犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S11E20

Part 6 Nov. 4, 2020, 11:17 a.m.

狂野奔放
Wild one.
生性不羁
Wild in the eye.
她在这里待了好一阵子了
She's been staying out here for a bit.
-怎么了 -那这一位你认识吗
- What's this about? - What about this man?
他是蒂娜的一个朋友
He's a friend of Tina's.
说不准
Can't say for sure.
不过有天来了个家伙
But one day this fella showed up,
样子有点古怪
kind of squirrelly,
然后她俩开始同居
and they started shacking up.
这男的出了车祸脸上扎着绷带
The guy was in a car accident; face was bandaged.
有可能是他
Could be him.
那你知道蒂娜和这个古怪男
And do you know where Tina and this squirrelly guy
住在哪吗
are shacking up?
路对面那座老房♥子
The old house across the road.
轮胎痕迹
Tire tracks.
轮胎很宽
Wide tread.
跑车输出功率大宽轮胎才够抓地力
石头上的黄色油漆说明它底盘很低
Yellow paint over there says low clearance.
是辆高级跑车
High-end sports car.
驶离得很匆忙
Driver left in a hurry.
电用得不多
Not using much juice.
水表也没动
No water flow.
有几台电子设备
Electronics gear.
那些视频应该就是在这里拍的
Think we just found where those videos came from.
我能看见你
I can see you.
什么意思
What do you mean?
你在里面的显示器上
Inside, on the monitor.
后面有台小货车
Found a minivan around back.
里头没人
It's clean.
后援还要十分钟才能到
Backup's still ten minutes out.
你俩打算怎么做
What do you want to do?
我们先上
Let's get it on.
我开路吧尼克
Let me take it, Nick.
听见没
You hear that?
有音乐
It's music.
闻到了吗
Smell that?
腐尸的味道
It's decomp.
吱吱作响的蛆
Snap, crackle, maggot.
这是巴♥赫♥的G调大提琴独奏
That's Bach's cello solo in G.
我学过大提琴是很美妙的乐器
I studied the cello; it's a beautiful piece.
可在这听有点不对劲
Man, that's just not right.
可不是"不对劲"嘛
Talk about "Not right."
我们中了头彩了
Well, we hit the jackpot.
找到了科尔医生他的护士
Found the rest of Dr. Kole, his nurse,
和维维安·汀斯代尔余下的肢体
what was left of Vivian Tinsdale,
以及一具额外的尸体
and a bonus body.
-查到身份了吗 -嗯
- That the I.D.? - Yeah.
卡尔文·弗罗斯特白人男性圣地亚哥户口
Calvin Frost, white male, San Diego address.
一周前他在长街租了辆外国车
He rented an exotic car on the Strip a week ago--
黄色的保时捷
yellow Porsche.
至今未还
Never returned it.
那车现在在哪
So where's the car now?
我们还在寻找
We're still looking for it.
但诊所里找到的手套上的血液
But the blood on the gloves in the doctor's office
结果证实是弗罗斯特的
came back as a match to Frost.
他成了科尔医生的最后一个客人
Which makes him Dr. Kole's last patient.
我找到卡尔文·弗罗斯特的档案了
I found Calvin Frost's chart.
是新客人
New patient.
首次到访时间正是案发当天
First visit... day of the murders.
上面写他在俄耳甫斯酒店的
Says that he tripped and took a header
洗手间绊倒栽了跟头
in the men's room at the Orpheus,
科尔帮他缝了几针
and Kole stitched him up.
就是说哈斯克尔和维维安冲进来时
So he had the bad luck of being on the table
他不幸正躺在手术台上
when Haskell and Vivian showed up,
成了附带的牺牲品
making him collateral damage.
我们原以为在地板上找到的档案
We thought the chart that we found on the floor
是属于手术台上的客人的
belonged to the guy on the table,
既然我正拿着弗罗斯特的档案
so if I'm holding Frost's file,
那我们那份空档案夹又是谁的呢
whose empty chart did we find?
哈斯克尔的
Haskell's.
他杀死了医生和护士
He killed the doctor and the nurse
大概还拿走了自己的档案以掩饰行踪
and probably took his records to cover his tracks.
我会从弗罗斯特的档案上采集指纹
Well, I'll print Frost's chart
看看是谁把它放回橱子里的
and see who put it back into the cabinet.
如果上面有哈斯克尔的指纹
Well, if we find Haskell's fingerprints,
那说明他四五天前仍在维加斯
that means he was still in Vegas four or five days ago.
欢迎来到残肢场...
Welcome to the chop shop...
肢体在这里尸体在大厅对面
body parts here, bodies across the hall.
大卫请把维维安的手给我看一下
David, I'd like to see Vivian's hands, please.
我这有两只左手和一只右手
Well, I got two lefts and a right.
罗宾斯博士通过工具痕
Now, Dr. Robbins used tool marks
来分辨哪只手是维维安的
to determine which hands were Vivian's.
而我则借助于指甲油
I used nail polish.
维维安涂了亮紫红色
Vivian is wearing Fuchsia Flare.
含有铅
Positive for lead.
维维安在被杀前不久开过枪
Vivian fired a gun shortly before she was killed.
博士
Doc.
我知道你急于知道答案
I know you're anxious for answers.
科尔医生被9毫米子弹射中胸口
Dr. Kole took a nine-mil in the chest.
护士被9毫米子弹击穿了头部
Nurse had a nine-mil perforate her head.
也就是尼克在墙上找到的那颗
There's your through and through.
那卡尔文·弗罗斯特呢
What about Calvin Frost here?
像维维安·汀斯代尔一样也是头部中弹
Like Vivian Tinsdale, he was shot in the head.
死亡时间呢
T.O.D.?
四名死者均是四五天前在几小时内
All four victims were killed within hours of each other,
相继被杀
four to five days ago.
一点也不疼对吧
You didn't feel a thing, did you?
谢天谢地
Thank God.
喂你怎么跑进来了
Hey, what are you doing?
证据显示维维安是持枪凶手
So, the evidence says that Vivian was our shooter,
但没有证据证明卡尔文·弗罗斯特
but we have no evidence that Calvin Frost
是在诊所遇害的
was killed at the office.
既然他们迟早要杀死他
If they're going to kill him anyway,
为什么不一并射死
why not shoot him there?
也许哈斯克尔和维维安需要有人
Maybe Haskell and Vivian needed someone
帮他们抬尸体
to help them carry the bodies.
所以他们驱车回到大屋射杀了弗罗斯特
So they drove out to the house, shot Frost,
接着开始肢解尸体
and then commenced to choppin'?
然后有人用同一把枪杀了维维安
Then someone used the same gun to shoot Vivian
接着开始肢解她
and then began chopping her up.
是哈斯克尔吗
Haskell?
肢解到一半就放手不管
Chopping up bodies and leaving the job unfinished?
还把肢体分别留在干草堆和浴缸里
Leaving parts in a haystack and then the rest in a bathtub?
杂乱无章绝非哈斯克尔的习惯
Whatever Haskell is, he's not disorganized.
那不是他的作案手法
That's not his M.O.
蒂娜...是蒂娜
Tina... Tina.
她是将他与农场维系起来的人
She was his connection to the farm,
也是他在公园的眼线
she was his eyes at the park.
她是他的新搭档
She's his new number one.
凯萨琳
Hey, Catherine.
我追查了农舍里
I traced the serial numbers
电子设备的序列号♥
from the electronics at the farmhouse.
购买♥♥者均为蒂娜·文森特
All purchased by Tina Vincent,
令人意外的是...
and here's the kicker...
我翻查了她录像机储存卡上的元数据
I pulled the metadata off her video camera's SD card.
哈斯克尔寄给汀斯代尔的所有录像
All those videos Haskell sent to Tinsdale--
都是在同一天录制的
all recorded on the same day
也就是八周前
eight weeks ago,
准确地说是哈斯克尔越囚后的第二天
specifically on the day after Haskell escaped.
他一直都在耍我们
He's been playing us this whole time.
我从弗罗斯特的档案上采集了指纹