识骨寻踪（2005）
Bones S09E23
Part 5
Nov. 8, 2020, 7:04 p.m.
But I prefer pants, okay?
但我更喜欢裤子 明白
So, did Brian have any enemies at the bar?
那么布莱恩在酒吧里有什么敌人吗
Kimmy Moore.
吉米·摩尔
Kimmy Moore. She was mad at Jenny
吉米·摩尔 她非常恼火
for taking her time slot here.
因为珍妮抢了她的表演时间
It was prime, darling, and Kimmy thought
是黄金时段 而且吉米认为
she could parlay her gig into something bigger,
她能通过小演出登上大舞台
like a tour or a TV show, but...
就像是巡回演唱会或是电视节目什么的
Jenny was simply better.
但是 珍妮就是比她出色
And Kimmy would've killed over this?
吉米会因为这个原因杀人吗
Let's put it this way,
让我换个方法跟你说
she has the worst characteristics
她同时拥有两种性别里
of both the genders--
最糟糕的性格
she has the aggression of a man
她有男子的侵略性
and the temper of a woman.
和女子的喜怒无常
She also has very well-developed biceps
她还有发达的二头肌
and trapezius muscles. She's...
和斜方肌 她一定
definitely strong enough to throw a grown man down a well.
强壮到足以把一个成年男性扔下井
She was thrown down a well?
她被扔下井了吗
Oh, honey, that's no way for a queen to take her final bow.
老天 变装皇后可不应该这样谢幕
Sweets.
小甜甜
Am I being called to the principal's office?
是不是有人叫我去校长办公室啊
No. Uh, listen, about the "Novice" remarks earlier,
没有 对于先前关于"新手"的评价
I just wanted to apologize.
我想要道个歉
Accepted. You can pick me up at 8:00.
接受了 你能八点钟来接我
I like my steak rare and my beer thick and cold.
我喜欢半熟的牛排和醇厚的冰啤
I'm glad you understand.
我很高兴你能理解
Doesn't seem you do.
你看上去可不像是理解了
Excuse me? What?
什么意思
Are we gonna drink and eat meat or what?
我们是光喝酒吃肉还是要做点别的
Oh, you were serious about that.
你原来是认真的啊
Is that such a weird thing to do or...
这很奇怪还是
No. It's...
不 这
Well, we're colleagues.
我们是同事
Okay.
好吧
I was feeling it there for a minute,
我刚才那一小会有点那种感觉
but I guess my Sweetsdar is way off. No.
但我猜我的小甜甜雷达错的厉害 不是
I mean, look, I... It's not like I don't like you.
我是说 我 不是我不喜欢你
I mean, I think you're very attractive and you're...
我觉得你很有魅力而且你
Dr. Sweets, this is a lab,
斯维斯博士 这里是实验室
not speed dating.
不是速配的地方
No, we...uh, I just needed to
不 我们 我就是需要看看
see if there was any new information about the case.
关于案件有什么新线索
And apparently I'm irresistible. It's not his fault.
显然是我让人神魂颠倒 不是他的错
Then do him a favor and try to rein it in, Ms. Warren.
那你就帮忙控制一下你的魅力吧 沃伦女士
You wanted to see me? Yeah.
你想见我 对
Fractures to the third and fourth metacarpals
受害人右手第三第四掌骨骨折
on the victim's right hand. It's known as a "Fight bite."
这是一种已知的"打架撕咬"伤
So Brian was punching someone? Yes.
所以布莱恩当时用拳头打了人 对
Nice job, Sweets.
干得好 小甜甜
The person's tooth penetrated a joint capsule in Brian's hand,
那人的牙齿穿透了布莱恩手上一个关节囊
fracturing the bone. Remodeling suggests
造成骨折 骨骼重塑情况表明
that the injury happened two weeks before he died.
时间在死前两周
At the same time as the fracture to the foot.
同时还有脚上的骨折
Wasn't that the result of tripping in high heels?
是不是因为穿着高跟鞋摔倒的缘故
Oh, so the victim was in drag during the fight.
所以受害人在打斗中是变装的
Hey. Right?
对吧
Brian must've fought with someone at the bar.
布莱恩一定是和酒吧里的某人打架了
You know, Booth is there right now.
布斯正好就在那里
I'll go give him a call.
我去打个电♥话♥给他
Toodle-oo.
拜拜
I'm a diva, not a murderer.
我是个女高音 不是杀人犯
Well, there's a first time for everything, okay?
凡事都有第一次对吧
We know that you were mad that Jenny took your slot.
我们知道因为珍妮抢了你的档期你很生气
Yeah. I called in sick, and the next thing I know,
是的 我请了病假 然后我就听到
this queen is trying to take my crown.
这个皇后想要抢走我的皇冠
Ha. All because I got the flu.
就因为我得了流感
We were told it was because your act wasn't very good.
我们可是听说是因为你的表演不是很好
Destiny is jealous.
德斯蒂妮是在嫉妒
My act could play Vegas, sweetheart.
我的表演是能去维加斯的 甜心
I need you to remove your makeup.
我需要你卸妆
What? Jenny got into a fight.
什么 珍妮和人打了一架
She punched someone in the face.
她打了一拳在那人脸上
So we need you to remove your... mask.
所以我需要你摘下你的 面具
Uh, two words, okay? "Uh" And "Uh."
我给你两个字 不 行
It takes hours to create Kimmy,
化装成吉米需要很长时间
and I have a show in 15. Right, well,
我十五分钟之后就有演出 那好
you're a suspect in a murder, so either you take it off
你是一起谋杀案的嫌疑人 所以要不你卸妆
or we go for a ride downtown. What's it gonna be?
要不我们就去城里一趟 你会怎么选
This fight you say she was in,
你说的那场她参与的打斗
it was about three weeks ago, wasn't it?
是不是在大约三周之前
Yes. It wasn't me.
是的 那不是和我
Jenny came in from the parking lot between shows.
珍妮在演出间隙从停车场进来
She had a bloody hand.
满手都是血
Okay. What happened? I don't know.
那么发生了什么 我不知道
All she said was that the situation had been handled.
她只是说情况已经得到控制了
She was a tough one. Ooh, butch queen.
她可是很厉害的 粗鲁的皇后
If she and I had been in a fight, this face
如果我们两个打一架 这张脸
wouldn't still be so beautiful.
可就不会这么美丽了
I wish I was back home studying the operational manual, Bones.
我真希望我正在家里学习行动指南 骨头
I don't see anything.
我什么都没看见
You have the results of the swabs?
你有取样测试的结果了吗
Yeah. I found traces of a copper-zinc alloy
有了 我在L3和L4上的骨折里
in the fractures to the L3 and L4 that were not from the coins.
找到了痕量不是来自硬币的铜锌合金
What's the polyethylene?
什么是聚乙烯
It's a common plastic.
这是一种常用塑料
I found it in the damage to the humerus.
我在肱骨的创口里发现了它
Now, the most common use of copper, zinc
现在 铜 锌及塑料
and plastic is in a plumbing pipe.
在排水管上用得最普遍
So this lovely dude-lady was beaten with a plumbing pipe?
所以这位可爱的变装男人被一根排水管击打了
Yep.
没错
Hey, um, have either of you seen Cam?
你们看到凯了吗
I saw her in the lounge.
我在休息室看到她了
Oh, uh, I've been meaning to ask you.
我其实是特地来问你的
Was that a blushing Sweets
刚才我看到的是不是
that I saw run out of here earlier?
斯维斯满脸通红地从这里跑出来
He came to apologize for being stupid,
他是来为自己的愚蠢道歉的
so I made him feel more stupid.
所以我让他觉得自己更蠢了
Wait a minute. What is it with Sweets
等一下 斯维斯和实习生之间
and the interns? Whoever it was,
发生了什么 不管那人是谁
I can make him forget.
我都能让他忘记
So the feeling's mutual.
所以这感觉是相互的喽
The proper ones are always crazy in bed.
那些正派人在床上都很疯狂
Right? Again?
对吧 又来了
We were, uh,
我们只是
talking about the case, about how it's...
在讨论案情 关于是怎么
New rule:
新规矩
next person I find discussing their sex life
我再发现有人讨论的不是案情而是性生活
instead of the case cleans my autopsy room.
我就让他去打扫我的验尸间
Dr. Sweets.
斯维斯博士
Mrs. Thomas, what are you doing here?
托马斯夫人 有何贵干
I was looking for you, actually.
我其实是在找你
Oh, do you have more information for us?
你有什么新信息要提供给我们吗
No. I was hoping to get some answers from you.
不 我只是想从你这里得到一些答案
I'm-I'm sorry. There are rules.
我 我很抱歉 这里有规定
I'm not allowed to discuss an ongoing investigation.
我不能讨论正在进行的调查
It... I understand that, but...
我 我理解 但
I just heard about Brian and about him being Jenny
我只是听说了布莱恩的事还有他是珍妮
and...
还有
I...
我
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表