篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E17

Part 2 April 8, 2024, 1:01 p.m.

我会停下来，尽情呼吸空气
and I would just stop,
breathitn.
你机会可以感受到自然的奇妙
You could almo feel the magic world.
跟你躺在一起，我感受到了同样的寂静
But lying here with you,
I feel that same stillness.
我几乎相信世界并不是我想像的那么糟糕
And I can almost believe the world is XXXXXXXX
我妈妈要回家了，她打过电♥话♥来
my mom's coming home.
She called.
起码你不用一个人住在这所大屋子里了
At least you won't have to live
alone in this big giant house.
是的，她就没有那么幸运了
Yeah,but she will.
我要跟你住在一起
I want us to live together.
我要重新成为你的丈夫，海莉
I want to be
your husband again,haley.
太好了
That sounds so good to me.
可我还有个叫布鲁克的同屋
But I have a roommate
named brooke.
没关系
That doesn't matter.
我们梦想的大学相隔万里
And our dream schoolsare 3,000 .
没关系
Doesn't matter.
我们都没有工作
And neither of us have jobs.
也没关系
It doesn't matter.
你知道我花了多久才明白吗？
You know how long it took me
to realize that?
知道有人开枪我才明白过来
The amount of time it takes
to pull a trigger.
我爱你
I love you,
海莉詹姆斯，我只要知道这些就足够了
haley james,and that's all I need to know.
这并不意味着从此会一帆风顺
That doesn't mean
it's not gonna be hard.
并不意味着不再有困惑，但是
Doesn't mean
it's not gonna be confusing.But
不管遇到什么情况
whatever it is,
我们都共同面对
we'll face it together.
你很迷人，你知道吗？
You are quite charming,
you know that?
你还没看到我最好的呢
You haven't even seen
my "a" game.
老天，救救我吧
Oh,lord,help me
if that's true.
还有斯科特
It's scott,by the way.
你叫我海莉詹姆斯
You called me haley james.
应该是海莉詹姆斯斯科特
Haley james scott.
永远都不会变
And it always will be.
同学们，欢迎回来
Welcome back,students.
今天当我们怀着沉重的心情重返校园
Today as we return to our
school with heavy hearts,
你们会注意到一些变化
you will notmenges.
在学校的门口
At the entrance to our schools,
你们会看到金属探测器
you will see metal detectors.
这是为了保证你们的安全
They are here for your safety.
你们会在校园里面看见佩戴武器的警♥察♥
You will see an armed police
presence on campus.
他们的到来也是为了你们的安全
They are here
for your well-being.
我们可以让学校更安全
We can try to make
the school safer.
我们可以想办法保护你们
We can try to protect you.
但没有任何防范措施可以医治你们的心灵
But there are no precautions
that we can take to heal your hearts.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
去上课吧
Let's just go to class,okay?
走吧
Come on.
我鼓励你们和老师或者辅♥导♥员谈心
I urge you to reach out to
your teachers and counselors.
等会
Just give me one second.
聚在一起互相倾诉
Form grief circles
and talk about it.
如果你觉得害怕
If you're feeling scared,
如果你觉得软弱和迷茫
if you're feeling vulnerable
or confused,
不要闷在心里
don't keep it inside.
说出来
Let it out.
你并不孤独
You are not alone.
这是你们的学校
And this is your school.
嘿，同屋的
hey,roommate.
嘿
Hey.
太不幸了...
This is the saddest thing.It's...
这是给凯伦婚礼礼服准备的
It's the material
for karen's wedding dress.
那天早上定的...
I ordered it the morning...
我有些好消息
Listen,
I have some good news.
好吧
Okay.
内森和我觉得重新在一起了
Nathan and I want to be tor
again,like for real.
海莉，太好了
Haley,that's awesome!
我会想你的
Though. I'm gonna miss you.
你和我已经是很要好的朋友了
You've become
a really good friend.
是啊
Yeah,you,too.
你什么
When am I losing you?
等我们找到公♥寓♥
As soon as we can find
an apartment,you know?
好吧
嗯
-Okay.
-Yeah.
不管是什么时候，记得要开心
Whenever that is,
you go,be happy.
人生苦短
Life's too short,
you know?
嘿，孩子
Hey,kiddo.
学校怎么样？
How'd you do at school?
好吧，我累了
Fine.
I'm just tired.
医生说会有这种情况
Well,the doctor said that would happen,so
不要太着急，要点什么吗？
just take it slow.
Can I get you anything?
不，不用，我没事
No,I'm fine.
好吧，听着
Okay,listen,uh,
我取消了下一趟工作
I cancelled my next run.
爸爸
Dad,
你又不能时刻保护我
you can't protect me
every second of every day.
那太糟糕了
Well,that sucks.
我不想再接到那样的电♥话♥
I never want to feel the way
i felt when I got that call
说我的小女儿正在去医院的路上
saying my baby girl
was on the way to the hospital.
我曾经接到那样的电♥话♥
I got one other call
like that in my life.
两次已经太多了
That's two too many.
我给了你很多零用钱吗？
How much allowance
am I giving you,anyway?
唱片是埃莉给我的
El lie gave me
those records.
只是我还没有心情听
I just can't bring myself
to play them.
嘿，卢克
Hey,luke.
瑞秋
Rachel.
你发给我的？
You sent me this?
也许
Maybe.
你要干吗？
What are you doing?
没有谁拥有所有的答案
Nobody has all the answers.
但我们都有很多问题
But we all have our "whys."
比如
Like,
为什么会发生这种事情？
why did this happen?
我们为什么没预见到？
Why didn't we see it coming?
人们为什么喜欢看“美国偶像”
Why do people watch
"american idol"?
拜托
Come on.
欢迎来到课外留堂
Welcome to detention.
你好，男朋友
Hi,boyfriend.
你觉得这个派对合适吗，布鲁克?
Do you think this is a party's appropriate,brooke?
这不是个派对
It's not a party.
是帮学校所有学生拜托阴影
It's more of a cleansing
for every kid in this school.
所有人都接到邀请，聚在一起
Everybody's here.Everybody's invited.
Everybody's together.
随便转转，好吗？
So just check it out,okay?