犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation S11E03
Part 6
Nov. 4, 2020, 11:08 a.m.
It induces vomiting.
我明白为什么狼人们
I understand why the werewolves
想要杀掉迈克尔 但是...
would want Michael dead, but...
你为何要攻击自己的同类呢
why would he turn against one of his own?
也许迈克尔失去了他的信仰
Maybe Michael lost faith.
又或许迈克尔看清了你的真面目
Maybe Michael started to see you for what you really are
一个从伦敦来的失意网页设计师
A frustrated Web site designer from London.
也可能是女人惹的祸
Or maybe it was about the girl.
朱莉
Julie.
你想要完全拥有她 是这样吗
You wanted her all to yourself, didn't you?
我需要律师
I want a lawyer.
黄色的隐形眼镜
The yellow contact lens
只能证明柯特·弗朗西斯
puts Kurt Francis
去过迈克尔·威尔森的房♥间
in Michael Wilson's hotel room.
而柯特车里有迈克尔的血
Michael's blood in Kurt's car
也只能说明他托马斯·斯图尔特都在犯罪现场
puts him at the crime scene along with Thomas Stewart.
找不到凶器 我们就无法证明
But without the murder weapon, we can't prove
他们任一人杀了迈克尔
that either of them killed Michael.
是的 但是我和尼克在砍果冻人的头的时候
Right. But when Nick and I hacked off Jell-O Man's head,
我们都被溅得满身是血
we were covered with blood.
所以如果是柯特和托马斯砍掉了迈克尔的头
So if Kurt and Thomas hacked off Michael's head...
我们定能从他们的衣服上找到证据
The clothes should prove it.
没错
They should.
血迹应该比这更多才对
You know, there should be a lot more blood than this.
只到过现场可算不上有力的证据
Could be castoff from simply being at the scene.
这些只能证明
All it proves
柯特和托马斯有在犯罪现场
is that Kurt and Thomas were there.
至少 他们有在现场
Well, at the least, they were there.
如果他们只砍了一两下
If they only took one or two swings,
这少量血迹也就解释得通了
that could account for the lack of blood.
但是死者却遭斧子砍了至少十八次
He was hit with an axe at least 18 times,
所以不管他们是袖手旁观
so whether they were just there
还是亲上前线
or they took a couple of swings,
这血迹说明还有别人包下了余下几斧
it means that someone else took the rest of the swings.
是啊 也许是另外一只狼人
Yeah. Yeah, another wolf.
或另外一只吸血鬼
Or another vampire.
我不得不承认 黑色的斗篷确实给男人
I admit that a black cloak does lend a gentleman
增添不少神秘感
a certain kind of mysterious allure.
只是它有一个缺陷...
There's just one drawback...
它长及拖地 故沾上了许多东西
it drags along the ground and collects plenty of trace.
你发现了什么 大卫
What did you find, David?
高山岩千里光[美洲植物]
Alpine rock butterweed.
这种草本开花植物只生长在2500英尺以上的
It's a flowering herb that only grows above 2,500 feet
查尔斯顿山南部边缘上
on Mount Charleston along the South loop trail.
我们没在犯罪现场发现这种植物
We didn't find any of this stuff at the crime scene.
想必山那头有别的线索
Makes me wonder what else is up there.
我们知道迈克尔在不停逃避袭击者
We know that Michael was running from his attackers.
而追杀的终点就在
We know that the Chase ended
围栏这里
at the fence.
那起点在哪呢
Where did it begin?
你知道表述"穿越森林"意思的
Did you know that a 12-letter word
十二字单词是Transylvania[意为特兰西瓦尼亚]吗
for "Across the woods" is "Transylvania"?
葛瑞森
Grissom?
是你吗 葛瑞森
Is that you, Grissom?
闭嘴
Shut up.
吉尔
Gil?
我想他可不喜欢你这么称呼他
I don't think he'd appreciate you calling him that either.
你是说真的吗
No, you don't think so?
真的
I don't.
都分别那么久了
After all this time.
太可惜了
That's a shame.
给你吧
All right, here you go.
咱们2500英尺再见
I'll see you at 2,500.
如果你能跟得上的话
If you can keep up.
高山岩千里光
Alpine rock butterweed.
宽大的胎痕
Big fat tire treads,
和柯特的油老虎相符
consistent with Kurt's gas guzzler of a truck.
有发现
Got something here.
土被翻过
Dirt's been disturbed.
又来一片
Another piece.
我知道他是谁
I know this guy.
是柯特·弗朗西斯
That's Kurt Francis.
-我有更猛的发现 -是吗
-I can beat that. -Yeah?
有人想把这把手斧给埋掉
I think somebody tried to bury the hatchet.
这张照片是在去年聚会上拍的
This photo was taken at last year's convention.
你能认出柯特·弗朗西斯身旁的
Do you recognize the werewolf
那个狼人是谁吗
standing next to Kurt Francis?
现在呢
How about now?
迈克尔·威尔森
Michael Wilson.
他曾经是柯特狼人族群里的一员吗
He was part of Kurt's wolf pack?
看起来是这样
Looks that way.
我认为迈克尔
I think Michael was
身为狼人却爱上了吸血鬼
a wolf who fell for a vampire,
而赢得芳心的唯一办法
but the only way he could have her
就是自己皈依吸血鬼
was to become a vampire himself
他希望去年聚会里的人
and hope that nobody recognized him
不会认出他来
from last year's convention.
但显然有人认出了他
Well, someone obviously recognized him
那就是柯特·弗朗西斯
and that someone was Kurt Francis.
他尾随迈克尔
He followed Michael
来到他的房♥间 跟他对质
to his room, he confronted him,
并且争执了起来
and he got in his face.
一日为狼人 终生为狼人 迈克尔
Once a werewolf, always a werewolf, Michael.
我们曾是兄弟
We were brothers.
你居然为了一个吸血鬼而背叛我们
You betrayed us for one of them!
我估计柯特一定是去找托马斯
My guess is that Kurt went looking for Thomas
告诉他 他们之中有叛徒
to let him know that there was a traitor in his midst.
所以当晚 仅此一夜
And for one night and one night only,
他们合力杀了一个共同的敌人
they joined forces to kill a common enemy.
绿色荧光素
Fluorescein green.
增强血潜印痕的显现
Enhances contrast in latent blood.
绝妙的选择
Excellent choice.
谢谢
Thank you.
把手被擦得很干净
The handle's been wiped clean,
但他们没把所有的血迹都擦掉
but they didn't get all the blood.
木把手上残留了血印
There's some patterns in the wood.
我觉得在哪见过这个
I think I've seen this before.
看这个
Look at this.
这是我和尼克用来砍果冻人的斧子
This is the test axe that Nick and I used on Jell-O Man.
看到血印了吗
See the pattern?
印痕类似
Similar markings.
-对 -但不完全一致
- Right. - But not the same.
是这个留下的印
They came from this.
我的婚戒在把手上
my wedding ring made a pattern
留下了这种血印
in blood on the handle.
柯特·弗朗西斯戴着一枚狼头徽章的戒指
Kurt Francis wears a ring that has a wolf insignia.
我看这不像狼的形状
That doesn't look like a wolf to me.
你的订婚戒指很漂亮
That's a beautiful engagement ring.
谢谢
Thank you.
两枚戒指是专为相镶嵌而设计的 对吗
It's designed to fit your wedding band, yes?
我能看看吗
May I?
两枚合二为一了
And the two halves become one.
迈克尔和我都很崇尚符号♥
Michael and I liked the symbolism.
这象征着我们长相厮守
The idea that we'd be together forever.
我们也很崇尚符号♥
Well, we like symbols, too.
它们很能让人一见难忘
They have a way of making an impression,
尤其是血中印记
especially in blood.
当你一次又一次的将斧头挥向
When you were swinging that axe at Michael's head
迈克尔的头颅时
again and again,
他的血喷溅到斧子的把手上
his blood seeped onto the handle of the axe,
而你的戒指则留下了这个特殊的印记
犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation
剧集 | 犯罪现场调查（2000） | 导航列表