犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S11E18

Part 2 Nov. 4, 2020, 11:16 a.m.

我敢打包票
I'm just gonna go out on a limb here...
这头大胖小子准是死于中风
and say that, uh, Moby Dick stroked out.
恭喜你
Congrats.
碰到自然死亡案咯
Got your natural.
那看来咱们可以收工回家了
Oh, well, I guess we can all go home then.
我不知道你在洛杉矶是怎么干活的
I don't know how you do things in L.A.,
不过在维加斯得等尸检结果
but in Vegas, we wait for autopsy.
是啊随你便
Yeah, you could do that.
DV8复仇者
你已经死了
86度太奇怪了
86 degrees-- it's odd.
根据尸斑情况看来
Based on lividity,
死亡时间应该在6至8小时之前
I'd say T.O.D. was six to eight hours ago.
体温理应更高点不是吗
Body temp should be higher than that, right?
应有91度以上
More like 91 degrees.
可能是开了冷气
Could be the AC,
或者是体温刚刚降下来
or the guy just runs cold.
不排除是自然死亡啊
Doesn't rule out a natural.
确实可也不排除谋杀的可能性
No, but it also doesn't rule out a homicide.
我想我们该干活了
I guess we should get to work.
真没劲
Sucks.
是园丁发现的尸体
Gardener found the body.
屋主一家去欧洲度假了
Homeowners are on vacation in Europe.
死者帮忙照看♥房♥♥子
Victim was house-sitting.
查到身份了吗
We got an I.D.?
本杰明·福勒 39岁
Benjamin Fowler, age 39.
据称他刚离婚不久
Supposedly, the guy just went through a divorce,
暂住在这里
and was just crashing here.
来吧
Come on.
强行进入的痕迹
Forced entry.
是啊看着像是
Yeah, looks like it.
这有个脚印
I have a shoe impression here.
鱼脊形图案鞋底
Herringbone pattern.
门框上还留着玻璃其余碎了一地
Glass still in the window frame and on the ground.
射状断裂玻璃应力线与背侧垂直
Radial fracture, right angle, rear side.
说明窗户是从外面打碎的
This window was broken from the outside in.
固定插销没坏
Dead bolt still works.
也就是说...
So...
盗贼想要把门踢开
the perp tried to kick the door open,
没能成功
it wouldn't budge...
所以他砸碎了门窗
So he breaks a window,
把手伸进去打开了插销
reaches in and unlocks the dead bolt.
电视音响都不见了
No TV. No tunes.
这里被洗劫一空
Somebody got ripped off.
死者无意撞见了强盗所以遇害
Victim wanders into a robbery, gets himself killed.
显然是抢劫杀人案
Straight-up robbery-homicide.
这案适合我
Works for me.
超人♥大♥卫究竟跑哪去了
Now, where the hell is Super Dave?
他还得帮我把尸体包好呢
Man, I want to get this one wrapped up,
好让我再接再厉
get back in the game.
这位就是DV8复仇者
So this is DV8Avenger.
我听萨拉说了
From what Sara said,
还好你把他的尿布扔了
I'm glad you got that diaper off.
我让我的新助手扔的
I had my new assistant do it.
凯文
Kevin.
那活的确很适合他
Well, it's a perfect job for that guy.
查出这个玩家的死因了吗
So, uh, you got any C.O.D. on the gamer?
死者的食道塞满了呕吐物
Well, our victim's gullet was congested with vomitus.
-也就是未消化的食物 -都是些什么
- Undigested food. - Mmm. What is that?
-辣香肠比萨吗 -有洋葱那款
- Pepperoni? - With onions.
那些不良生活习惯害死了他
Our friend's unhealthy habits caught up to him.
不过罢♥工♥的不是他的心脏
But it wasn't his heart that gave out.
那是什么
What was it?
他的胃
His stomach.
死者死前曾反胃强烈
Our victim experienced a violent regurgitation.
一般而言
Generally speaking,
当人噎到时会引起咽反射
when someone reacts to a choking gag-reflex,
未消化的食物会涌回食道
undigested food will be hurled back up
通过口腔和鼻腔排出
and be expelled through the mouth and nose.
但这回情况却不同
In this case, that didn't happen.
死者因食物堵塞声带而死
Our victim succumbed to food being trapped in the vocal folds.
是窒息
Asphyxiation.
情况跟"凯丝妈妈"差不多
Kind of like what happened with Mama Cass,
凯丝妈妈:美国"爸爸妈妈乐队"主唱
吃火腿三明治时噎死了
and choking on her ham sandwich.
事实上验尸官验出凯丝.艾略特是
Actually, the coroner's inquest found Cass Elliot died
死于"肥胖导致的心肌脂肪变性"
from "Fatty myocardial degeneration, due to obesity."
因为没发现堵塞物
There was no obstruction.
好吧至少凯丝妈妈是自然死亡
Well, at least Mama was a natural.
啊你说那个序列
Ah, yes-- the cycle.
赌注涨到多少了
How much is the pot up to now?
二千美元左右
It's a couple grand.
都疯了对吧
Crazy, right?
嗯你押了多少钱
Mm. How much you in for?
-200块 -押谁
- $200. - On whom?
没押谁因为大多数人无疑都是
Nobody. I mean, most people die of natural causes,
自然死亡而这些案件无需我们接手
without suspicious circs-- we don't roll on them.
所以我赌他们
So, I'm betting that we are not
凑不成一个序列
going to be hitting for the cycle.
真是个聪明的女人
Well, you are a smart lady,
所以你可能会问
which is why you're probably asking,
为什么死者无法排出呕吐物呢
how was our victim unable to expel the vomitus?
而我找到了答案
And I have an answer.
舌头边缘这些痊愈的挫伤
These healed contusions along the tongue
说明死者似乎有癫痫病史
say that our victim appears to have had a history of seizures.
是什么导致癫痫的
Seizures caused by what?
我还没机会去查阅他的病史档案
I haven't had a chance to review his medical records yet.
我只知道癫痫
All I know is that a seizure
就是造成他死亡的一大主因
would've been a major contributor to his death.
猜猜我在DV8的房♥间里找到了什么
Guess what I found in DV8's apartment--
卡马西平
carbamazepine.
抗痉挛剂用于治疗癫痫症
Anticonvulsant used to treat epilepsy.
我读过一个案例
You know, I read a case
案中那名癫痫症患者
about a person diagnosed with epilepsy
在玩电子游戏的时候发作
who suffered a seizure while playing a video game.
你认为死者是被电子游戏害死的吗
You think a video game killed our vic?
虽说原本就有癫痫
Preexisting condition,
但死亡是由外因造成的
but death brought on by external circumstances.
我实在不想这样说
You know, I hate to say it,
但是案子已从自然死亡转向意外了
but the needle's tipping from natural to accidental.
所以序列还未能完成
So the cycle takes a backseat,
不过这还只是推测
but it's still speculation.
我的意思是我们没法得知
I mean, we have no way of knowing
DV8离机后发生了什么事
what happened to DV8 after he went AFK.
其实有办法的
Actually, there is.
狂热的玩家可不只会穿尿布
Serious gamers don't just wear diapers,
还会备份游戏进程
they also record their games.
比如说棋手他们会再回顾其棋路
Like chess players, they want to review their moves
从错误中吸取教训
and learn from their mistakes.
我们有把他公♥寓♥里所有的硬盘带回来
We did pulls all the hard drives from his apartment.
我会查看一下看能不能从中找到
I'll look through them, see if I can find a recording
受害人的虚拟死亡的记录
of our victim's virtual death.
老兄你在干嘛
Yo, dude, what the hell?
那把枪上可能有生物制品
There could be biologicals on that gun.
你不能只是放进塑料袋里
You just can't put it into plastic.
我不需要你教我取证专家先生
Yeah, I don't need a forensics lesson there, Mr. Wizard.
序列号♥腐蚀掉了我会让它风干
The serial number's etched off. I'm going to let it air dry.
我不会放进袋子里我会放在袋子上面
I'm not putting it in the bag, I'm putting it on the bag.
信不信由你我知道我在做什么
Believe it or not, I know what I'm doing.
随便你
Whatever.
我想是兰斯顿博士吧
Dr. Langston, I presume.
你就是那个和内特·哈斯克尔交锋的人