篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E04

Part 3 April 8, 2024, 1 p.m.

What's he dressed as?
嘿，你看见Nathan了吗?
Hey, have you seen Nathan?
睡个好觉，Danny宝贝
Sweet dreams, Danny boy.
好的
Fine.
你是要过来，还是要睡在地板上?
Would you care to join me, or would you rather sleep on the floor?
忘了谢你了
Forgot to thank you for that.
人道主义竞选的一个良好开端
Great way to kick off my humanitarian campaign, though.
你让我赤身裸体...
You told me to find another place to sleep...
你好啊，老婆
Hiya, wifey.
对不起?
Excuse me?
精神焕发
Peachy.
你没事吧?
You okay?
还没固定下来
Not exclusively.
不
No.
除非你已经有女友了
Unless you're seeing someone.
你要跳舞吗?
You want to dance?
没错
Right.
Tommy Lee, 帕米拉　安德森（曾经的夫妻）
Tommy Lee, Pamela Anderson.
我听说我们又复合了
I heard we got back together again.
没有比钱宁德普更吸引女孩子的了
Nothing like a little Johnny Depp to make a girl want to commit.
你该扮做海盗
You should have been a pirate.
你算计我?
You set me up?
他都40了，还这副打扮
He's like 40 and looks like that.
什么?
What?
你真容易骗，汤米李?
You are so gullible. Tommy Lee?
怎么不会
I did.
哦，你不会吧
Oh, no, you didn't.
呃...
Uh...
我们得告诉Lucas
We got to tell Lucas.
不，她认为Motley Crue是最不性感的乐队
Uh-huh. No. She thinks Motley Crue is the least-sexy band of all time.
她会喜欢的，是吗?
She's gonna love it, right?
等布鲁克看到他
Wait till Brooke sees him.
Mouth! 看看你! 你是这里最性感的男孩
Mouth! Look at you! You're, like, the hottest guy here.
嘿, Peyton, 我喜欢你的打扮
Hey, Peyton, I love your costume.
如果你还爱他，你的集♥合♥来了
So if you do still love him, there's your in.
但你丈夫刚才说你很性感
But your husband just said you look hot.
不管怎么说，我不喜欢你的所作所为
Anyway, I just don't like what you did.
我打了
I did call.
你甚至都没有打电♥话♥给Nathan
But you didn't even call Nathan.
Haley, 不是我，我还没可怜到那个地步
Haley, it wasn't me, okay? I'm not that needy.
我不是装，我只是...
I'm not pretending anything. I'm just...
还装作什么都没有发生
and try to pretend like nothing happened.
真的吗? 你离开几个月后突然回来
Really? You come back to town after months of being away
Peyton, 我不明白你为什么这么生气
Peyton, I don't understand why you're so pissed off.
没有，但我猜你刚才是在跟我搭讪
Not really, but I guess you're talking to me.
你打算跟我说话了吗?
Are you talking to me yet?
嘿! 你看上去很棒
Hey! You look great.
Haley一直都很性感
Haley always looks hot.
不得不说，你老婆很性感
Hate to say it, but your wife looks pretty hot.
很隐蔽，Bruce（蝙蝠侠的伪装身份）
Very sneaky, Bruce.
我没想到居然会是你
I couldn't even tell it was you.
Nathan?
Nathan?
翅膀很好看
Nice wings.
嗯...
Mmm...
你得睡到别的地方去了
I guess you'll have to find someplace else to sleep.
是不是啊, Dan?
Right, Dan?
政客的妻子必须符合角色
A politician's wife has to look the part.
...塑造体型
...into shape.
而且，我还得腾出空间让Hans帮我...
Besides, I had to make room for Hans to whip me...
我是故意的
That part was on purpose.
怎么会那样的?
And how did that happen?
我没办法，又湿又臭
I had to. It was all wet and smelly.
你什么?
You what?
我送掉了
I gave it away.
我的东西在哪儿, Deb?
Where's all my stuff, Deb?
我们的床在哪儿?
Where the hell is my bed?
就这样
Oh, that's it.
慢点，慢点...
Oh, slower, slower...
哦! 好!
Ohh! Yes!
是啊，真是个... 明智的决定
Yeah, that's... that's really smart.
不用，我没事
No, I'm okay.
哦，对不起，Mouth
Oh, sorry, Mouth.
我的女朋友 -- 前女友
My girlfriend -- ex-girlfriend.
我猜Ellie卡的事你不放在心上了
So I guess you're over Erica.
你不跟Lucas固定下来真是件好事情
Wow. It's a good thing you and Lucas are non-exclusive.
谢谢，你也是
Thanks. So do you.
你看上去真棒
You look incredible.
Mouth! 哈哈!
Mouth! Ha ha!
女士们好
Hello, ladies.
好的，我们开始吧
Okay, we'll work on that.
另一场游戏
Other game.
现在准备游戏吧
Now get your game face on.
一分耕耘，一分收获
No pain, no gain, girl.
你厉害，今晚我会不会鞋后跟脱落?
You're tough. Any chance I can lose these heels halfway through the night?
记住 -- 不要拉
Remember -- no tugging.
不能让Haley知道
Haley can't know.
嘿，有一点要注意
Hey, there's just one thing.
有个化妆舞会，之后我们可以见个面
There's this costume party. We can meet up afterwards.
今晚我们应该，一起出去玩玩
We should, uh, get together tonight.
嘿，我是Nathan
Hey, it's Nathan.
玩得开心
Have fun.
你扮的死亡天使很漂亮
I think you make a very pretty angel of death.
比如... 你的生父是谁
Like... who your real father is.
比如呢?
Like what?
让她回答你所有的问题
Let her answer any questions that you might have.
也许你该去见她，跟她谈谈
Maybe you should go see her. Talk to her.
来得及不后悔... 不... 迷惑
Time for no regrets... no... wondering.
还来得及
There's time.
她给出了忠告
She's got a fair warning.
有一样你母亲没有的东西
has the one thing your mother didn't.
现在, Ellie...
Well, now, Ellie...
一直都是
All the time.
迷惑
Yeah.
你从来就不迷惑吗?
don't you ever just wonder?
我知道，亲爱的...
I know, honey, but...
爸爸，我只是...
Dad, I just...
比如性方面的教育或者你第一次 --
Like what she would have said to you about sex or the day you got your first --
我也不可能懂的事情 -- 女孩子的事情
Things I couldn't know -- girl stuff.
越写我就越觉得我还有很多事情不懂
But all that did was make me realize all the things I didn't know.
我们的第一次约会，第一次亲吻
Our first date, first kiss.
她最喜欢的颜色，最喜欢吃的
her favorite color, favorite food.
所以，我开始把我能想到的都写下来 --
So I started writing it all down, whatever I could think of --
那么多事情，她还没来得及教会你
So many things she would have told you as you grew up.
你还有那么多话没来得及跟她说
There was so much left to talk about with mom.
我一直想着那些来不及跟她说的事情
I kept thinking about all the things I would have said to her if I had known.
永远
Forever.
...离开了
...gone.
说着晚饭吃什么,后一秒钟她就...
talking about what we were gonna have for dinner, and the next, she was just...
就像是前一秒钟她还在那里
I mean, it was like, one minute she was there,
她就那么突然去了
How suddenly she was gone.
只说一个吗?
I have to pick just one?
亲爱的...
Honey...
我觉得很合适
Thought it was appropriate.
是天使 -- 我是死亡天使
I am -- I'm the angel of death.
我以为你会扮做天使
I thought you were going as an angel.
Peyton, 听着 --
Peyton, listen --
Peyton?
Peyton?
卧室在这边，孩子们!
Bedroom's this way, boys!
外表就是一切，对吧，Dan?
Appearances are everything, right, Dan?
「候选人♥妻♥子」的外表不便宜啊
And that "candidate's wife" look doesn't come cheap.
新的竞选，新的行头