识骨寻踪（2005）
Bones S09E03
Part 5
Nov. 8, 2020, 6:53 p.m.
you know, file the report.
然后还要填写报告嘛
There was a lot going on.
有一堆事要做
A call. One call.
一个电♥话♥ 只要一个电♥话♥就可以了
One minute.
就一分钟
Right. You know what, you're absolutely right.
没错 你知道吗 你说得太对了
I'm sorry. You should have heard that from me.
对不起 我应该亲自告诉你的
Okay, let's make a pact, okay?
我们作个约定吧 好吗
From now on, whoever gets shot at
从现在起 不管是谁中枪了
has to tell the other one right away.
都得立刻跟对方汇报
Okay. Unless one of us is already dead.
好吧 除非我们中有一人已经死了
Right.
没错
I heard that Sweets knew the son of the Estrella woman.
我听说斯维斯认识那个狂星帮女人的儿子
Yeah. He thinks he's a really good kid.
是啊 他觉得他是个好孩子呢
The pressure to join a gang,
加入黑帮这件事
especially if his mother is a member,
特别是当他母亲也是其中一员时
will be overwhelming.
对他来说一定压力很大
Well, Sweets think that, with a little guidance,
小甜甜觉得 只要有人稍微点拨一下
I mean, kids like him can escape.
像他这样的小孩就会逃离组织了
That's like thinking that a young Spartan male
那就好比想象一个年轻的斯巴达男性
could have refused to join the army.
会拒绝加入军队
I'm sure they did.
我想他们一定能拒绝的
Yes, and those who did
是啊 那些拒绝加入军队的人
were killed as an example of cowardice.
都是被当作懦弱的典型而被杀死了
All right, look, let's just give Sweets a break, okay?
好吧 我们还是让小甜甜休息一下吧
He's trying to make a difference.
他想努力做些改变
Oh, okay, they processed Martin.
好了 他们审核完马丁了
They're waiting for me to come in. Look...
现在大家正在等我进去 听着...
I'm sorry.
我很抱歉
That's good.
没事的
Right.
好
This is crap, man. I saved your life.
搞什么名堂 我可是救了你的命
Yeah, that's one way to spin it.
你这个角度还真独特
Oh, yeah?
是吗
Well, how else you see it?
那你的角度是什么
From my seat, you killed two men
在我看来 你用一把
with an unlicensed automatic weapon.
没有执照的自动手♥枪♥杀了两个人
A soldier like you with an 18-page rap sheet?
像你这种刑事犯登记表有十八页的懒汉
That's 15 to life
我都不用准备
before I even prepare my case.
就可以让你判十五年到终身监禁
We know the drive-by was a payback
我们知道行车杀人是报复
because the 520s killed Delcampo.
因为520的人杀了德尔坎普
No, you got it wrong.
不 你搞错了
We don't want any war, man. Right?
我们并不想挑起战争 这样哦
Tell you what, you give us the gun that was used,
我跟你说 只要你把那把用过的枪给我
and maybe I'll have this lovely lady here
也许我可以让这位可爱的女士
cut you a deal.
跟你做个好的交易
Look, I told y'all everything I know.
我已经把我知道的都告诉你了
Let's go, Booth.
走吧 布斯
I'll buy you some pie.
我请你吃派去
All right.
好吧
Look, I heard one of the Estrellas
我听说有个狂星帮的人
was talking to the cops.
跟警♥察♥有过交谈
Who was it? Look, I don't know.
是谁 我不知道
You know, maybe that's what got your boy killed.
说不定那就是你们那个男孩被杀的原因
Maybe he was cooperating and someone found out.
也许是因为他跟警♥察♥合作的事被发现了
Mr. Bray found a second bullet wound
布雷先生找到了第二枚子弹伤口
that I can't explain.
我没法解释这一点
What's so confusing about that?
这有什么无法解释的
It suggests two entrance wounds
这说明有两枚射入伤
but no exits.
却没有出口伤
Ballistics confirmed that the bullet
弹道专家确认了哈金斯
Hodgins found in the car
从车里找到的那枚子弹
caused the wound to the victim's skull,
造成了受害人颅骨的伤口
so it had to get out of there somehow.
所以它肯定得从某个地方出去
I concur. There has to be an explanation.
我同意 总得有个解释
So Delcampo was shot twice?
所以德尔坎普被击中两次
Two entry wounds, yes.
有两处射入伤 没错
But no exit wounds.
但却没有出口伤
But the bullet Hodgins retrieved
但哈金斯取出的那枚子弹
was definitely one of the slugs that killed him.
肯定是置他死地的一个原因
Yes, but we have no idea how it left his body.
是啊 但我们不知道它怎么离开他身体
Angela scanned the bullet and the skull
安吉拉扫描了子弹和颅骨
to try to re-create what might have happened.
试图重现当时可能发生的事
So let me walk you through what I have so far.
我给你们看看我的进展
Bullet number one enters the head
一号♥子弹从他的头颅右顶骨
at the right parietal.
进入他的身体
Which shows that the bullet
这说明那枚子弹
should have remained inside the skull.
应该仍旧遗留在颅骨之内
But we found no bullet in the skull.
但我们在颅骨内并未发现子弹
What about the second bullet?
那第二枚子弹呢
That should have stayed inside the skull, too.
第二枚也应该遗留在颅骨里的
The damage to the foramen magnum would have been more pronounced
如果是直接受到创伤 枕骨大孔上的伤痕
if it were a direct hit.
本来应该更显著一些的
Wait.
等等
Your animations are accurate, but not the results.
你的图像模拟很精确 但结果却不对
Fire bullet number two again, but this time,
让二号♥子弹再射一次 不过这次
stop it just before it makes contact with the C-1.
在它撞上C-1脊椎骨之前就停住
Now, when the bullet strikes the C-1,
现在 子弹一撞上C-1脊椎骨
send it into yaw.
就会偏离轨迹
Would it do that?
真的会这样吗
Yes. Newton's First Law of Motion.
是啊 牛顿运动第一定律
A body in motion stays in motion
一个运动中的物体会保持其运动状态
unless acted upon by an outside force.
直到它收到外力的作用
In this case, the C-1.
在这里 就是C-1
Also, adjust for the resistance
还有 由于大脑的胶质性有阻力
of the gelatinous nature of the brain.
所以也需要进行调整
The bullet made a hard left.
子弹大角度向左偏离
There was only one shot, one bullet.
所以只有一枪 一枚子弹
But isn't that an entry wound?
那个难道不是射入伤吗
No, it's not.
不是的
The bullet exited the skull laterally,
那枚子弹从边侧离开颅骨
which caused the beveling to bow inward like an entry wound.
使得弯曲斜角向内 看起来就像射入伤
So he was shot from the front.
所以他是从正面被击中的
We thought this was a gang execution,
我们以为这是黑帮杀人
but it wasn't. I agree.
结果原来不是啊 我同意
The shooter was in front of Delcampo and below.
开枪者正对德尔坎普 比他低一些
On the ground?
是从地上射出的吗
Seems like someone fought with Delcampo
看起来先有人跟德尔坎普打了一架
before they shot him.
然后他们才杀了他的
We know Delcampo was the sixth victim killed with that gun.
我们知道德尔坎普是那把枪的第六个受害者
But the timing doesn't make any sense.
但这时间上却说不通
There has to be commonality between the victims.
这些受害人肯定有什么共同点
There is. They were all gang members.
有啊 他们都是黑帮成员
Look, Delcampo was the only Estrellas Locos
德尔坎普是唯一一个被那把枪杀死的
that was on the gun, right?
狂星帮成员 对吧
What are you thinking?
你想说什么
Well, the tools that Delcampo used
德尔坎普用来处理尸体的工具
to dispose of bodies were in his car.
就在他的车里
What if he was on his way home from a... a hit?
万一他其实是刚...杀了人回来呢
Hodgins did find remnants of cinder blocks
哈金斯确实找到了足够打死一个人的
to weigh down a body.
煤渣块的残留物
But if he used the library gun,
但要是他真用的是那把轮流枪
he would have to return it to someone.
那他就会把它还给某个人
And maybe that someone, you know, shot him, killed him.
那么也许就是这个某个人把他枪杀了
That makes sense. He wouldn't be expecting it.
这就说得通了 他肯定没料到会这样
So the gun belongs to the Estrellas Locos?
所以枪是狂星帮的
He must have committed
他肯定是承认了
an offense against the gang.
某项针对他们帮派的指控
They handle their disputes internally.
这种争端肯定也是他们内部解决的
Martin was right.
马丁说得对
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表