识骨寻踪（2005）
Bones S09E17
Part 4
Nov. 8, 2020, 7 p.m.
your immune system, okay,
人的免疫系统
decreases your blood pressure and reduces stress.
降低血压 缓解压力
It's kind of like an antioxidant from God.
有点像是上帝的抗氧化剂
That's supposed to convince me
你是想用这个来说服我
that Christine should go to church?
认为克里斯汀应该去教堂吗
I'm just, you know, concerned about the health of our child.
我只是关心我们孩子的健康嘛
Look, if that's not important to you...
如果这个对你来说不重要...
I can't believe you said that.
我真不敢相信你会这样说
What? This is about science.
什么 这可是有科学依据的
Tell you what, I'll e-mail the article to you.
这样吧 我把那篇文章电邮给你
It's got all those big, fancy words in it that you love.
那里面全是你喜欢的那些夸张绚丽的词汇
I also read a study which states that 86%
我还读到一篇研究报告 指出圣水中
of all holy water contains fecal matter.
有86%都含有排泄物
All I'm saying is that if health is your argument,
我只是想说 如果你以健康来论证
I would pick filtered over holy.
那我还是让她喝过滤水 而不是圣水
I'll e-mail you that article.
我会把那篇文章电邮给你的
All right, within the victim's torn clothes,
好了 在受害人被撕裂的衣服间
I found traces of shore leaf pine,
我找到了一些美国短叶松
scarlet maple, and prickly ash.
红糖槭 以及花椒的痕迹
All native to the woods near where the body was found.
都是尸体发现处的当地植物
Which means his clothes were ripped on the foliage
说明他的衣服是他在树林中奔跑的时候
as he was running through the woods?
被树的枝叶撕裂的吗
Clearly he was chased.
显然他正被什么人追赶
I would not rush to a conclusion.
我不会这么快下结论的
Dr. Brennan doesn't like that.
布纳恩博士不喜欢这样
There's much she doesn't like.
她不喜欢的东西真是够多的
Answers, evidence, she likes those.
答案 证据 她喜欢的是这些
Then I maintain my assertion that he was chased.
那么我坚持我的主张 他正被人追赶
Our victim had a compound fracture to the right fibula
受害人右腓骨处有着哆开骨折
and shearing to the tibia from the fibula
而且从腓骨一直断到胫骨
rubbing against it.
并相互摩擦
You think he could run on a compound fracture?
你觉得他哆开骨折了还能跑
A release of adrenaline can make someone do extraordinary things.
人在做一些特别的事情时会释放肾上腺素
Based on the degree of bone damage,
根据骨头损伤的程度
I estimate he ran for nearly a quarter mile.
我估计他跑了有将近四分之一英里
Only a desperate man being chased
只有一个被追赶的绝望的人
could endure such pain.
才能忍♥受如此的疼痛
All right, I also found flakes of hunter-green paint
好吧 我还在他的衬衣上找到了
on his shirt, and look at this.
森林绿色的油漆 以及你们看
A curved fragment of faux birch,
一片人造桦木的弧形碎片
most likely from the steering wheel.
很可能是从方向盘上掉下来的
Based on the fractures to the ribs, ulna and radius,
根据肋骨 尺骨和桡骨的骨折来看
the car didn't have an air bag.
这车没有安全气囊
So, pre-1994.
所以是1994年以前的车
The last thing I found was a shard of
我找到的最后一样东西
dual-paned glass from the windshield.
是双层挡风玻璃的碎片
And it matches the profile of a manufacturer in South Korea.
它跟韩国一家制♥造♥商的资料一致
Which means we're looking for a Hyundai or a Kia.
说明我们要找一辆现代或是起亚
One that crashed a quarter mile where the victim was found.
它应该在尸体附近四分之一英里处撞坏了
Here, look, this is the car Benny was driving when he crashed.
看这个 这就是本尼被撞的时候开的车
Holy crap.
我的老天啊
It's a miracle he lived.
他没被撞死真是奇迹
He drowned in sewage.
他在污物里被淹死了
Right. I guess that's not a miracle.
好吧 我想那也算不上是奇迹
Was he repoing the car?
他在回收那辆车吗
Maybe the owner was chasing him.
也许是车主在追他
Not, it was registered to Benny.
不 那是注册在本尼名下的车
So has the lab found anything in the car
那么实验室有没有在车里发现
that could lead us to the killer?
任何让我们找到凶手的线索
No, they won't.
没有 他们找不到的
The car was scrapped a week after it was found.
那车找到一周后就报废了
Those photos are the only evidence we have.
这些照片是我们唯一的证据
Were there any other tire tracks at the scene
现场是否有其他轮胎印
that could tie us to an assailant?
可以让我们找到袭击者
No, nothing. There were heavy rains,
什么都没有 下过大雨
therefore, there were no footprints,
所以 没有任何脚印
there was no evidence of anyone at all.
没有任何人留下的痕迹
We know that he was chased from the site of the accident
我们知道 他从车祸现场被一路追过来
and thrown in the septic tank.
之后被扔进了化粪池
Yeah, but that's all we have.
对 但我们只知道这些
He was probably forced off the road by whoever was chasing him.
他很可能被追他的人逼出了公路
Is there enough detail in these photos to be valuable?
照片上有足够多的细节吗
Well, there will be,
会有的
but the towing company used
拖车公♥司♥用的是
an 18-megapixel CMOS,
1800万像素的相机
which means I can work a little magic.
意味着我可以使个小戏法
Perhaps Hodgins can match the particulates to the damage.
也许哈金斯可以将微粒与损毁做对比
And Dr. Fuentes should see how
丰特斯博士可以分♥析♥
the damage to the car matches the fracture patterns.
汽车损毁状况和骨折情形有什么关系
I'll go get them.
我去找他们
No, not yet.
不 等一下
I need a break from Dr. Fuentes.
我要离丰特斯博士远点
I find him to be arrogant and conceited and preemptory.
我认为他既傲慢又自大还喜欢抢我的工作
You forgot hot.
你忘了他还很性感
You are married, Angela. Don't tell me
你结婚了 安琪拉 别跟我说
you haven't looked at that guy and thought that you...
你看他的时候 没想过...
This is not workplace conversation.
工作地点不宜进行此类谈话
I'll take that as a yes.
我就当你承认了
Angela, enlarge the driver's side of the car.
安琪拉 放大车子驾驶座那边
Okay, I don't...
我没...
I don't see anything. What did you see?
没看出什么 你看到什么了
Nothing.
什么也没有
Uh, I don't understand.
我不明白
Benny was a great getaway driver.
本尼是个飞车高手
So whoever was chasing him
所以追他的那个人
would have had to hit the car to run him off the road.
必须得撞上他才能把他逼出公路
But why did he crash?
但他为什么会撞上树
The tox screen showed he wasn't drunk or stoned.
毒理检测显示他既没喝酒也没嗑药
Look at the front windshield.
看看前挡风玻璃
There are two distinct webs of radial fracturing in the glass.
玻璃上有两个不同的网形辐射状粉碎
Benny wasn't alone in that car.
车里不止有本尼一个人
Excuse me, Agent Booth.
打扰一下 布斯探员
Officer Fowler. Come on in.
福勒警官 请进
After we talked, I couldn't stop thinking about Benny.
我们谈过之后 我一直在想本尼
I really thought he was someone who was gonna make it.
我真的觉得他能悔过自新
Then I remembered this.
之后我想起了这个
What's this? Horatio Mancini?
这是谁 荷瑞修·曼奇尼
Horatio grew up with Benny on the wrong side
荷瑞修和本尼在宾夕法尼亚大道
of Pennsylvania Avenue.
的贫民区一起长大
Benny's mother was a meth head,
本尼的妈妈吸冰♥毒♥
never knew who his father was.
不知道他爸是谁
Horatio became everything to him. Right.
荷瑞修就是他的一切了 明白了
So why didn't you mention this the last time we talked?
上次谈话你怎么没提这个
I didn't think it was relevant.
我没觉得和案子有关系
Horatio got sent to jail the same time as Benny,
荷瑞修和本尼同时进的监狱
only Benny got an early parole
本尼提前获得假释
because he was cooperating with the warden.
因为他和狱方合作
Apparently, Horatio was shaking down some of the other inmates.
很明显 荷瑞修在敲诈其他犯人
So he ratted on Horatio in exchange
所以他出♥卖♥♥♥了荷瑞修
for a shorter sentence? Yeah.
好减少刑期 对
But because of overcrowding, Horatio got released early.
不过因为人满为患 荷瑞修提前释放了
One week before Benny was killed.
就在本尼被杀一周前
The trajectory of abrasions to the ribs and
肋骨上擦伤的痕迹
transverse fracture to the sternum
和胸骨上横向骨折
were caused by the steering wheel.
是由方向盘造成
The victim was driving at the time of the accident.
车祸发生时受害者在开车
You are restating an already established fact,
你在重复已经确定的事实
Dr. Fuentes. I'm setting the scene.
丰特斯博士 我在模拟现场
Please, come. Come closer.
拜托 过来 靠近一点
Vamos, vamos. Let us pretend that
一起来[西班牙语] 让我们假设
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表