犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S11E03

Part 4 Nov. 4, 2020, 11:08 a.m.

Maybe he didn't know that.
还有一种可能
There is another possibility.
也许凶手不只一个人
Maybe he wasn't alone.
这就是在死者嘴里找到的毛发
That's a hair we found in your victim's mouth.
鳞屑呈镶嵌式
Scale patterns are mosaic.
不属于人类
It's not human.
我把它和这个样本对比过
I ran it against this exemplar.
是狼
Canis lupus.
狼毛
Wolf hair?
或者是狼人
Or, maybe... werewolf.
我做过广泛研究
I have been doing extensive research.
传说中在图拉真战争期间
According to the legend, vampires enslaved werewolves
吸血鬼奴役过狼人
during the Trajanic War.
于是狼人叛变自此之后就是宿敌
Werewolves revolted, and they've been mortal enemies ever since.
就像该隐和亚伯
Like Cain and Abel.
圣经里的亲兄弟该隐因嫉妒杀死亚伯
罗穆卢斯和雷穆斯
Romulus and Remus.
创立罗马帝国的双生子哥哥为权杀死弟弟
就好比猫和老鼠我明白了
Tom and Jerry. I get it.
集♥会♥上的狼人可不少
There were a lot of werewolves at that convention.
但我们是科学家知道那些自喻的狼人
But as scientists, we know that wannabe werewolves
是不可能变身为狼的
cannot physically transform themselves into wolves.
那这毛发是从哪里来的
So, where did this hair come from?
可能某人有只四条腿的朋友
Perhaps one of them has a four-legged companion.
他们说人类就跟他们的狗一样
They say that people look like their dogs.
格雷格在做犬类系统检索
Greg's running canine CODIS right now.
谢谢
Thank you.
我很好奇
Um, out of curiosity...
你会和瓦尔坦警官
uh, will you and Detective Vartann be
会住在一起吗
sharing your house or his?
这事跟你无关
Really none of your business.
曾经有一份真挚的感情摆在我的面前
I had love in my grasp,
我却没有好好珍惜
and I let it slip through my fingers,
我想我可能永远都不会原谅我自己
and I don't know if I'll ever be able to forgive myself.
每天早晨醒来都是一种煎熬
It's a terrible thing to wake up to every day.
我会铭记于心的
I'll... keep that in mind.
你那头狼与库里的匹配
Your wolf's in the system.
叫小木
His name's Timber.
真原始的名字
Hmm, how original.
他是两年前登记入库的
He was entered into canine CODIS two years ago,
事关当时他的主人在丹吉尔门前斗殴
when his owner assaulted someone in front of the Tangiers.
小木也参与其中了
Timber, here, joined in on the fight.
狼一般不攻击人类
Wolves don't normally attack humans.
要怪就怪主人不能怪狼
Blame the owner, not the wolf.
主人是谁
Who's the owner?
柯特·弗朗西斯也在库里
Kurt Francis. He's also in the system.
多次袭击醉酒闹事酒后驾车
Multiple assaults, drunk and disorderly, DUI...
他也是集♥会♥会员
He's registered at the convention.
还是一个狼人群的首领
He's the leader of a werewolf pack.
我们要找的凶手可不只一个
Well, we're looking for multiple attackers.
狼都是集体觅食
Wolves do hunt in packs.
也许狼人也一样
Maybe werewolves do, too.
举起你的酒杯快快
Get your glasses up. Come on. Come on.
-看来还得再来一轮抱歉
- Looks like we need another round. - Sorry.
-下一轮谁请客 -瞧那妞
- Who's buying another round? - Yo, yo, check her out.
对不起客人
Sorry, guys...
这屁♥股♥真不错
That is a nice piece of meat. Mm.
没错柯蒂斯是很辣
You're right, Kurtis. Sweet!
怎么样小妞来段大腿舞怎样
How about it, honey? How about a lap dance?
你想去哪
Where you going?
过来
Come on!
不要把手拿开
No! Get your hands off of me!
过来
Come on! Ah!
-你弄痛我了 -放开她
- You're hurting me! - Get your hands off of her.
老头你拿那根棍子想干嘛
What do you think you're doing with that stick, old man?
放轻松大家都给我冷静点
Relax, relax, relax. Everybody be cool now.
冷静点小伙子
Be cool now, boys.
-放轻松 -滚开老头
- Just relax. - Move it along, old man.
那是什么
What is that?
狼毛吗
Is that wolf hair?
退后
Back up!
退后
Back up!
退后
Back up!
这招叫
The hold I have you in
叫侧血管锁喉
is called a lateral vascular hold.
你觉得难受
The discomfort you're feeling
是因为我的食指和拇指
is my forefinger and thumb
压住了你的气管
constricting your airway,
切断了你的大脑供氧
cutting off the oxygen to your brain.
你很快就会
You should pass out
失去...知觉
right about... now.
你们谁快点给我解开链子
Why don't one of you take this chains off me
然后把背心还我
and give me my vest back?
背心你是要不回去了
Well, you can't have it back.
在我小的时候
You know, when I was a kid,
我家养了只狗他死的时候
we had a dog, and when he died
我可从没想过要把他的皮毛做成外套
we never once considered turning him into a jacket.
从来没有
Eh, never.
小木是家族的忠实成员
Timber was a loyal member of the pack.
我想要他陪着我
I wanted to keep him with me.
我们在凶案死者迈克尔·威尔森的
We found some of Timber's hair
牙齿上发现了小木的毛发
in the teeth of a murder victim, michael Wilson.
谁
Who?
迈克尔·威尔森
Michael Wilson.
他有来参加集♥会♥
He was at your convention...
他是吸血鬼家族的
he was of the vampire persuasion.
我才不和寄生虫打交道
Well, I don't hang with parasites.
那你真该考虑考虑
Well, you should think about it.
毕竟你们有很多共同之处
I mean, you have a lot in common.
总出现在同一类型的电影里
You're in the same movies.
在菲律宾群岛
You know, there's a creature
有一种生物叫阿斯旺
in the Philippines called an Aswang.
-什么 -阿斯旺
- A what? - Aswang.
一种混血生物
It's a half-breed.
半吸血鬼半狼人
Half vampire, half werewolf.
我们才不像那种吸血虫
We are nothing like those bloodsuckers.
你知道他们为何藏身于黑暗吗
There's a reason why they hide in the dark, you know?
为了装成精英分子
Act like the elite.
故作
Pretend to be, uh...
优雅
refined.
而我们狼人
You see, us animals...
诚实多了
we're honest.
顺从于本能
We follow our instincts.
屈从于自己的欲望
We give in to our urges.
比如杀戮的欲望
Like the urge to kill.
我们在迈克尔·威尔森房♥里
We found a contact lens
找到一枚隐形眼镜
in Michael Wilson's hotel room.
根据DNA显示那是你的
The DNA says it's yours.
柯特
Kurt.
我想你把吸血鬼和狼人之间的世仇
I think you're taking this mortal enemy thing
看得过重了点
a little too far.
前天晚上你在哪
Now, where were you two nights ago?
我不记得了
I don't remember.
那晚是满月我变身了
There was a full moon, and I shifted.
-变身 -满月的时候
- You shifted? - When there's a full moon,
我会变得虚弱
I'm not as strong,
我无法控制变身
I can't control it.
那你记得日出后你在哪吗
Can you remember where you were when the sun came up?
我在我的车里
I was in my car.
你的车在哪
Where was your car?
地中海酒店自助停车场
Self-park garage at the Mediterranean,
三层