篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E22

Part 1 April 8, 2024, 1:01 p.m.

此时此刻
At this moment,
这个世界上有6,502,867,120个人
there are 6,502,867,120
people in the world.
也许多几个或少几个
Give or take a few.
有时侯，你需要的只有一个...
And sometimes
all you need is one...
无论晴雨
for better or for worse.
救命！
Help me!
救人啊！
Somebody,please help!
你再外面多久了？
How long you been
out here?
几个小时，我有时侯睡不着会出来走走
Couple hours.Sometimes I come out here
when I can't sleep.
想篮球吗？
You miss it?
每天都想
Every day.
怎么了你？
so,what's up?
昨晚做了个恶梦
Had this messed-up dream
last night.
海莉掉到水里了，我救不了她
Haley was drowning,
and I couldn't save her.
都怪海莉坚持结婚前我们彼此不见面
Of course,leave it to haley to insist that we don't see
each other until the wedding even though we're married.
也许我该去看看她
Maybe I should
just go see her.
不如我帮你去吧
I'll tell you what --
I'll go check on her for you,how's that?
告诉他不要靠近水，不要游泳什么的
Tell her to stay away from the water,okay?
No swimming or anything.
内森...
Nathan...
今天是你大喜的日子，第二次
it's your wedding day --
again.
一定会很难忘的
It's gonna be
a great day.
谢谢
Thanks,man.
你靠近我100英尺了
you're closer
than a hundred feet.
我是来基斯的
Just paying my respects.
所有人都认为基斯是个完人
You know,everyone thinks
of keith as this perfect guy,
但他们错了
不，他们没错，丹
-but they're wrong.
-No,they're not,dan.
基斯是个英雄
Keith is a hero.
他想要谋害我
He tried to kill me.
没错
That's right.
是他在车行放的火
He's the one who tried to burn
me in the dealership fire.
我猜英雄终于得偿所愿了
So I guess the hero got what
was coming to him after all.
砰砰
knock,knock.
新娘怎么样啊？
Hey,how is the
bride-to-be...again?
很好
Good.
哦，男孩子们都很早就走了
Well,I'm afraid you've missed the boys.
They were gone pretty early.
没事，我实际上是来找你的
Oh,that's okay.
I wanted to see you,actually.
我有个问题
问吧
-I have a question for you.
-Okay.
我知道你和基斯已经订婚了
我很难过
I know you and keith were engaged,
and it -- it breaks my heart.
我知道，我知道
I know. I know.
抱歉
Sorry. Okay.
嗯...布鲁克 -- 布鲁克帮我 --
Um...brooke -- brooke made me this --
帮我做了件婚纱
是用原来给你订的布料
this dress,and it is out of the material
that she ordered for your wedding dress.
我只是想知道你介意不介意
And I just wanted to ask you if
it was okay if I wore it.
如果你介意，没关系
她还帮我做了一件
And if it's not,that's fine.
She made another one that I can wear.
我以你为豪，海莉
I am so proud of you,haley.
我最近跟你说过吗？
Have I told you that lately?
你有一颗美好的心灵
海莉詹姆斯斯科特
You have got a wonderful soul,
haley james scott.
你穿这婚纱一定会是个美丽的新娘
And you are gonna make a
beautiful bride in that dress.
谢谢
Thank you.
嗨
hi.
睡哪儿了？
车上
-Where did you sleep?
-My car.
我昨晚在做了个恶梦
See,I had this horrible dream
last night
我最好的朋友对我说
她对我的男朋友还有感觉
that my best friend
told me she had feelings for my boyfriend.
可惜不是梦，对吧
But that wasn't a dream,
was it?
布鲁克 --
为什么是现在，佩顿?
-Brooke --
-why now,peyton?
为什么你现在告诉我
还对卢卡斯有感觉
Why would you tell me
you have feelings for lucas now,
此时此刻，这么多事情发生在我身上
难道你不知道吗？
when I have so much going on in my life,
stuff that you don't even know about?
我也是的，相信我，但是...
Well,so do I,okay?
Trust me.But...
我也不想这样的
我原来希望得到的是杰克
I didn't wish for this,all right?
I wished for jake.
我原来希望得到的是杰克
Oh,right.
You wished for jake
之前是皮特，之后是卢卡斯
after you wished for pete
and then lucas.
真不敢相信居然又发生了
I cannot believe
this is happening again.
不是那样的，只是...
It's not,okay? It's not.
It's just...
好吧，上一次 --
上一次？
-okay,the last time --
-the last time?
你知道自己在说什么吗？
Do you hear yourself
right now?
你上一次想偷走我的男朋友
"The last time" you tried
to steal my boyfriend?
他的名字在门上呢，佩顿
He's on the door,peyton.
在该死的门上的，我的名字下面
He's on the damn door
under me!
我不是要偷走他
I don't want
to steal him,okay?
但你喜欢他
But you like him.
布鲁克，我不会采取什么行动的
只会藏在心里
Brooke,I'm not gonna do
anything about it,okay? I'll just bury it.
藏不住的，就象时间机器
迟早要暴露出来的
You can't,okay?It's out.
It's like the time capsule.
你也可以藏起来，不告诉我
你做到了吗？
And you could've buried it and not said
anything to me, so what is that about?
我没想到这种后果
我只是想对你诚实
I don't know,all right?!
I wanted to be honest with you,all right?
我不想再犯去年那样的错误了
I didn't want to make the same
mistake I did last time.
昨天晚上你还说你其实不太想他
You even said last night at tric
that you really didn't miss him.
你狗胆包天
Don't you dare!
你不要曲解我的话
Don't you dare twist my words around
to make yourself feel
你以为你不是个两面三刀的婊♥子♥吗？
佩顿，你就是...
like you are not a backstabbing two-faced
bitch,peyton,because you are...
你心知肚明
and you know it.
嘿，漂亮女孩
嘿
-Hey,pretty girl.
-Hey.
怎么了？
没什么
-What's going on?
-Nothing.
算了吧，没有别人
比布鲁克戴维斯更喜欢婚礼了，怎么了？
Come on,nobody loves a wedding
more than brooke davis.What's up?
你能不能今天不要跟佩顿说话
I'd appreciate it if
you wouldn't talk to peyton today.
你开玩笑吗？
You're kidding,right?
这可是婚礼，所有人都会来
婚礼派对的，朋友们会参加，布鲁克
This is a wedding.We're all in the same
wedding party.We're all friends here,brooke.
你能不能为了我
Could you do me a favor
just once and put me above
把你宝贵的佩顿放在一边
照我说的做，谢谢
your precious peyton and do something
that I ask you to do? thanks.
哇，怎么了？