篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E15

Part 6 April 8, 2024, 1:01 p.m.

with my recording?
你为什么要看我的时光存储器?
Why did you have to watch
my time capsule?
我也是这么想的
That's what I thought.
布鲁克,所以我只看了一点就跳过去了
没看到你脱衣服的地方
Brooke,I didn't watch enough of it
to know that you took your clothes off.
一点都没看见
I didn't see anything.
你以为我是因为那个生气吗?
You think that's
what I'm upset about?
大嘴，那些是极其私人的东西
Mouth,there were
private things on there.
你违背了信任
You violated a trust.
破坏了有谊
You violated a friendship.
看来我在时光存储器里说的是错的
I guess I was wrong about what
i said on the time capsule.
你不是我认为你20年后会成为的那种人
You're not the guy
i thought you'd be in 20 years.
天哪!
Oh,my god!
你是不是去后台了?
Did you just get backstage?
都有谁在后面？
Who's all back there?
Oh,my god.
能带我进去吗？
Do you think
you could get me in?
不一定能成，试试吧
Um,I don't know.
I could try.
嘿!
Hey!
别跟他说话
Don't talk to him.
他是那个在时光存储器里说我坏话的人
That's the guy that was talking
all that smack about me on the time capsule.
拉斯，我很抱歉 --
Look,russ,I'm really sorry --
别管闲事!
Stay out of it!
嘿!
Hey!
你没事吧?
Are you all right?
走开!
Leave me alone!
还是算了吧
Just forget about it.
忘了我吧
And forget about me.
你们没事吧?
You guys all right?
下面是哪一个?
who's up next?
“Fall out boy.”
Fall out boy.
我听说那个乐队很差劲
Yeah,I heard
that band sucks,
但贝司手挺酷的
but the bass player's
pretty cool.
嗨，皮特
Hi,pete.
嘿，非常感谢你们来帮我
Hey,I can't thank you and
the band enough for being here.
没什么，不过谢谢你给我们这次机会
It's no big deal,
but thanks,
我们肯定不会错过的
and we wouldn't have missed it
for the world.
这是次善举，又能见到你
You know,it's a great cause,
and I get to see you again.
是啊
Yeah.
我先去拯救世界，马上就回来
So,be right back.
I'm gonna go save the world.
好的
Okay.
他刚才是不是说要“去拯救世界”
Did he just roll out,
"got to go save the world"?
是的
Yeah.
那是我的台词
That's my line.
你们好吗?
我们是“Fall out boy”
What's up,tree hill?
We're fall out boy,
我我们喜欢你们的乳♥房♥♥
所以你们要好好保护
and we love your breasts,
so make sure you take care of them.
嘿,布鲁克
Hey,brooke.
别跟我说什么“嘿,布鲁克”
Don't "hey,brooke" me.
你跟那个贝司手是怎么?
What is up with you
and hottie mchottie?
谁呀?
Who mcwhat?
别装了
Don't even try it.
“Fall out boy”?
Please,the fall out boy?
老远就能看到他对你含情脉脉的样子
I can spot hitting-on-you
from a mile away,
你也在还以秋波
and you were definitely
returning fire.
我们说话不过10秒钟而已
We talked for like 10 seconds.
你的动作很快
So you move fast.
你应该让他看看你的身材
You should ask him
to check you for lumps.
一点都不好笑
Okay,not funny.
什么? 他是音乐家，手一定很灵巧
What? He's a musician.
He's got to have good hands.
太好了
Great.
该死!
Damn it!
是你喷了辣椒喷雾的吧?
You're the one with
the pepper spray,right?
谢谢你帮我
Thanks for helping me out.
说是话，跟你没多大关系
To be honest,
it really wasn't about you.
我只是一直想用那玩意喷人
I've just always wanted
to pepper-spray someone.
下巴挨了一下?
Took one to the jaw,huh?
是啊，不是一下，是三下
Yeah,it wasn't one.
It was three.
知道爱德华兹去哪儿了?
Any idea
where edwards went?
不知道，我去找他
No,I'm gonna see
if I can find him.
我跟你一起去
Well,I'll come with you.
不，我一个人去吧
No,let me go alone.
还是一对一地谈比较好
Might be better one-on-one.
好吧
All right.
你觉得我们在这个镇上除了打架
还能做些什么?
You think we'll ever have a function
in this town that doesn't end up in a brawl?
怎么，你觉得被排斥了?
Why,getting a little
too "outsiders" for you?
我从没想到过
I never saw it.
也许你是坏人
Well,you would have been
one of the bad guys.
没错
Oh,Yep.
我在时光存储器里说的关于丹的话...
About what I said in
the time capsule about dan...
别在意
whatever,man.
没事的
We're cool.
海莉?
Haley?
嘿
Oh,hey.
在...下面
Under...here.
你在干什么?
What the hell are you doing?
躲在梳妆台下面
You know,just hanging out
under the vanity,
唱"les mis."的最后一段
singing the finale
to "les mis."
在我第一此登台巡演之前
Right before the first time
i had to play on tour,
我非常紧张，最后躲在桌子下面
I got really nervous,and so
i ended up hiding under a desk,
一遍一遍唱那首歌♥
and I just sang that song
over and over again.
只有这样我才能冷静下来
It was kind of the only thing
that would calm me down.
你在比赛前没有什么怪僻吗?
What -- you don't have
any pregame rituals?
没有，你有什么担心的?
No.
What are you worried about?
你有主场优势
I mean,you got
the home-court advantage.
以前也在很多观众面前表演过
You've played in front
of this many people before.
我不是担心在几百名观众面前表演
I know.I'm not worried about playing
in front of hundreds of people.
这种事情，我睡觉也能办到
XXXXXXXXXXX
我是害怕在一个人面前表演
I'm scared of playing
in front of one in particular.
这是我巡演后的第一次登台
This is my first time
playing out since the tour,
也是我们重新在一起后的第一次表演
and it's my first time playing
since you and i have been us again.
我听到你在时光存储器里说的话
我非常害怕
Then I saw your time capsule,
and I just got scared.
怕什么?
Of what?
再次爱上唱歌♥，或者让你看到我
再次爱上唱歌♥...
Loving it again,
of you seeing me love it again.I just...
我怕你会认为我因此会减少对你的爱
I'm afraid that you're gonna think