X档案（1993）
The X-Files S02E19
Part 4
Nov. 3, 2020, 9:58 a.m.
So why don't we go back to the mess hall...
我们何不回到餐厅...
Why don't you just shoot me?
你何不杀了我算了?
If you think that I'm gonna let Mulder have another drop!
不要以为 我会再给穆德一滴水
Trondheim!
特荷姆
Trondheim!
特荷姆
You're almost out of pages.
快要没纸了
It's good you kept a record.
你记录下来真好
Trondheim's locked himself in the sewage hold.
特荷姆把自己 关在污水处理室
He's back-flushed all the water and he's keeping it for himself.
他抽掉所有的水 留给他自己
I looked everywhere...
我找遍所有的地方
..And this is all I could find.
只能找到这个
It's sardine juice, half a dozen lemons...
这是沙丁鱼汁 半打柠檬
..And, uh... the water from a snow globe.
和雪水球里的水
It's not Evian, but... You go ahead and drink it.
虽不是矿泉水 但... 你先喝了吧
No, Mulder.
不 穆德
It's the only logical choice. You're a woman.
这是合理选择 你是个女人
Your life expectancy is greater
你的寿命较长
and your body retains more water and fatty tissues.
体内水分及脂肪组织较多
More reason for you to drink it.
你喝了才更合理
You'll have a much greater chance of surviving until help comes.
你更有机会 维持生命等待救援
Don't do this, Mulder.
别这么做 穆德
Don't... don't be so stubborn, Scully.
别这么固执 史卡利
You know I'm right.
你知道我是对的
Well, there isn't much liquid to make a difference anyway.
反正没有其他液体 没什么不同
There might be.
可能会有
No.
不
What was that?
那是什么?
The outer hull must have finally corroded through,
一定是船壳终于坏了
which means we're taking on water.
我们要掉进水里了
Mulder,...
穆德...
..The water.
那杯水
I can't open the door!
我打不开门
Help!
救命
Help me!
救我
Help me! Help! Help!
救救我 救命...
Help me!
救我
Help me! Oh... Oh...
救我
I always thought when I
我常在想当我老的时候
got older I'd maybe take a cruise somewhere.
可能会开着船到某个地方
But this isn't exactly what I had in mind.
但这并非我是想要的
The service on this ship is terrible, Scully.
船上的服务真差 史卡利
It's not fair.
不公平
It's not our time.
还不到我们走的时候
We still have work to do.
我们还有事要做
Mulder,...
穆德
..When they found me,...
当他们找到我
..After the doctors and even my family had given up,...
在医生甚至我的家人 放弃我的时候
..I experienced something I never told you about.
我经历了一些 我从未跟你说的事情
Even now it's hard to find the words.
即使现在 也很难形容
But there's one thing I'm certain of.
但有件事我可以确定
As certain as I am of this life.
和我的生命一样确定
We have nothing to fear when it's over.
当生命结束时没什么好怕的
I'm so tired.
我好累
You should sleep.
你该睡了
Agent Fox Mulder lost consciousness
穆德探员约在3月12日
at approximately 4.30 this morning, 12 March.
上午4点30分失去知觉
There is nothing more I can do for him.
我无法再为他做什么
Or for myself.
或为我自己
Supplies are exhausted.
补给品已告罄
No food or liquid consumed for over 24 hours.
超过24小时没有食物或水
The outer hull most probably flooded,
外舱大概多被淹没
though for now the inner hull is supporting the ship.
虽然现在内舱在支撑着船
Among Halvorsen's belongings
在哈佛逊的物件里
I found a children '3 book of Norse legends.
我找到一本罗斯传奇的童书
From what I can tell, the pictures show the end of the world.
以我的理解 图片显示了世界末日
as the Bible teaches us,...
不像圣经教我们的 没有撒旦诅咒的猛火
..But in a slow-covering blanket of snow.
但有慢慢的雪毯覆盖
First the moon and the stars will be lost in a dense, white fog.
首先 月亮和星星 消失在白色的浓雾里
Then the rivers and the lakes and the sea will freeze over.
然后河流 湖泊 以及大海将会冻结
And finally, a wolf named
最后 一匹叫史高的狼
Skoll will open his jaws and eat the sun,...
会张开嘴把太阳吃掉
..Sending the world into an everlasting night.
使世界陷入无尽的夜晚
I think I hear the wolf at the door.
我想我听见狼在门口了
Agent Scully?
史探员?
Agent Scully, can you hear me?
史探员 你听得到我吗?
Mm, yeah.
能
It's been 36 hours since your rescue.
你已被救起36小时了
I've got you on dialysis with a high-flux filter.
我们用高效滤器帮你洗肾
You're obviously responding well.
你的反应明显良好
Your electrolytes are almost back to normal...
电解质几乎已恢复正常
..And your fluid status has been corrected.
而你的体液状态也校正了
Mulder? Where is he?
穆德呢? 他在哪里?
His endocrine system was more compromised than yours.
他的内分泌系统 比你受损更大
Frankly, we didn't think that he'd make it.
坦白说 要不是发现这个
Until we discovered this.
我们以为他会熬不过
Based on your notes, we're
根据你的笔记
giving him synthetic hormones, which seem to work.
我们给他打合成荷尔蒙 那似乎有效
Whatever caused this is still out there.
不论如何 原因依旧不明
I have to talk to a naval liaison.
我必须跟海军联络
We have to salvage the ship...
我们得抢救那艘船
Agent Scully, the ship was taking on water.
史探员 那船已经沉了
It sank less than an hour after you were rescued.
在你们获救后 不到1小时就沉了
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表