X档案（1993）

The X-Files S02E24

Part 3 Nov. 3, 2020, 9:59 a.m.

This is her personnel file. Check it out.
这是她的个人档案看看
It says here that Paula Gray was born in 1948...
这上面说宝拉葛雷生于1948年
...which means that this woman,
也就是说这个女人
Chaco's granddaughter, was 47 years old.
查哥的孙女是47岁
There must be a mistake.
其中一定有错
Let's find out.
我们去查清楚
Her birth certificate should be on file at the courthouse.
她的出生证明应该在郡法♥院♥
Who knows, Scully?
谁知道史卡利
This could turn out to be even more interesting than foxfire.
这结果可能比狐火更为有趣
The odds that they both had
他们几乎不可能
the same disease are practically nonexistent.
罹患同样的病
Creutzfeldt-Jakob can be hereditary, but it's not communicable.
克鲁兹杰可症会遗传但不会传染
That two unrelated people in
一个镇上两个不相干的人
one town contracted the same rare disease is...
得了同样的罕见疾病
A lot more likely than Paula
跟宝拉已47岁
Gray being three years shy of her 50th birthday.
一样令人不敢相信
Mulder, look out!
小心
Call an ambulance!
叫救护车
I'll try to get the driver out.
我要把司机救出来
This is Federal Agent Scully. I'd like to report an accident...
我是调查局探员史卡利我要通报一件意外
I just got off the phone with Dr Randolph.
我刚跟蓝道夫医生通过电♥话♥
He said this driver had the same symptoms.
他说这司机也有相同的病征
You're saying this is a third victim?
这是第3个受害者
You told me two cases are statistically impossible.
你说两个病例就不可能了
They would be.
他们就是例外
I just came up with a sick theory, Mulder.
我有一个疾病理论
Ooh, I'm listening.
你说
You saw the feed grinders at the plant.
你见过那饲料研磨鸡
What if somebody put Kearns's body in there?
如果肯恩的尸体在里面呢
This is a prion disease, so it may
那是最初的病源
have passed on to the chickens and whoever ate them.
所以可能已经传染给鸡和吃鸡肉的人
So anyone eating the chickens would be at risk?
那么凡是吃鸡肉的人都会有危险
It's possible. In England they
有可能英国人焚烧牛只
incinerate cattle to stop them passing on mad cow disease.
以阻止疯牛症的传染
These chickens are shipped all over the country.
这些鸡肉运销到全国各地
If you're right, we'd be seeing an epidemic,
可能我们看到的是传染病
not just a few local cases.
而不是几桩地方案件
Sheriff?
警长
What's wrong with this water?
这河水是怎么回事
Runoff from the plant. Chicken litter,
从工厂流出来的大多是鸡的废弃物
mostly. Some blood and parts.
血和残肢
Was this river searched after Kearns disappeared?
肯恩失踪后这条河有被搜寻过吗
Are you kiddin'? A needle in a haystack!
你开玩笑那是大海捞针
I'd like it dragged as soon as possible.
我要你尽快去打捞
Why would you wanna do that?
为何要这么做
To see what's in there.
看看里面有什么啊
That's a filthy job, and I
那是个污秽的工作
would first like to know what you're lookin' for.
我要知道你在找什么
Hopefully, nothing.
希望是什么都没有
Look, Sheriff, if you don't wanna do it,
如果你不愿意
I can get some of my men to do it.
我会找我的人去做
I'll do it.
我去做
Mulder... It's just a hunch.
穆德只是预感如果肯恩不是跑掉
If Kearns didn't run off, if he was murdered for that report...
如果他是为那份报告被杀
...then his body's gotta be somewhere.
那他的尸体一定在某处
We closed the spillway and the water level dropped.
我们关了泄洪道水位下降
They came up with it almost immediately. Did you find Kearns?
马上有所发现找到肯恩了吗
Maybe you'd better see for yourself.
你最好自己去看
Sheriff Arens is outside.
警长在外面
They're still pulling bones from the river.
在河里还继续捞出骨头
Well, so far I've been able to isolate nine distinct skeletons.
目前我已经分出9副不同的骨骸
This one belonged to the late George Kearns.
这副就是肯恩的
How do you know? The pin... in his femur.
你怎么知道在他股骨的钢钉
According to his medical file,
根据他的病例
Kearns broke his right leg four years ago.
肯恩4年前摔断了腿
What about the others?
其他的呢
I'll need more sophisticated equipment...
我需要更精密的设备
...but I estimate that some
但我估计有些
of these bones are as much as 20 or 30 years old.
骨头已经有20或30年之久
All of them share one strange detail, though.
然而他们有个奇怪的共通点
They seem to have lost their heads. Besides that.
他们都没有头除此之外
The older bones show signs
较老的骨头呈现出
of decay and abrasion, like you'd expect.
腐蚀和磨损如你预料
But for some reason all of them,
但因某种原因他们跟肯恩的骨头末端
even Kearns's, are smooth and buffed at the ends.
都很平滑光亮
It's almost like they've been polished.
就像是曾被磨光
It could be erosion from the water...
有可能是被水侵蚀的
Well, that water had hardly any current.
那河水几乎不流动
This level of erosion wouldn't
这种侵蚀的程度
be confined to just the ends of the bones.
不会只限于骨头末端
Any theories? Maybe.
有何推论或许有
Sheriff...
警长
Doris. Is it true? Just tell me.
桃莉丝是真的吗尽管告诉我
Doris, I want you to listen to me.
桃莉丝听我说
They found him, didn't they?
他们找到他了是不是
We brought up quite a few remains at the river this afternoon.
今天下午我们捞起了相当多的残骸
George's were among them.
乔治也在其中
I'm sorry.
我很遗憾
Listen, I'm really sorry. It's gonna be all right.
一切都会好的
Don't worry, Doris. We'll take care of you.
放心我们会照顾你
Doris?
桃莉丝
Dee, that the new schedule?
狄是新的计划表吗
Looks good.
看起来不错
Why do I get the feeling you're not here to check up on my neck?
为何我觉得你不是来看我脖子上的伤的
They found bones in the river. I know. I heard.
他们在河里找到骨骸我听说了
Did you also hear that Clayton
你知道克莱顿
Walsh came down with the symptoms? That's four.
也出现那病征了吗 4个了
It's getting worse with every day that goes by.
情况一天比一天糟了
Someone has to tell Mr Chaco.
得告诉查哥先生
He knows, but he's not doing anything.
他知道但没有任何行动
Maybe I should talk to him. You can try.
也许我该跟他谈谈你会吗
I will talk to him. He'll listen to me.
我会跟他谈他会听我的
And if he doesn't?
如果他不呢
I had Danny run a check on missing
我让丹尼查杜利县
persons last seen within a 200-mile radius of Dudley.
方圆两百哩的失踪人口最后出现之处
In the last 50 years 87 people have disappeared near here.
过去50年来这一带有87人失踪
Judging from the forensic evidence,
从证据上判断
I'd say the same person or persons was responsible.
我会说这是同一人或同一群人所为
It may have been the work of a cult.
可能是某种邪教所为
Scully, I think that the good people
我认为杜利县的人们
of Dudley have been eating more than just chicken.
吃的不只是鸡肉而已
You think these people were eaten? Look at these bones.
你认为这些人是被吃掉的看看这些骨骸
They've been polished at both ends,
两边都被磨光
suggesting they were boiled in a pot.
显示那是经过烹煮的
Anthropologists used similar evidence...
人类学者用类似的证据
...to prove cannibalism among the Anasazi tribe of New Mexico.
去证明新墨西哥阿拿萨部族的食人行为
Then Paula Gray may have
宝拉可能因吃了肯恩
contracted Creutzfeldt-Jakob by eating George Kearns.
而得了克鲁兹杰可症
That could explain her youthful appearance.
这样可以解释她的年轻外貌
What are you talking about?
这是什么意思
Some cannibalistic rituals are believed to prolong life.
某些吃人仪式被认为可以延年益寿
Cannibalism is one thing, but increasing longevity by it...
吃人是一回事但靠吃人增寿…
Think about it, Scully.
想想看
From vampirism to Catholicism
从吸血鬼到罗马天主教
literally or symbolically...
无论是真的还是象征性的
...the reward for eating flesh is eternal life.
吃人肉的好处就是生命永恒
I don't know how it works, but we saw Paula.
我不明其理但宝拉就是证明
We never confirmed her date of birth.
她的生日尚未证实
Maybe the courthouse records can tell us if she,
也许法♥院♥记录会告诉我们
or anybody else, is lying about their age.
她或别人是否谎报年龄