had a snow day --sixth grade.Do you remember?
仿佛一夜之间
It was like this whole other world
世界完全变了
just came in overnight and took ours away.
布鲁克 --到我家来
And brooke --she came over.
我们造了一座有隧♥道♥的城♥堡♥
We made a snow fort with a tunnel.
我们一整天都待在里面
And we stayed inside there all day.
我感觉很舒服,一切都那么完美
And it seemed so safe,like everything was okay.
一切都和我们梦想的一样
Like everything our world was about to become,
也许时间可以停止
maybe we could just stop it
我们能多做一天孩子
and stay little kids for one more day.
后来变冷了,像现在一样
But then it got cold...kind of like now.
他们要来了
They're gonna come now.
谁?
Who?
所有人
All of them.
记者,心理医生,分♥析♥师,那些所谓的专家
The reporters and the psychologists and the analysts and the so-called
experts.
他们想要解释这一切
They're gonna try to make sense of this,
但他们不会成功的
but they're not gonna be able to.
即使我们活着出去了
也一辈子不会忘记的
And even if we do make it out of here,we're always gonna carry it with us.
永远不会回到原来的样子
It's never gonna be the same.
我腿里面的不是玻璃吧?
It's not glass,is it,in my leg?
不是,是子弹
No.It's a bullet.
我们现在得出去
Now,I may have to get you out of here,okay?
你不会有事的,我保证
But nothing will happen to you.I promise.
你总是来救我
You're always saving me.
必须有人这么做
Somebody's got to.
如果我说我现在爱你
你能抱住我,吻我吗?
If I say I love you right now,will you hold me to kiss me?
因为我流了很多血,来吧
'Cause I've lost a lot of blood.Come here.
以防你没法实现你的诺言
Just in case you can't keep your promise.
这样你就开心了?
That warm your heart?
你觉得美国人每天都喜欢看这种事情吗?
Do you think america would tune in for that every night?
你知不知道《七重天》的收视？
Have you seen the ratings for "7th heaven"?
我们这个国家痴迷于悲剧,布鲁克
We're a country obsessed with tragedy,brooke.
如果你我因为喜欢分♥析♥悲剧而指责我
好吧，无所谓
So if examining tragedy makes me part of the problem,then so be it.
让我问你个问题
But let me ask you something.
过去的四年中
你和吉米爱德华兹在一起有多少时间？