识骨寻踪（2005）
Bones S09E17
Part 2
Nov. 8, 2020, 7 p.m.
the left medial and intermediate cuneiforms,
左内侧和中间的楔状骨
as well as the right patella.
以及右侧膝盖骨
Using your hands would allow for a more productive search.
你用上手 可以提高搜索效率
This looks a lot like the prison my uncle was sent to
这里看上去就像囚禁我叔叔的监狱
for selling Die Hard videos.
他因贩卖♥♥《虎胆龙威》视频被关押起来
Is this really necessary, Dr. Brennan?
真的非这样做不可吗 布纳恩博士
Dr. Hodgins would love to be in there.
哈金斯博士巴不得钻进去
I am a little jealous.
我有点嫉妒他
This will teach Dr. Fuentes his proper position in the lab.
这样可教会丰特斯博士找到自己的位置
He's far too confident he has all the answers.
他认为自己无所不知 过于自信了
I've found cause of death.
我找到死因了
Well, how can you be certain?
你怎么如此笃定
Because...
因为
...I, too, am excellent at my job.
我工作也异常优秀
I found this fingernail.
我找到了这片指甲
The victim was still alive when he was placed inside the tank.
受害人被丢进水槽时还活着
Tried to claw his way out.
他拼命想爬出去
Oh, God...
上帝啊
So he drowned in there?
所以 他溺毙在这里面吗
Yes.
是的
Shall we share a bottle of Arecha
我们是不是该开一瓶朗姆酒
to celebrate my discovery?
来庆祝我的发现呢
The presence of aspirated fluid confirms
体内的抽吸液证实
that drowning was cause of death.
死因就是溺水
Your X rays, Dr. Fuentes?
丰特斯博士 X光片呢
Yes. I have them here
是的 在这里
for your learned and beautiful eyes to see.
有请您美丽的双眼查看
In addition to the numerous perimortem fractures,
除了死亡时受到的许多骨折之外
I also found a newly remodeled sharp force injury
我还在第七左肋中间部位发现了
to the medial aspect of the left seventh rib.
最近重建的利器损伤
Oh, he was stabbed.
他被捅了一刀
How old's the injury?
多久前受的伤
Based on the degree of remodeling, approximately six months.
根据重建程度看来 大概是六个月前
Meaning our victim had a previous attempt on his life.
也就是说之前有人试图刺杀过受害者
Within the remodeling,
在重建骨骼里面
I see a shard of what appears to be Plexiglas.
我能看到貌似是塑胶玻璃的东西
I worked a lot in prisons.
我有很多在监狱工作的经验
The victim could've been stabbed with a shiv.
受害者可能是被剃刀刺伤了
If he was, it's possible he served time,
如果这是真的 他可能在监狱服过刑
which could be a lucky break, because...
这是好消息 因为
The Department of Corrections keeps records
惩治局记录了
of all the inmates' tattoos.
所有犯人的纹身
The victim was Benny Jerguson, 24.
受害者是本尼·乔格森 24岁
He just finished a two-year stint for grand theft auto.
他刚刚为偷车罪服了两年的刑
Thanks for coming in, Officer Fowler.
谢谢您来此 福勒警官
I'm Special Agent Seeley Booth.
我是特别探员瑟雷·布斯
This here is Dr. Sweets.
这位是斯维斯医生
Nice to meet you.
很高兴认识两位
I, uh, brought notes from all of Benny's appointments,
我带来了本尼所有的医疗记录
drug tests and psych results.
药检和心理分♥析♥结果
Gotta say, I didn't see this coming.
说实话 根本没想到会出这种事
Jerguson seemed to be on the right road.
乔格森看起来是浪子回头了
Where'd you find him?
你们在哪里找到的他
We, uh, we found him in a septic tank.
我们在一个化粪池里找到了他
What?
你说什么
Did, uh, Benny have any issues that you noticed?
你有发现本尼出任何状况吗
No. The guy was going to Bible study, had a job,
没有 他在参加圣经研究 还在工作
wasn't fraternizing with any ex-cons from what I could tell.
我没有发现他和任何释囚交往
Well, someone sure had it out for him.
但貌似有人很恨他啊
Yeah. What kind of job did he get?
是啊 他在做什么样的工作
Benny was a repossession agent.
本尼是物品收回代理
Repo man.
物品收回人啊
It's a legit job.
这是个合法的工作
Ex-cons aren't exactly a first choice for most people.
大多数人不会招有前科的人
Did he have any, uh, parole violations?
他有违反过假释条例吗
No. Only one incident on his last job report,
没有 最近的工作报告上记录了一桩事
but it checked out.
但是通过考核了
Yeah. Says his boss
对 报告上说他的老板
was being sued for $1.2 million.
被控告要付120万美金
A woman felt endangered
一位女士表示他在回收她的车时
while he was repoing her car?
让她感到自己有生命危险
Ah, suits like that happen all the time.
这样的控告很普遍
Which is a pretty good motive, wouldn't you say?
你不觉得这是个很不错的动机吗
Dr. Fuentes, have you finished
丰特斯博士 记录受害者
cataloguing the victim's injuries?
所有伤痕的工作你完成了吗
Yes.
完成了
It is all in the binder as requested.
按你所说的一样放进文件夹里了
I would also like to be briefed
我希望你能告诉我
on the investigation the FBI is conducting.
联调局调查的情况
I will share the information necessary
如果跟你的任务有关
for the tasks I give you.
我会告诉你的
I hope I am not a threat to you.
我希望你不视我为威胁
I only wish to excel to make you look
我只希望做到最好
even better than you already do.
让你在其他人眼里变得更优秀而已
The injuries.
说说这些伤
Of course.
当然
Our victim had numerous injuries prior to death:
受害者死前受了很多伤
compound fractures to the left ribs, six through eight,
第六至第八左肋骨 胸骨
as well as the sternum and left frontal,
及左额叶都有过哆开骨折
all indicating a beating or assault of some kind.
一致表示被殴打或受某种攻击
Also a comminuted fracture on the left clavicle.
还有左锁骨的粉碎性骨折
Which...you missed.
这个 你没看到
Inexcusable.
不可原谅
I agree.
我有同感
I must admit,
说实话
your English is very good.
你的英文说得很好
Education was free in Cuba.
古巴的教育系统是免费的
I knew which skill I would need once I defected.
我很清楚叛变之后会需要哪些技能
Well, it must have taken great courage
如此离开家
to leave your home and...
在这里开始新生活
start a new life here.
一定需要极大的勇气
My grandfather, he fought for America
我的祖父 为了美国
at the Bay of Pigs.
参与了猪湾事件
He died horribly
他死得很惨
so that one day I would come to America
只为了让我有朝一日能够来到美国
and make many, many of the Benjamins.
成就许多许多个像本杰明一样出色的人
I-I regret my previous error.
很抱歉我出错了
But according to the injuries,
但是根据这些伤来看
our victim was beaten by a right-handed man
受害者是被一位右撇子的男子
wielding a blunt force weapon.
用钝器殴打的
Do you not agree?
你同意吗
It is a distinct possibility.
这有极大的可能
I am redeemed.
我再次证明了我自己
What the hell is it you don't understand, bozo?
傻蛋 你怎么还不明白啊
You didn't make your car payments.
你没有在限期内缴车费
This is America.
这里是美国
You don't get something for nothing.
别以为什么都不做就能得到好处
Those were my wheels! You stole my wheels!
那些是我的轮胎 你偷了我的轮胎
Nobody steals my wheels. I ain't no thief.
谁敢偷我的轮胎 我不是贼
I am fully licensed,
我可是持许可证的
so take it up with the bank. I'm warning you...
去银行闹吧 我警告你
No, I'm warning you.
是我要警告你
You're trespassing.
你这是非法侵入
I'm counting to five
我数到五
and then I'm gonna start tenderizing you.
然后我要开始把你像肉一样锤嫩点
One, two, five! All right.
一 二 五 好
Hey, look at that. Nicely done.
你瞧瞧 真厉害
Hope you're not here to argue,
你们不是来吵架的吧
'cause I'm still pumping adrenaline.
我的肾上腺素还没减退呢
FBI. Need to ask you a few questions about Benny Jerguson.
联调局 我们要询问一下本尼·乔格森的事情
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表