识骨寻踪（2005）
Bones S09E13
Part 6
Nov. 8, 2020, 6:58 p.m.
I'll tell you what, we can go raid the kitchen
这样吧 我们可以去厨房♥
for some stale donuts. Nah, I'm fine, Booth.
吃点甜甜圈 不用了 布斯
I don't need anything.
我什么都不想吃
Okay.
好吧
I just came from the doctor.
我刚从医生那过来
Well, not, uh, just.
也不是马上就来了
I've been walking around for a while...
我闲逛了一会
Right, I get it.
好吧 我明白
Then I headed back to work, and I thought, uh...
然后我回去工作 然后我想
...what am I doing?
我到底在干什么
Well, what did the doctor say?
医生怎么说的
Well, there's chemo.
可以做化疗
You know, I knew that.
我很清楚
Then there's, uh, surgery
然后要做手术
to remove the radius, replace it with an artificial one,
把桡骨取出来 放进一个人造的
if they, don't have to amputate.
前提是不必截肢的话
Then there's, uh, radiation,
然后是放疗
and another... 13 cycles of chemo.
再做十三个周期的化疗
Even then there's no guarantees.
即使这样也没有任何保证
Well, look, there's never any guarantees, right?
没有任何事是万无一失的 对吗
So... so, when do you start?
那么 什么时候开始
He wants me to start on Tuesday.
他希望我星期二就开始
Tuesday. Okay.
星期二 好吧
I'm wondering if it's worth it.
我怀疑是否值得
What?
什么意思
The mortality rate is still high.
死亡率还是很高的
I could... I could just ride it out.
我可以就这样挺着
MMaybe it's my time. No, no,
也许到时候了 不
it's not your time, it's... not even close to your time.
还没到时候 根本不着边
No, I saw my dad go through it.
我看着我父亲经历了这一切
Sick from the chemo until the end,
直到最后还因化疗恶心
and he missed out on living.
而生命就这么溜走了
I'm okay with it.
我没关系的
I could just... take off.
我可以去旅行
I've always wanted to see South America,
我一直都想看看南美洲
the Galapagos, you know, the Adriatic.
亚得里亚海的加拉帕戈斯群岛
I'd just kick back, drink, sleep with as many women
好好放松 喝点酒 和很多女人
as I can. No, no, you're not gonna do that, okay?
睡觉 不 你不能那么做
You're gonna get the treatment, you're gonna throw up,
你得去接受治疗 你会吐
and you're gonna feel miserable, but none of that's gonna matter
你会觉得很痛苦 但那都不重要
because you're gonna live to be a hundred.
因为你会活到百岁
You should be my doctor. Come on, I'm serious.
你应该当我的医生 我是认真的
You can fight this.
你可以战胜它
You have to fight this.
你必须战胜它
Why? Why? Because there's a life out there
为什么 为什么 因为你还有
that you haven't even lived yet.
丰富多彩的生活还没体验
There's a woman waiting to be your wife.
有个女人正等着做你的妻子
Okay, a-and there's kids waiting to be born,
还有个等待降生的孩子
waiting to find out how great of a dad you're gonna be.
等着发现他的父亲是个多伟大的人
Plus, you have your friends, okay?
而且你还有你的朋友们 对吗
Your friends, they need you.
你的朋友们需要你
That's why.
这就是为什么
Don't worry about that.
不用管它
Get it. You're working. We'll talk later, man.
接吧 你在工作呢 我们以后再谈
Just hold on. Don't-don't move.
等着 别动
Booth.
布斯
Hey, Booth?
布斯
Hey, listen, Sweets, can this wait? Youyou work.
小甜甜 能等会谈吗 你先忙
I'm going. We'll talk later, man. No, no, no.
我走了 我们再谈 别走
Just hold...
等下
You okay?
你还好吗
Yeah.
是的
What is it, Sweets?
有什么事 小甜甜
So, these are all the lyrics I've found.
这就是我找到的歌♥词
Some were in the trash,
有些在垃圾里
some were hidden in a box in the closet.
有的被藏在衣柜的盒子里
Why? Lack of confidence, maybe?
为什么 也许是没有自信
All he wrote before were anthems.
他之前写的都是颂歌♥
These are all love songs.
这几首是情歌♥
Okay, why would he be embarrassed
他为什么会为这些
about something like that? 'Cause I believe
感到尴尬 因为我确信
for the first time in his life, Colin was in love.
这是柯林初坠爱河
And he-he was nervous about declaring that.
他对坦白感到很紧张
The songs don't mention a name?
歌♥里提到过名字吗
Like "My Sharona" or something like that? No. But Kara,
就像《我的莎朗》里的 没有 但卡拉
the landlady, said that a lot of girls came through here--
女房♥东说有很多女孩来这里度过一♥夜♥情♥
one-night stands-- until a few months ago, then nobody.
直到几月前 再没人来了
So what you're saying is that being in love got him killed.
所以你说是坠入爱河将他害死的
Wouldn't be the first time.
这也不是第一次了
Would you give up?
你会放弃吗
No.
不会
While I accept its limitations,
尽管我承认治疗效果有限
I have great faith in medical science.
但我对医学科学有足够的信心
Wendell's just talking about taking off,
温德尔说要离开
traveling, sleeping around.
去旅行 到处风流
It sounds quite nice.
听起来很不错
But I'd need my work.
但我需要我的工作
That's what will live on when I'm gone.
虽然我不在了也会继续下去
And my family, of course.
当然我也需要我的家庭
It's not fair.
这不公平
Wendell's a good kid.
温德尔是个好孩子
I thought your belief in God gave you the sense
我以为你对上帝的信念让你感觉到
that the universe had some kind of loving plan.
万物都有什么爱的计划
Well, God tests us to see what we're made of,
上帝考验我们 让我们看清我们的本质
so we can appreciate what we have.
这样我们就能感激我们所拥有的了
Well, I can appreciate the universe...
我可以感谢万物
without cancer.
除了癌症
I'm gonna have to call in another intern
如果他明天没来
if he doesn't show up tomorrow.
我必须得再找来一个实习生
Booth.
布斯
Yeah.
好的
Waitress at a Peruvian restaurant
秘鲁人餐馆的女服务员
said that she saw Colin Saturday night-- he was with a woman
说她看见柯林周六晚上和一个
matching the description of his super.
像他房♥东的女人在一起
Kara? Yeah.
卡拉 没错
Great. Yeah, yeah. Okay, got it.
很好 就这样
So Kara threw a drink in his face
卡拉往他的脸上泼了酒
and told him to drop dead.
并让他去死
The same drink Hodgins found on his clothes.
和哈金斯在死者身上找到的酒是一样的
Kara said that she didn't see Colin the night that he died.
卡拉说在柯林死的那天晚上没见过他
Well, if I was the killer, I would say the same thing.
如果我是凶手我也会那样说的
This room looks like the place they bring people
这间屋子看着像是犯罪嫌疑人
they think are guilty.
呆的地方
Right. Why didn't you say
没错 你为什么不说
that you were on a date with Colin Haynes
你和柯林·海因斯在他被杀的那个晚上
on the night that he, uh, was murdered? I go on lots of dates.
有个约会 我常有约会
You threw a drink in his face.
你往他的脸上泼了酒
How often does that happen?
这种事也常发生吗
It happens. It does with you,
时有发生 对你来说是
'cause you have a past.
因为你有前科
Assault with a deadly weapon.
用致命武器袭击
My ex-boyfriend attacked me with a baseball bat.
我前男友用棒球棒打我
I tried to get away in my car, and ran over his foot.
我试着躲进我的车里 结果压了他的脚
Now you see why I don't talk to cops.
现在你明白为什么我不和警♥察♥说话了
Did Colin Haynes attack
柯林·海因斯也用棒球棒
you with a baseball bat? Look, unlike my ex,
打你了吗 不像我的前男友
Colin seemed like a very sweet guy.
柯林起来像个很好的男孩
I lived next-door to him for a year
在他鼓起勇气邀我出去之前
before he built up the courage to ask me out.
我在他的隔壁住了一年
Was this your first date?
这是你们第一次约会吗
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表