犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S11E07

Part 5 Nov. 4, 2020, 11:11 a.m.

He was a stand-up guy.
结果他却不是这样的人
Well, not at the end.
事实上他一开始就不是这样的人
As a matter of fact, not at the beginning, either, actually.
确实不是但我猜你早就知道了
No, no. But I get the feeling that you knew about that.
我们查了他的指纹
So, we ran some prints.
你的安全主管朱利叶斯·卡普兰
Your head of security, Julius Kaplan--
顺便说下他的真名是朱利叶斯·科茨
whose real name, by the way, is Julius Kirsch,
也被称为朱利叶斯少爷
also known as Julius Child.
他得此绰号♥是因为他过去是替黑帮催债的
And he got that nickname because he used to be a mob collector
总爱给受害人做晚饭
who would make dinner for his victims.
但他总会加点特别的配料
But he would always add an extra ingredient, you know.
比如说磨碎的筹码
Ground-up casino chips,
剪碎的信♥用♥卡♥
a chopped-up credit card.
不用说我很惊讶
Needless to say, I'm shocked.
我们也将碎尸案神秘死者
We were also able to put a face to our mystery man
对上号♥了
from the shredder.
从没见过这个人
Never seen him before.
他连人带箱被扔进粉碎机箱子是贵公♥司♥的
He was dumped into a shredder from one of your shred bins.
对此我真的毫不知情
Well, I wouldn't know anything about that.
你也知道粉碎工作从来是由朱利叶斯负责的
As you know, Julius dealt with the shredding company.
推得一干二净
That's convenient.
先生们我今天两度失去了同一个朋友
Gentlemen, I lost the same friend today twice.
很明显朱利叶斯并不如我想象那样
Obviously, Julius wasn't the man that I thought he was.
不管他做错了什么那是他的事
Now, whatever wrongs he did-- that's on him.
我会吸取这次的教训
I take this as a learning experience.
这就跟我在讲座中说的一样
You know, it's like I say in my seminars.
盗用一个人的名字很简单
Assuming someone's name is easy.
盗取人的一生那就难了
Assuming control of your life-- that's hard.
我正在看尼克从拉里·拉莫特那位
I'm checking the surveillance cam footage
安全主管的家对面邻居那里
Nick got from the neighbor who's across the street
拿到的监控录像
from Larry LaMotte's security guy.
他叫朱利叶斯·卡普兰
Julius Kaplan.
好消息是尽管摄像头的角度偏了
Good news is, even though the camera's angled away
拍不到开车的人
so we can't see the driver,
但拍到了一辆在朱利叶斯被杀之后
we do have an image of a car leaving the scene
离开案发现场的车
around the time of Julius' murder.
坏消息是
The bad news is that
另一辆车这时正好开了过来
another car's passing at the same time,
挡住了我们的视野
which obscures our view.
画面这么模糊没多大作用
It's not a lot to work with,
但我也许能施点魔法
but I might be able to work a little magic.
凯瑟琳
Catherine?
靠你了
Stay with it.
弹道检测证实了我在帘蛤罐头上
Ballistics confirms that the Glock I found
找到的格洛克手♥枪♥
on top of the can of clams
就是杀碎尸男的那把枪
was the gun that killed Shredder Guy.
这么说凶手用它杀了法式大厨
We liked the French Chef for the deed.
不萨拉说那把是右轮手♥枪♥
No, Sara called that one right.
这把不是射杀朱利叶斯的枪
It just wasn't the gun that killed Julius.
那把点四五口径的柯尔特
That was a Colt .45 pistol.
而且那把枪是有案底的
And that gun has a history.
与六年前在里诺的一起持枪劫案吻合
Slug matches a robbery/shooting in Reno six years ago?
有人在垃圾箱里发现一个奄奄一息的人
Some guy was found in a dumpster, barely alive.
急救人员把伤者送到急诊室
Paramedics rushed him to the E.R.
但72小时后他径自走出医院
72 hours later, he just walks out of the hospital,
从此人间蒸发
vanishes.
无名氏
John Doe.
里诺警局把这起悬案的档案送来了
So, Reno P.D. sent over the cold case file.
这是他留在急诊室的衬衫
Here is his shirt from the E.R.
这些碎片上有毛绒
These frags have some fuzz on them.
没人是完美的看起来像草头娃娃
Nobody's perfect. Kind of looks like a Chia Pet.
枪击留下的弹壳
Cartridge case from the shooting.
但估计取不出指纹了吧
Weren't able to pull a print, though?
取不了案子成为悬案的唯一好处就是
No, the only good thing about a case going cold is
技术进步后就有机会破案了
that technology has a chance to catch up.
现在也许能有新线索
Might get something now.
好了我们有两起相隔六年的枪击案
Okay, so we've got two shootings, six years apart.
朱利叶斯·卡普兰和小巷里的无名氏
Julius Kaplan and a John Doe in an alley
被同一把柯尔特射伤
shot with a Colt pistol.
这其中肯定有点什么联♥系♥
There's got to be a connection somehow.
那就先清理这些碎片看看有何结果
Let's clean up these frags, see what we get.
好让我理一下头绪
All right, let me get this straight.
从碎尸男的旧伤口处取出的子弹碎片
A partial bullet fragment from a previous injury lodged inside
和六年前在无名氏
Shredder Guy is a perfect match
身上发现的子弹碎片完全吻合
to a round found in a John Doe six years ago?
碎尸男和无名氏
Shredder Guy and John Doe
是同一个人
are the same person-- were the same person.
六年前碎尸男在小巷遭遇枪击
Six years ago, Shredder Guy is shot in the alley,
人被洗劫一空躺着等死
robbed and left for dead.
然而他大难不死脱身潜逃
Yet, he survives, skips town and disappears.
时间来到六年后
Flash forward six years.
碎尸男冒充拉里·拉莫特
Shredder Guy returns here to Vegas
回到维加斯
with Larry LaMotte's stolen identity.
但很不幸他撞见了朱利叶斯·卡普兰
But bad news for him, he runs into Julius Kaplan...
被迫吃他煮的特制晚餐
...who cooks him a special meal.
最后死于格洛克手♥枪♥之下
And then kills him with a Glock.
然后某人出来杀了朱利叶斯·卡普兰
Then someone kills Julius Kaplan,
用的是六年前在小巷中射杀碎尸男的
using the same Colt pistol that shot Shredder Guy
那把柯尔特手♥枪♥
six years ago in the alley.
两起枪案一个枪手
Two crimes, same shooter?
有可能
Could be.
但有一点说不通凯萨琳
It doesn't make sense, Catherine.
碎尸男住在新墨西哥
Shredder Guy had a credit card
持有一张寄去他家的
in Larry LaMotte's name sent to him
在拉里·拉莫特名下的信♥用♥卡♥
in New Mexico, where he was living.
一个身份盗贼又怎会千里迢迢跑来维加斯
So, why would an identity thief come all the way to Vegas
在拉里·拉莫特的地盘行骗呢
to commit fraud in Larry LaMotte's backyard?
就是啊
Right.
也许他只是想让拉里为他的维加斯免费之旅埋单
Maybe he just wanted a free trip to Vegas on Larry's dime.
也许他想让拉里·拉莫特知道他来了
Maybe he wanted Larry LaMotte to know he was in town.
不管怎样当中肯定大有文章
Either way, something else is going on.
朱利叶斯·卡普兰也说了
I mean, Julius Kaplan said it himself.
"为何要杀一个微不足道的身份盗贼"
"Why kill a penny-ante thief?"
他不值得他们冒险
He's not worth the risk.
这很难说因为他正好是
Well, he might be, if the thief is threatening
威胁要搞垮ID卫士帝国的人
to bring down the entire I.D.-Preserve empire.
通过面部识别我们找到了碎尸男
Facial recognition got a hit on Shredder Guy.
佛罗里达的车管所
DMV in Florida
有一份十年车龄的驾照档案
had a ten-year-old driver's license on file.
看看上面的名字
Check out the name.
碎尸男叫拉里·拉莫特
Shredder Guy is Larry LaMotte?
真正的拉里·拉莫特
The real Larry LaMotte.
如果他是拉里·拉莫特
Well, if he's Larry LaMotte,
那另一个拉里·拉莫特是谁
then who's Larry LaMotte?
看到这个弹壳了吗
See this cartridge case?
我们在上面取到六年前留下的指纹
We pulled a six-year-old print off it.
它提供一切用于识别你的个人资料
It has all the personal information we need to identify you.
你的案底相当惊人
You have a very impressive CV.
有抢劫诈骗和身份盗窃
Burglary, fraud, and identity theft.
拉里·拉莫特可不是你
Goodbye, Larry LaMotte.
阿尔洛·卡登才是你
Hello, Arlo Karden.
我敢保证阿尔洛·卡登可没有同样的号♥召力
Arlo Karden doesn't have the same ring to it, I'll give you that.
我们搜查了你的家猜猜我们找到什么
We searched your house. Guess what we found.
一把柯尔特手♥枪♥
A Colt pistol.
弹壳上的指纹将你指向
The print on that cartridge casing
六年前的小巷枪击案
puts you in an alley six years ago
鉴于对方有信♥用♥卡♥诈骗的倾向
with, given his penchant for credit card fraud,
我猜你俩原本是犯罪同伙
I'm guessing your old partner in crime.
和真正的拉里·拉莫特
The real Larry LaMotte.
你以为你杀死了他
You thought you'd killed him.
还以为用他的名字万无一失