篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E20

Part 3 April 8, 2024, 1:01 p.m.

我是说他不知道瑞秋的真实年龄
I'm saying he doesn't know how old rachel is...
目前不知道
yet.
该让怪物瑞秋尝尝你遭的罪了
I think it's time franken-rachel felt a little of the heartache you're feeling.
嘿，杰克，能问你个问题吗？
hey,jake,can I ask you a question?
妮基她也住镇上
我在想，你们是不是 --
Um,look,I know nicki's around now,and so I was just wondering,are you guys --
不，不，最让我难以接受的就是
no.no.But one of the hardest things for me to accept
妮基和我将要共同拥有詹妮
was that nicki and I are always gonna have jenny in common
詹妮应该见到自己的妈妈
and that jenny should know who her mother is.
你能明白的，是不是？
I mean,you can understand that,right?
在一起，就不可能了
But no,no,Not together.
你呢？有男朋友了吗？
How about you?You seeing anybody?
我？不算有 --
Me? I mean -- not really.
我最近在跟“fall out boy”
的皮特在交往
I was kind of dating pete wentz from fall out boy.
我每晚都跟拉丁天后夏奇拉约会
Well,I've been dating shakira most nights,
不过她不知道而已
but she doesn't really know about it.
我没开玩笑
I'm serious,actually.
有点怪，但事情发生得很突然...
It sounds weird,but it just kind of happened,so...
哦，真糟糕
that sucks.
不是说你在约会，而是...
I mean,not that you dated a guy.It's just that...
你跟摇滚明显约会
you dated a rock star.
音乐家 --他们都很麻烦，你知道吗？
Musicians --they're trouble,you know?
我们很乐意开始为你们表演
Well,we'd love to start playing for y'all,
不过要等我们的主唱
先和那边的女孩调完情
whenever our lead singer decides to stop flirting with those pretty girls.
来吧，哥们
Come on,man.
兼♥职♥
Second job.
我跟你说，你要小心那些玩音乐的
I'm telling you -- you got to watch out for those musicians.
你们今晚好吗？
How you doing tonight?
我为一个对我非常特别的人写了这首歌♥
So,I wrote this song for somebody special.
名字叫做“某天”
It's called "someday."
你迟到了
you're late.
看在我这么漂亮的份上
你不会惩罚我的，是不是？
But I look hot enough to get away with it,right?
也许
Maybe.
屋子不错
Nice house.
谢谢，不过是我姐姐的
Well,thank you,but it's my sister'S.
要参观吗？
You want the tour?
嗯，我只对卧室有兴趣
Mmm...mostly I'm just interested in the bedroom.
太不公平了，卧室在楼上
Oh,that's so not fair.It's upstairs.
你知道不知道
塞芬拿实际上是建在死人上面的
did you know that savannah is literally built on the dead?
他们在镇上四处建墓地
They placed cemeteries all over the city,and then
后来城市扩张了，只好建在墓地上
as it grew they just kind of built on top of them.
太好了，我等不及要睡觉了
Great. I can't wait to go to bed tonight.
我猜你不会留下来保护我吧
But I guess you're not gonna be there to protect me,right?
你昨晚不是因为詹妮才睡在沙发上的
You didn't sleep on the couch last night 'cause of jenny,did you?
佩顿，我在机场看到你以后
Peyton,you need to know that when I saw your face in the airport,
我从没这么开心过
I don't think I've been that happy since I've been here.
但是？
But?
人们总是离开，是吗？
People always leave,right?
我每天上班的路上，会经过一个匝道
There's this on-ramp that I pass every day on my way to work.
每天我都想如果我上来那个匝道
Every day I think,"I could get on that on-ramp,
过6小时24分钟，我就可以回树坡
跟你在一起了
and I'd be in tree hill in 6 hours,24 minutes,"and I'd be with you.
但詹妮就会离开我，我做不到
But I'd be without jenny.And I can't do that.
你可以打电♥话♥告诉我
You could have called on the phone and told me that.
你又不是逃犯
It's not like you're in hiding.
我不敢听你的声音，佩顿
It would have been too hard to heard your voice,peyton,
不敢去感受我们在一起的情形
to feel us again.
我的生活现在是在这里
Look,my life is here now.
虽然我很喜欢，但 --
And as much as i would love to,I'd --
你要走
you're leaving.
我的心里会留下一个大窟窿
And I'm the one that's gonna be left with this dull pain in my heart,
那种痛苦，要过很久才能治愈
and that pain --it took me a long time to let go of.
抱歉
Sorry.
没关系
It's okay.
我明白，相信我
I get it. Trust me.
佩顿佩顿!
peyton. Peyton!
所有的歌♥都有终了的时候，杰克
难道就因此不享受音乐了吗？
You know what?Every song ends,jake.Is that any reason not to enjoy the music?
算了吧 --明天见
Forget it. I'll just --I'll see you tomorrow.
你没事吧
You okay?
没事，我刚才在做梦
Yeah,I'm just dreaming.
看来世界没变
I guess the world's still out there.
今天我本来是要去加班的
You know,I have a chance to make some overtime today,
如果你想要的话
我可以打电♥话♥请假
but I can call and cancel if you want.
不，不，不
我一个人就可以了
No,no,no,no,no.You should go.I can spend the day alone.
也许我可以把詹妮接过来
Or maybe I could get you jenny for the day.
真的吗？
Could you really?
杰克，太好了，我爱这小姑娘
Jake,that would be great.I love that little girl.
我知道，所以我才这么爱你
I know you do,and I love you for that.
你在想什么，佩顿?
Where's your head at,peyton?
我？
Me?
我很喜欢这地方
Uh,I'm all over the place.
说不上来，我 --
I don't know.It's just like --
星期天的时候，你有这种感觉
like,you know that feeling you get on a sunday
觉得一天都是你自己的
非常开心
where you just have the whole day to yourself,and it's been great,
可你突然又想起来明天还要上学
and then you remember you have to go to school the next day,
会破坏你的心情吗？
so it ruins the rest of the night?
我明天要回家了
所以就有这种感觉
I have to go home tomorrow,and so I've got that feeling.
就象星期天的晚上
It's like sunday night.
有人对我说
所有的歌♥都有终了
You know,somebody once told me that every song ends,
难道就因此不享受音乐了吗？
but that's no reason not to enjoy the music.
埃莉对我说的
Ellie told me that.
她说得没错
Well,she was right.
明天会很不好过
我们都知道
Tomorrow's gonna hurt like hell.We both know that.
但我们今天不是在一起吗？
But we're here together now,hmm?
大嘴，我还以为你不会来了呢
Marvin mcfabulous,I wasn't sure you were gonna make it.
实际上我早来了
Actually,I got here early.
欢迎加入黑暗，我的朋友 --
Well,welcome to the dark side,my friend --
“午餐吃的是诡计，晚餐就要偿还
早餐再来吃点派”（歌♥词）
deception for lunch,payback for dinner,and pie for breakfast?
你们要吃点什么？
You guys want some breakfast?
－派
－派
Pie.--Pie.
－嘿
－嘿，一杯咖啡
- hi!
- a cup of
库玻舅舅！
Hot uncle cooper!
一起过来吃吧
Why don't you come join us?
嘿，布鲁克
Hey,brooke.
嗨
Hi.
嘿，我是库玻
Hey,I'm cooper.
嘿，我是史蒂夫
Hey,I'm,steve.
哦，你是那个送花的
怎么样，还好吗？
Yeah,you're the flower delivery guy,right?How's it going?
不怎么样
Oh,I've been better.
我的女朋友没有告诉我花是谁送的
You know,my girl never did say who those flowers were from.
没告诉你？看来是个影子角色
She wouldn't tell you?Sounds like a shady character.
不，不，我只是觉得是隐私
No,no,I just think it was personal,that's all.
她只是说送花的人，她非常在乎
All she'd say is that they were from somebody she really cared about.
每个人都有过去，不是吗？
Look,we all have our histories,right?
那个人也许对她很重要
I just think this guy must have meant something to her.
你们不想听这些的
Anyway,you guys don't want to hear about that.
这里算是你们的主场吧
有什么好吃的
So this is like home court for you two,right?What's good here?
我点了派，现在看没什么胃口了
I ordered the pie,but I don't think I have the stomach for it.
但是 --
But --
这个新女朋友，你在乎她，是吗？
this new girlfriend --you care about her,right?
是的，我在乎
Yeah,I do.
很好，好好照顾他
That's good.Take care of her.
好的