篮球兄弟（2003）

One Tree Hill S03E15

Part 3 April 8, 2024, 1:01 p.m.

Thanks.
呃,卢卡斯
Uh,lucas,
可以和你谈谈吗?
can we talk to you?
为什么?
Why?
基斯和我谈了些事情...
Well,keith and I have been
doing some talking,and...
我们订婚了
we're engaged.
什么?!
What?!
太好了!
That's so awesome!
是时候了
Well,it's about time.
天哪，你们真的订婚了?
Oh,my god!
You guys are really engaged?
太棒了!
That's so awesome!
给你一条建议 --
Here's a little advice --
永远别结婚
never get married.
你的下场最后会很惨
In the end,
you'll only be miserable.
嗨
hi.
听着...
Listen,um...
关于时光存储器 --
about the time capsule --
你很上镜
oh,you looked beautiful.
看来非谈谈不可了，抱歉
Okay,I guess you
had to be there -- sorry.
我想向你道歉
Um,listen,
I just wanted to apologize for
我不该躲避你，躲避这件事
avoiding you,
avoiding this.
我不想吵架，不想破坏我们最近
刚刚修补的关系
I just really don't want to ruin how
we've been lately with another fight.
我知道
I know.
我为在那个愚蠢时光存储器里
说的话而道歉
And,look,I'm sorry about what I said
on that stupid time capsule.
那个不该让你听到
You weren't supposed to hear that.
我们现在的关系恢复得如此好
I mean,this you
wasn't supposed to hear that,
不该听那样的话
not when things have been
going so good for us,
是啊
you know?
-Yeah.
好吧，听我说 --
okay.
So this is the thing --
最近我们一起度过了一些美妙的夜晚
we've had some really
great nights together lately,
非常美妙
really great.
但你还是一个人住在那所大房♥子里面
But you're still living alone
in this big house,and
我还是跟布鲁克挤在一起
I'm still crammed
in a one-bedroom with brooke,and
我只是...
I just...
我不知道 --
我不...
I don't know --
I don'T...
也许我们之间没有想象的那么好
maybe we're not doing
as good as we think we are.
你是传媒俱乐部的负责人
Since you're the head
of the media club,
而你
and being as you're
是学生自治会的主席
the president
of the student council
左右逢源的社交名人
and all-around
social butterfly,
我想也许你们知道是谁捅的这个篓子
I thought the two of you might
know who caused all this mess.
不知道，教练
Um,no idea,coach.
俱乐部的人任何时候都可以拿到钥匙
Classes check out the keys to
the media closet all the time.
谁都可能
Anybody
could have done it.
你呢，戴维斯小姐?
How about you,miss davis?
Any ideas?
目前想不起可能是谁
Can't think of anybody
right now.
哪个讨厌的家伙会打开时光存储器
I mean,what kind of horrible person
would pry open people's secrets
偷看别人的秘密呢?
by opening up
the time capsule?
是啊
Yeah.
是啊
Yeah.
嘿,佩顿告诉我你计划竞选参议员?
Hey,peyton told me you're
planning on running for senator?
非常合适...
I think it's a good fit...
因为所有政客都说慌
since most politicians
are liars.
我妈妈现在才想起来跟一个
管子工订婚，是不是太迟了?
Is it too late for my mom
to get engaged to a plumber?
别油腔滑调
Better watch
your smart remarks,pal.
看来我们订婚的事情
给了你一个机会，你不用怕受罚了
I think the engagement comes
with full grounding privileges.
很好
Good to remember.
说真的，没必要修的
But,seriously,
you don't have to fix this.
这个搅碎机已经坏了一年多了
The disposal's been broke
for over a year.
我们都已经习惯了
We're kind of used to it.
亡羊补牢嘛
Yeah,well,it's never too late
to try and fix things.
你拉我一把，告诉我遇到什么麻烦了?
So why don't you give me a hand,
and tell me what's bothering you?
嗯...
Well...
还记得吉米爱德华兹吗?
谢谢
-you remember jimmy edwards?
-thanks.
记得，怎么了?
Yeah. Why?
你知道时光存储?
You know how the time-capsule
thing got out?
他留下的东西...
His entry was...
非常让人担心
really dark.
简直变了一个人，他...
I mean,he was just
a completely different person.He...
不停说多么恨所有人
just ranted about
how much he hates everybody.
不像原来那个吉米了嘛
Doesn't sound like
the happy-go-lucky kid
他以前常到我店里
用一些刁钻的体育方面的问题来考我
who used to come to the shop
and quiz me on sports trivia.
他为什么会说那些话?
What do you think made him
say those things?
我
Me.
也许
Maybe.
我加入篮球队之后...
I don't know.
I haven't seen him since I...
就再也没跟他联络过
joined the basketball team.
我们已经疏远了
We just
kind of drifted apart.
嗯...
Well...
好了
Voil.
看见了吧?
There,you see?
亡羊补牢，尤未为晚
It's never too late
to try and fix things.
说到这个...
Speaking of,um...
...我有个想法
...I got a little
proposition for you.
可能有点跑题
It's kind of
off the subject,
但我希望你理解
but I want you
to understand
无论你怎么回答都可以
that there is no wrong answer
to this question,okay?
好吧
Okay.
听着
Okay,look.
你知道，我爱你
基斯
-Well,you know I love you.
-Okay,keith,
我知道，怎么了?
I know that.
What's up?
呃...
Well...
我和你妈妈谈过了...
me and your mom
talked it over,and...
如果你不反对...
well,if it's okay
with you...
我想收养你
I'd like to adopt you.
我想你做我的儿子
I want you to be my son.
好好考虑一下
Look,just sit with it
for a while,
以后再谈，好吗?
and we'll talk about it
later,okay?
记住