识骨寻踪（2005）

Bones S09E09

Part 1 Nov. 8, 2020, 6:56 p.m.

Testimony continues for the fifth day in the trial
原足球明星彼得·基德曼一案
of former soccer star Peter Kidman.
庭审第五日继续取证
I don't think Dr. Brennan would like us
我们边工作边看电视
to be watching TV at work.
布纳恩博士不会喜欢的
She's a juror. She wouldn't mind.
她是陪审员不会介意的
We I.D.'d these remains.
我们确认了这具尸体的身份
Cause of death was accidental,
死因是意外
so we have nothing more to do.
我们基本上无事可做了
There's the bastard.
那个混♥蛋♥出来了
Look at how smug he is.
看他那不可一世的样子
Not for long.
他得意不了多久
Brennan will put him away.
布纳恩会把他送进监狱
You got that right.
你说得没错
Not from what I've seen. I agree with you.
我看未必我同意
What are you talking about?
你们在说什么
Kidman was found with the body.
基德曼就在案发现场
The knife was one of his.
凶刀也属于他
And yet there's not one forensic clue
但至今都没有法医学上的证据
linking him to the crime.
可以将他与谋杀联♥系♥在一起
Dr. Brennan needs facts, not suppositions.
布纳恩博士需要的是证据而非猜测
His wife found out that he was cheating
他妻子发现他与人有染
and threatened to leave him.
还威胁要离开他
And that's why he killed her.
所以他杀害了妻子
As Dr. B would say, "Not evidence."
B博士会说这不是证据
Be patient.
耐心点各位
The prosecution says they got the smoking gun.
控方声称他们掌握了确凿的证据
Then I'll believe Dr. Brennan will vote to convict
那我相信只要看到那个罪证
when I see that smoke.
布纳恩博士会投出认定有罪的一票
He's just a rich, entitled athlete
他只是一个富有的职业运动员
who's always gotten everything he's always wanted,
要风得风要雨得雨
and now he thinks he can get away with murder.
如今他认为自己可以逃脱谋杀的罪名
I'm sorry, but Brennan is not gonna let that happen.
布纳恩绝不会让这样的事情发生
Oh, I hate to break up the party,
我不想扫大家的兴
but we got a body coming in.
不过又有具尸体送来了
I'll get the platform ready.
我去准备验尸台
My brother's not a murderer. He loved Charlene.
我哥哥不是杀人犯他爱莎琳
Yet when you were at dinner with Mr. Kidman and Charlene,
然而在你与基德曼先生和莎琳共进晚餐时
they were arguing.
他们在争吵
Charlene walked out of the restaurant, didn't she?
莎琳走出了餐厅对吗
Yes. But everyone argues.
是的但谁不会吵两句
It never ever got physical between them.
他们从来就没动过手
Until she was found stabbed to death
直到她被人发现身中数刀身亡
with one of their kitchen knives.
凶器还是自家的刀具
Objection. Argumentative.
反对有争议
Very. Sustained.
的确反对有效
He called the police right away.
他立刻打电♥话♥报♥警♥
He called me.
他打电♥话♥给我
He called his best friend Frank.
他还打电♥话♥给他最好的朋友弗兰克
Would a murderer do that?
如果他是凶手会这么做吗
I'll ask the questions, Ms. Kidman.
我问你几个问题基德曼女士
He loved Charlene.
他爱莎琳
He was still holding her when I got there. He was crying.
我赶到的时候他还抱着她他在哭
No more, Ms. Kidman.
不要再说了基德曼女士
Just answer the questions.
你只管回答问题就行了
Someone broke in!
有人闯了进来
Even the police said so!
警♥察♥也是这么说的
Your Honor...
法官大人
That's enough, Ms. Kidman!
够了基德曼女士
When you walked in, your brother
你进屋的时候你哥哥
was covered in Charlene's blood, wasn't he?
浑身沾满莎琳的血对吗
He was holding her.
他当时把她抱在怀里
Yes or no?
是或不是
Yes.
是
But I know Peter.
但是我了解彼得
And I know, I know he loved Charlene,
我知道他爱莎琳
and he could never kill her!
所以他绝对不会杀死她
I just want to check in at the lab, see if I'm needed.
我想去实验室看看有没有要我做的工作
I thought Daisy was covering for you. She is.
我还以为黛西顶了你的工作没错
That's why I want to check in.
所以我才想回去看看
You could take a little break, you know?
其实你可以休息一下
I mean, a trial, a trial is exhausting.
庭审最累人了
I know. That's why I want something to clear my mind.
我知道所以我想回实验室放空大脑
From the murder trial. Yes.
不用想着谋杀案庭审是的
Right. Okay, so you're gonna go look at a murder victim?
所以你才打算看看谋杀案的死者
Ah, come on. I could give you a massage or something.
别这样我可以给你按个摩什么的
That something could be nice.
保证管用的好方法
I'll be home for dinner, I promise.
我保证一定赶回家吃晚饭
You promise? Promise.
你保证保证
So you think that Kidman's going down?
你认为基德曼会坐牢吗
You know I'm not allowed to discuss the case.
我现在不能讨论这个案子你是知道的
I get it. I just hate the guy. Really hate him.
我知道我就是非常讨厌这个人
Murder is bad enough, but soccer?
杀人就已经够过分了他还踢英式足球
That's anti-American.
这是反美
I will definitely take you up on that massage after dinner.
吃完晚餐我一定会让你给我按♥摩♥
I hate water bodies.
我讨厌泡过水的尸体
What's this fabric?
这是什么布料
It's sticking to the bones.
都粘在骨头上了
Yeah, it's some kind of synthetic polymer.
没错是某种合成聚合物
Maybe it's a jogging suit.
或许是一件慢跑运动衣
No, it's too heavy-duty.
不是这料子太沉了
And who who would jog in black socks?
而且谁会穿黑袜子慢跑
It looks like leftovers from a sea critter buffet.
貌似尸体已经被海洋生物大饱口福了
Not much face left.
面部所剩无几
Dr. B! How's the trial going?
布纳恩博士庭审情况如何
I can't discuss the case, as you know.
你知道我现在不能谈论案子的
Can you blink once for guilty?
有罪的话能眨下眼吗
Let's just focus on the remains, Dr. Hodgins.
我们还是关注这具尸体吧哈金斯博士
Right.
好的
Pieces of the mandible,
下颌骨破损
maxilla and glabella are missing.
上颚与眉间部分缺失
A facial reconstruction will be virtually impossible.
面部重建基本无望
You don't have to be here, Dr. Brennan.
你不用呆在这里布纳恩
Daisy's got this well in hand.
黛西处理得不错
Thank you, Dr. Saroyan.
谢谢你瑟罗博士
I really do, don't I? I mean, I hope I do.
我做得还不错对吧我希望自己能做好
Not like you, of course,
当然没办法跟你比
but I try.
但我会尽力
If you don't have the confidence
若你连胜任这份工作的信心都没有
necessary for the job, perhaps I spoke too soon.
或许我的结论下得为时尚早
The length of the long bones and the sternal rib ends
死者长骨的长度和胸部肋骨端的情况
are consistent with a male in his mid-30s.
与三十多岁的男性基本符合
There are indications of blunt-force trauma
颅骨前部有多处
to the front of the skull.
疑似钝器造成的伤害
Well, it could have been the waves
有可能是海浪将尸体
knocking the body against the rocks.
冲到岩石上造成的伤害
Or maybe someone was just trying to make him tough to I.D.
也许凶手想让尸体难以辨认
There's a fracture of the right seventh rib that appears
右边第七根肋骨上有一处骨折
to be from a gunshot.
疑似枪伤
Based on decomp and partial rigor,
根据尸体腐烂程度及组织的僵硬程度
I'd put time of death between 32 and 36 hours ago.
我认为死亡时间为32到36小时之前
Yeah, hatched trocophores
是的已孵化的担轮幼虫
confirm that he went into the water about the same time.
可证实他差不多与此同时下的水
The condition of his lung tissue and epiglottis should tell us
死者肺部组织和会厌部可以告诉我们
if he was drowned or already dead when he was thrown in the water.
他是溺水身亡还是死后被人弃尸水中
Beaten, shot, and possibly drowned.
被人暴打中枪还有可能是溺亡
This is very interesting.
这案子真有趣
You've clearly been bored.
看来你是被闷坏了
Excuse me.
抱歉
Brennan.
布纳恩
Oh, yes. I understand.
是的我明白