X档案（1993）
The X-Files S02E23
Part 2
Nov. 3, 2020, 9:59 a.m.
Don't... come any closer.
别再靠近
Get down on the ground, sir. Now!
趴下来 先生
Please! You don't understand.
拜托 你不明白
Oh, God! No! Barney?
天啊 不 班尼
Don't! No! Stay away!
不 让开点
Oh, God!
噢 天啊
Oh, God! Not again!
别再这样
No! No! No! No!
不
What happened here, Kelly?
凯莉 发生什么事
I sent two patrolmen down here.
我派了两个巡警过来这里
They lost radio contact with them just after midnight.
午夜之后 便与他们失去联络
All they found was two more scorch marks. Nothing else?
只发现多了两个烧焦痕迹 还有呢
No. Suddenly this could be a cop-killer case,
没有了 或许那凶犯想杀♥警♥♥察♥
and I'm indirectly responsible.
而我也有间接责任
You were just doing your job.
你只是在做你的工作而已
They wanna know why I sent these men.
上面问我为何要派他们来
If I tell them I've involved you, they'll snap.
要是他们知道你们来 一定气死
Those prints?
灯泡上的指纹
I ran it against all the hotel staff and guests,...
已比对过所有工作人员及房♥客
..then through the national databases. No match.
也查过国家资料库 找不到吻合
Some first case, huh? Make sure you hang on to this case.
是初犯了 你得坚持查缉此案
I'm sure something will turn up.
一定会有结果的
These ideas of yours. Care to share them? Not yet.
你的想法 可以说出来吗? 还不行
You don't have a clue, do you?
毫无线索 对不对
He was here, Scully. I was right about that.
他有来过 史卡利 我是对的
So where does this leave us?
这留给了我们什么?
Maybe with enough to identify the killer.
或者足以指认出凶手
How? He was here last night.
怎么指认 他昨晚来过
He was also probably here on March 17th and March 31st.
在3月17日及31日 或许也曾经来过
The days that the other two people disappeared.
就是其他两人 失踪的日子
That leaves us with three days of station video tapes to check...
所以我们得查看 3个天次的车站监控影带
..and hopefully find out who this guy is.
希望会发现那男子是谁
That's assuming we're looking for a guy.
要是凶手是个男的
Either way, the security camera's our only witness.
不论如何 那监控摄影机 是唯一的证人了
It could be any one of these people, Mulder.
可能是这里面的人
Or none of them.
也可能都不是
We've gone through the entire week
整个星期的带子都看完了
and I'm still not sure how to find him.
却还是找不出来
That's it for March 22nd on the arrival deck.
那是3月22日到达站的带子
Let's go back to the terminal tape. Again?
再回到月台的画面 再看吗
He's gotta be on at least one tape.
他一定会在某个带子里面
Chances are he's not carrying a sign with an arrow on it.
他是不可能身上写着 "就是我"走来走去的
There you go.
你们看吧
See this guy, right here? He's always here.
看这个人 他常常在那里
What's he doing?
他在做什么
Looking at the floor. Why's he doin' that?
看地板 为什么要那样做
Probably the same reason
或许那是为什么
he spends his whole afternoon in the train station.
他整个下午都在火车站
Can you freeze this and blow it up 200%? Sure.
这里定格放大两倍 好
OK. Can you reframe and blow it up some more?
再定标并再放大
See, he's got something on his jacket.
外套上有个东西
Let's see if I can pull it up.
看看能不能放出来
Polarity Magnetics.
两极磁学公♥司♥
That's where the first victim worked.
是第一个受害人工作的地方
Looks like it's been closed up.
好像倒闭了
Yes? We're Agents Mulder and Scully, FBI.
我们是联邦调查局的 穆德及史卡利
We're looking for a man
我们在找个
who may have worked here.
可能曾在此工作的人
When was this taken?
这是什么时候拍的
March 22nd. Do you know him?
3月22日 你认识他
Sure I know him. Dr Chester Banton.
当然认识 是班顿博士
He was my business partner. You mean he's not any more?
他是我以前的合伙人 已经不是了吗
I don't know. I would assume not.
不知道 应该不是了吧
This is the first I've seen of him in five weeks.
五个星期以来我第一次看到他
I wondered if he wasn't gonna turn up dead. How's that?
希望他不会是死了吧 怎么说呢
Chester was involved in a terrible accident here.
班顿牵涉到 一桩可怕的意外
Polarity Magnetics does, or did, primarily two kinds of research.
两极磁学主要做... 曾经做过两种研究
Mostly we designed maglev applications -
主要是设计磁力应用
people movers, bullet trains.
像高速接驳车 子弹列车等等
But, for Chester,
对班顿来说
that just paid the bills for the theoretical stuff he was interested in.
他只对空谈的研究有兴趣
Which was what? Researching dark matter.
比如什么 研究黑暗物质
Quantum particles, neutrinos, gluons, mesons, quarks.
量子分子 中子 胶子 介子 夸克
Subatomic particles. The mysteries of the universe.
次原子之类的 宇宙奥秘
The very building blocks of reality.
是所有物质的基石
Except no one knows if they exist.
但无人知道那是否真存在
Chester was sure they did.
班顿确信是存在的
So sure, he bet his life on it.
肯定到赌上他的命
This is where it happened.
就是在这里
Chester was working
班顿在此
to isolate a new particle.
研究如何分离出新分子
He'd been working on it for a year. This is a particle accelerator.
已经花了一年在研究 这是分子加速装置
One fifth the power of the Texas Supercollider
用一个百货卖♥♥场的空间可产生
in the space of a Wal-Mart.
德州超大发电厂1/5的能量
Powered by what? A couple of billion megawatts.
多少能量 几十亿的百万伏特
Virginia Power loved us.
维吉妮亚电力公♥司♥最爱我们
Exactly what happened here?
这里到底发生什么事
The work involved bombarding beta particles with an alpha target,...
研究内容就是将乙型分子冲击甲型目标
..negative against positive.
负极对正极
Chester had started the countdown
班顿开始倒数时
when he realised he'd made a mistake.
发现出了一个错
Something needed readjusting in the target room.
得调整冲击目标舱房♥
Except you can't stop the countdown once you've begun.
但开始了倒数就 无法停止
There was time to safely make the change,...
本来有时间安全地做调整
..but I had left the room for a minute when Chester decided to go in.
但当班顿决定进去时 我离开了一会儿
I didn't realise until it was too late
等我发现时太迟了
that the door had locked behind him.
他已被锁在里面了
Look at this.
看看这东西
As far as I can tell, it burned Chester's shadow right into the wall.
我只能说那是 班顿在门后烧出的影子
How did he survive? All I can figure is,...
那他怎么还活着 我只能猜想
..the quanta liberated off the target have virtually no mass.
冲击目标释放的量子 本身没有质量
They slid right through his body. Like getting an Xray.
只是扫过了他的身体 就像照X光
A two-billion-megawatt X-ray.
20亿百万伏特的X光
When I saw on the monitor what was happening,...
当我在荧幕上 看到发生什么事
..that Chester was trapped in here, I panicked.
发现他被关在里面 我很紧张
I cut the power, but it was too late.
我切断电源 但已太迟了
I remember looking, and... seeing Chester.
我记得进来找他 看到他还在
He was perfectly calm,... ..almost like he wanted it to happen.
他非常冷静 像是本来就希望会这样子
Like he was finally going to experience the dark matter he had theorised...
有如他终于验证了 他理论中的黑暗物质
..in some kind of physical way.
而且是亲身验证
As if the truth might come into him.
就像真♥相♥存在他体内一样
Excuse me.
失陪一下
What do you think, Scully?
你觉得怎样 史卡利
Well, this looks like the same kind of
看起来与其他犯案现场
material found at the other crime scenes.
发现的物质是一样的
Maybe it is some kind of spontaneous human combustion.
或许是 某种人体自燃
I'm less convinced of that now.
现在我不太肯定了
What do you think it is? I don't know.
你认为是什么 不知道
Whatever it is, it's connected to the person of Dr Chester Banton.
无论是什么 都与班顿博士 本人有关
Maybe even part of him.
也许只有一小部分
Well, whatever it is, we have to find him.
不论如何 得找到他
I know of only one place to start lookin'.
我知道有个地方可以找
There's no sign of him, Mulder. Maybe he's moved on.
没发现他 或许他走了
What are you looking at?
你在看什么
On the tape, he kept staring at the floor.
在录影带里 他一直盯着地板
I'm trying to figure out what he might have been looking at.
我在思考 他会是在看什么
Maybe the exposure affected his mind.
可能那次曝光影响他的脑子
Nonsensical repetitive behaviour is common in mental illness.
无意义的重覆行为 是心理病的一般征兆
You trying to tell me something?
你想告诉我什么呢
I called Detective Ryan.
我打电♥话♥给莱恩探长
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表