犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S11E12

Part 5 Nov. 4, 2020, 11:14 a.m.

Certainly.
她有我的号♥码
Uh, she has my number,
不过以防万一我还是再留下号♥码
but, uh, I'll leave it again, just in case.
他们还用了某种导电胶
They used some kind of conducting gel, as well.
看来我们的杀手在改进杀人技术
So our killer seems to be improving his technique.
这说明这电击杀手不只是虐待狂
Which means our electrocutioner is not just a sadist.
他想处理到位他是个完美主义者
He wants to get it right. He's a perfectionist.
又是电击
So, another sparker, huh?
是的也没有身份证明
Yup. And no I.D. on this one, either.
而且凶手也无意隐藏尸体
And again, no attempt to hide the body.
凶手似乎是故意弃尸在荒郊的
They seem to be just left out here deliberately,
就是想让人看到
like little presents.
是吗我以前养的猫就这么对待麻雀
Yeah? I had a cat once that used to do that with sparrows.
我是桑德斯
Sanders.
是的
Yeah.
我知道了
I see.
好的谢谢你打电♥话♥来
All right, thanks for calling.
是她吗
Was that her?
不是
No.
医院打来的电♥话♥
It was the hospital.
第一位受害者卡尔顿·多林刚刚去世了
Our first victim, Carlton Doreen, just died.
暴露在外的组织受感染
Infection in the exposed tissue,
流体在肺里聚积
fluid builds up in the lungs.
烧伤病人总是出现这种情况
It happens to burn victims all the time.
我们的证人没了
There goes our best witness.
我们的疑犯也没了
And our best suspect.
这个人被抛尸的时候德斯默在监狱
DeSmoot was in custody when this poor guy bought it, so,
所以排除他的嫌疑了
that lets him off the hook.
第三位受害者叫哈密什·赫什科夫维奇
Our third victim's name is Hammish Hershkowitz.
赫什科夫维奇
Hershkowitz?
你认识他
You know him?
他是西城大学的教授
He was a professor at WLVU.
系统里将他列为养父
Listed in the system as a foster parent.
你那个从地图上找街名同名氏的理论没戏了
So much for your theory about pulling names off a map.
维加斯没有哪条街叫赫什科夫维奇
There's no streets in Vegas named Hershkowitz.
但你不能说三位受害者没有联♥系♥
But you can't tell me that our three victims aren't related.
-告密者 -什么
- The Rat! - The what?
赫什科赫什科夫维奇
Herzog Hershkowitz.
告密者
The Rat!
受害人之间是有联♥系♥的
Our victims are connected,
但三人的联♥系♥早在他们出生前就注定了
but the story begins long before any of them were born.
二战结束后
At the end of World War II,
巴格斯·西格尔从
Bugsy Siegel plucked
美国著名黑帮头子
率先在在拉斯维加斯建造了赌城
满目疮痍的欧洲救起了著名法国歌♥手
the great French chanteuse, Agnes LaPlouffe,
艾格尼丝·莱普劳夫并把她带来了维加斯
from the ruins of Europe and brought her to Vegas
把她捧成明星
to make her a star.
在列♥宁♥格勒
During the war,
保卫战中艾格尼丝以为自己
Agnes had lost her life's true love-- or so she thought--
痛失此生挚爱
the great Ballet Russe dancer,
伟大的俄♥罗♥斯♥芭蕾舞者鲍里斯·库奇科
Boris Kuchko, in the siege of Leningrad.
但库奇科其实没死
But Kuchko survived,
并赤脚穿过了西伯利亚
and made his way barefoot across Siberia,
1946年两人在维加斯
and secretly reunited with Agnes
秘密重逢
in Vegas in 1946,
那时他们已经育有一私生女
when they had a daughter out of wedlock.
我记得这个故事它是拉斯维加斯的传奇
I remember this story. It was Las Vegas legend.
小时候我爸爸
My father's idea of
哄我睡觉常讲的故事
a soothing bedtime tale for a little girl.
艾格尼丝和库奇科必须瞒着巴格斯交往
Agnes and Kuchko had to hide their love from Bugsy,
巴格斯认为艾格尼丝是他的女人
who considered Agnes his property.
她偷偷和库奇科躲在
She spent furtive weekends
圣达菲某家不知名的汽车旅馆里共度周末
with Kuchko holed up in an anonymous motel in Santa Fe,
密谋逃离巴格斯的魔爪
plotting her escape from Bugsy's clutches.
但巴格斯起了疑心
As his suspicions grew,
于是派人跟踪艾格尼丝和库奇科
Bugsy had his henchmen follow Agnes and Kuchko
去新墨西哥
to New Mexico.
不要
No!
艾格尼丝
Agnes!
艾格尼丝艾格尼丝
Agnes! Agnes!
艾格尼丝
Agnes!
艾格尼丝
Agnes...!
他们强拖了她出去并砍了她的头
They dragged her out and they decapitated her,
为了陷害库奇科
leaving her body
他们把尸体摆成这种可怕的舞姿
in this hideous dance pose to implicate Kuchko.
讲这些有什么用格雷格
Where we going with all this, Greg?
黑帮通过买♥♥通暗探和小贩
Bugsy framed Kuchko for Agnes's murder,
提供虚假的目击证言
relying on the bogus eyewitness account
巴格斯成功把艾格尼丝的谋杀嫁祸给库奇科
of a stoolie and small-time operator for the Mob--
赫什科就是告密者赫什科夫维奇
Herzog "The Rat" Hershkowitz.
他是第三位受害人
Grandfather
哈密什·赫什科夫维奇的祖父吗
of our third victim-- Hammish Hershkowitz?
对
Right.
安布罗斯·多林
Ambrose Doreen
和伊莱贾·纽布鲁姆一世
and Elijah Newbloom the First--
是当时的检察官和辩护律师
the prosecutor and defense attorney--
收了巴格斯的贿赂
were both in Bugsy's pocket,
撤销了原案
paid to throw the case.
这就是三人的联♥系♥
There's our connection.
多林和纽布鲁姆是
Doreen and Newbloom are the grandfathers
前两位受害人的祖父
of our first and second victim.
巴格斯给了他们很多好处
Bugsy made them both rich men.
于是他们成了维加斯的社会支柱
And they became pillars of Vegas society,
街道和公园都以他们命名
with streets and parks named after them.
现在人人都知道库奇科是清白的
Now, everybody knew Kuchko was innocent of Agnes' murder,
但当时陷害成立了
but the fix was in.
市井小报对此大做文章
Tabloids had a field day
新墨西哥的一个陪审团则要求判库奇科死刑
and a jury in New Mexico demanded Boris Kuchko's life.
库奇科直到上电椅都坚称自己是清白的
He went to the chair proclaiming his innocence to the end.
退一步说这事还真讽刺
Ironic, to say the least.
两位斯大林格勒战役的幸存者
Two survivors of the Nazi and Stalinist killing machines
此战役参战主要军队为苏联红军和纳粹德国
是人类历史上最为血腥和规模最大的战役之一
来到了这个自♥由♥国度
come to the land of the free
却因为与丧心病狂的
only to die because they ran afoul
犹太黑帮冲突而惨死
of a psychotic Jewish mobster.
这故事真是太可怕了
Well, this is one hell of a story,
但是我们在此讨论的重点是
but what are we really saying here--
现在外头出现了一个
that there's a psychopath
有移♥动♥式电椅的变♥态♥
out there with a mobile electric chair
正在屠♥杀♥当年谋害了
who's killing the descendants
法国歌♥女及其俄♥罗♥斯♥男友的
of the men who killed some French singer
恶徒的后代
and her Russian boyfriend?
我同意
I buy it.
-有人在为前人报仇 -没错
- Someone's avenging history. - Why not?
这逻辑太诡异了
This is very strange.
这事还将牵扯到不少陌生人
Well, it's about to get a whole lot stranger.
不是真的吧
You gotta be kidding me.
怎么了
What?
那是格雷格的女友
Well, that's Greg's girlfriend.
事实上
Actually,
这是艾格尼丝·莱普劳夫
that is Agnes La Plouffe.
这才是艾伦
This is Ellen.
她们像一对双胞胎
They could be twins.
只是隔了70年
Born 70 years apart.
艾伦是艾格尼丝的孙女
Ellen is Agnes's granddaughter.
丽塔·万斯维茨
Rita Von Squeeze.
也就是艾伦·怀特布里奇吗
Aka Ellen Whitebridge?
格雷格
Greg...
-你的女朋友看上去有点问题 -我知道
- your girlfriend is not looking so good. - I know.
但是我也知道她不可能是杀人凶手
But I also know that she's not capable of killing three men.
她不会这么做的