篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E17

Part 1 April 8, 2024, 1:01 p.m.

前情提要
Previously on "one tree hill"...
有人拿着枪在学校乱射
somebody has a gun.
我们离开这里，好吗？
We'll get out of here,
okay?
别靠近门
Get away from the door.
得把你送到个安全的地方，来吧
We got to get you
somewhere safe.come on.
不，别离开我
No,don't leave me,
please.
你在屋子中间用胶带拉一条线，快
You're gonna tape a line down
the center of the room. Go on!
快!
Go on!
如果我说
If I say
此时此刻我爱你
I love you right now,
你会埋怨我吗？
will you
hold it against me?
别逼我
Don't push me.
他不行的
那你帮帮他！
-He's not gonna do it!
-Back him up!
听他说
Listen to him!
我保证
I promise you,
谁要是敢踏入走廊一步，我就要他的命
whoever steps into that hallway
is gonna die.
不会是一样的
It's never
gonna be the same.
这样是不对的，所有的一切
This is wrong,man,
all of this.
这是你的错
This is your fault.
我只想快点结束
I just wanted it to stop.
收回所有的一切
Just take aac!
让我跟他谈谈，吉米，不要
Let me talk to him.
Jimmy,please.
抱歉
I'm sorry.
不！
No!
他走了，丹尼，他走了
He's gone,danny.
He's gone.
过来，丹尼
看我找到了什么？
Over here,danny!
I found something.
是一只乌鸦
It's a raven.
它怎么了？
What's wrong with it?
翅膀断了吧
I think its wing is broken.
我们可以照顾它直到康复
We can nurse him
back to health.
来呀，帮我抓住它
Come on,help me catch him.
看吧，它会再次飞起来的
He'll fly again.
You'll see.
不，你为什么要这么做？
为什么要杀死它
no! Why did you do that?
Why'd you kill him?
它很软弱
He was weak.
我要回家
I want to go home.
如果我有鸽子的翅膀
Oh,that I had
the wings of a dove.
我会远走高飞
I would fly away
得享安息
and be at rest.
同行的伙伴痛下毒手
My mpanion attacks
his friends.
他违背了自己的誓言
He violates his covenant.
他口如奶油光滑
His speech is smooth,yet
心却怀着杀伐
war is in his heart.
上帝啊，你必使恶人下入灭亡的坑
But you,oh,god,will bring down the wicked into the pit of corruption.
流人血、行诡诈的人必活不到半世
Bloodthirsty and deceitful men
will not live out half their days.
但我
As for me,
要倚靠你
I trust in you.
祈求你赐予我们力量
And now we ask for the strength
让我们战胜所有不幸
to navigate
the stages of our grief
安葬我们的兄弟基斯
as we lay our brother keith
to rest.
不幸 --
the stages of our grief --
愤怒
anger,
恐惧
fear,
内疚
guilt,
忧郁...
depression...
容忍♥
acceptance.
丹尼
danny.
还有不幸的第一把种子 --
And the first seeds of grief --
否定
denial.
我猜所有人都会换完衣服后
I guess everybody's
just gonna change
去凯伦那里
and go back to karen'S.
他们换的肯定不只是衣服
People are definitely
gonna change.
帮我解开拉链好吗？
Will you unzip me?
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you,too.
世事无常
It's all so uncertain.
老天，我爱你
God,I love you.
差一点就失去你
我实在是不想再遇到这种情况
I never want to come that close
to losing you again.
我需要你平安无事
I need you to be safe,
okay?
我说过了，我哪儿都不会去的
I told you
i'm not going anywhere.
他们本来预备有200人替他守灵
They expected 200 people
at his wake.
却来了2000人
They got like 2,000.
大家都喜欢基斯
People loved keith,
you know?
我那时候技术很差劲
I was the worst mechanic
on the planet.
但他却给了我暑假打短工的机会
But he gave me a summer job because
因为他知道我很需要钱
he knew
i needed the money.
我们整个暑假在一起
跟他讨论老式篮球
We hung out that summer talking
old-school basketball with him,
我，斯基尔斯，大嘴
me,skills,mouth.
还有吉米
And jimmy.
吉米的葬礼是在星期二
Jim's funeral's on tuesday.
吉米爱德华兹杀了我叔叔
Jimmy edwards
killed my uncle.
别在我妈妈屋子里提到他的名字
Do not talk about him,
not in my mother's house.
佩顿
Peyton,
卢卡斯
Lucas,
我很遗憾
I'm so sorry.
我要谢谢你救了我女儿
i want to thank you
for saving my little girl.
谢谢
Thank you.
嘿
嘿
-Hey,buddy.
-Hey.
很抱歉没有去看你
我一直在陪着卢卡斯和凯伦
E I'm sorry i haven't checked in lately.
I've just been with lucas and karen.
没什么
Of course.
我很高兴你没事了
I'm glad you are Okay.
你会好起来的吧
I mean,yo^ gonna be okay,right?
是的，我会的
yeah,I'm gonna be fine.
只要做些理疗
I just have to do
some physical therapy stuff.
要不要拿点吃的，喝的给你？
Well,can I get you anything?
Any food?
不用了，我是来看凯伦的
No,i'm okay,really.
I just came to see karen.
好吧
Okay.
佩顿
peyton
我很高兴你没事了
I'm really glad
you're okay.
我们是这世界上最不称职的家人和朋友了
We are the worst family/friends
in the whole world.
我们实在是应该去卢卡斯家
We really should be
at lucas'.
没错
You're right.
再待一会儿
Just stay here for a second.
好的
Okay.
我小时候，早晨曾经给人送过报
When I was a kid,
I had this morning paper route.
每天早晨，黎明时分总有一刻
And every morning there was
this moment right around dawn,