篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E19

Part 6 April 8, 2024, 1:01 p.m.

Hey.
呃，黛很高兴看到你
Aw,deb,
it's so good to see you.
你能忙得过来吗？
Are you sure
you can handle all this?
凯伦是我的搭档
她以前也常顶替我
Karen's my partner.God knows she's picked up
the slack for me a time or two.
这是我起码应该做的
It's the least
i could do.
不过说实话，如果能收支相抵的话
真是莫大的奇迹了
Oh,but to be honest,it'll be a full-blown
miracle if the register balances.
谢谢你对我妈妈的帮助
Thanks
for helping my mom out.
对她意义很大
It means a lot.
发生了这些事情，丹也还在...
So,how is it
being back...
你怎么会回来的？
with dan and all?
库玻会留下来陪我
有家人在一起，我会感觉安全点
Well,cooper is staying with me.
It feels safe to have family around,
丹目前也没来骚扰我
and so far dan
is keeping his distance,
所以还不会有事
so I'll be okay.
上一次
You know,
内森撞车那次
when nathan wrecked that car,
我很久没和库玻说话
I didn't speak to cooper
for months.
虽然我知道不是他的错
I mean,I knew it wasn't
really his fault,
但我还是怪罪他
but somehow
i blamed anyway.
一个母亲最害怕的就是失去孩子
Losing your child
is every mother's biggest fear.
没有能与之相比的
Nothing even comes close.
为了你妈妈早日好起来
你妈妈真的需要你，卢卡斯
For your mom to get better,she's really gonna
have to lean on you,lucas.
不管你做什么，好好保重自己
So,whatever you do,just make sure
to take care of yourself.
你必须...
You have to...
为了你妈妈
for your mother's sake.
你在这里发动
用不着给他们太多压力
You're gonna be set up here.You're gonna
have to start out pressing these guys hard.
史帝文和丹尼艾尔在对面形成包围
Steven and daniel
surround the opposite there.
教练，有时间吗？
Coach,
you got a second?
有的，坐下吧
Oh,yeah,sit down.
你也听听吧，内森
You need to hear this,too,
nate.
今晚我不能比赛
I can't play tonight.
我心脏有问题
I have a heart condition.
我患有HCM，我为了不拖累比赛
一直没有服药
I have hcm,and I haven't been taking my medication
so that I wouldn't slow down my game.
如果我上场的话...
And if I play...
...可能会死的
...I could die.
我知道我很自私
I know how selfish
i've been.
我只是放不下比赛
I just didn't want
to leave the game behind.
因为比赛改变了我的生活...
Because the game
did change my life...
就象你们一样
just like yours.
放手...
And it'S...
...放手是一种痛苦的抉择
...Gonna be hard
to let it go.
比赛只能改变活人的生活，对吧？
The game can only change you
if you have a life to change,right?
我知道你说出这番话
需要多大的勇气，卢卡斯
I know how hard this conversation
must be for you,lucas.
不
No.
等会跟我妈妈说的时候
才是最难的
The next conversation I have
is gonna be the hard one.
照片不错
Nice picture.
你什么时候才会忘记那个浪荡货
重新跟我成为朋友？
When are you gonna get over jabba the
slut so we can go back to being friends?
布鲁克，你看错瑞秋了
You know,brooke,
you got rachel all wrong.
她不是个坏人，你对她太残忍♥了
She's not a bad person,
and what you're doing to her is cruel.
我没有
But I'm not.
你了解我，大嘴，尽管非常有趣
You know me,mouth,
and as scrumptious as it sounds,
但胖瑞秋的玩笑我不会太过分的
I could never go through
with operation fat rachel.
我只是耍耍她
很好，布鲁克
-I'm just playing around.
-Well,that's good,brooke.
你最好习惯瑞秋经常出现在左右
You better get used to rachel
being around.
她是个好人，在她内心深处
她有一颗善良的心
She's a great person,and deep down
she has a big heart.
我喜欢她...非常喜欢
I like her...a lot.
我知道她说她喜欢你
Look,I know she says
she's into you.
但你要小心
Just please be careful.
豹子是不会改变身上斑点颜色的
You know a leopard
doesn't change its spots.
实际上，她真的改变了
Actually,
she did change her spots.
我希望她的心也变了
I just hope her heart's
the same.
嘿
Hey.
我希望我没有吓“ fall out boy”
I hope I didn't completely
freak out fall out boy.
有他的消息吗？
Have you heard from him?
也许
Maybe.
神秘的女人
Oh,a woman of mystery.
肯定是遗传你妈妈，不是我
Must have gotten that from your mother.
You didn't get it from me.
你知道我信任你
You know I trust you,
right?
是的
Yeah.
很好
Good.
向我保证一件事
Just promise me
one thing.
向我保证你挑选男孩的时候
Promise me that when you pick the boy
you're really gonna be with
一定要挑一个尊重你
that he'll be someone
who respects you
对你好的人...
and treats you well...
...一个让你心跳加速
...and that he's someone
who makes your heart race
一个你爱的人
and that he's someone
who you love
要看他的内心，而不是他的行为
because of what he is,
not what he does.
我对你妈妈就是这种感觉
Because that's how i
felt about your mother,
我也想你要拥有这样的感觉
and that's how I want you
to feel one day.
多用脑子...
Use your head...
从心出发
and follow your heart.
46分，了不起
46 points?That's like really good,
isn't it?
也不算太坏
It's not bad.
你真迷人
谢谢
-Well,you were amazing.
-Thank you.
卢克今晚在哪儿？
Where was luke tonight?
卢卡斯，心脏有毛病，海莉
Lucas has a heart condition,
hales.
别生我气
我其实有点知道他患有HCM
Um,don't be mad at me.
I kind of already knew about his hcm.
他让我保证不告诉别人
He made me promise
not to tell anybody.Sorry.
他服药了吗？
Isn't he taking
his medication?
没有
No.
太好了，他骗了我
他骗了所有人
-Great.So he lied to me.
-Well,I think he lied to everyone,
包括他自己
including himself.
他不会有事吧
不会的
-Is he gonna be okay?
-Yeah.
我们会照看他的，我保证
We're all gonna make sure
he's okay,promise.
谢谢你表现得这么迷人