X档案（1993）
The X-Files S02E07
Part 1
Nov. 3, 2020, 9:52 a.m.
Damn.
该死
There's ash in the wine from the fires in Malibu Canyon.
玛利普峡谷火灾的灰烬 掉到酒里面了
You can almost see from here.
从这几乎看得到
I want you to know I... I don't do this.
你要知道... 我不做这种事的
I... I mean I'm... I'm not one of those guys...
我是说 我不是那样的人
..That sends his family on vacation just so he can...
把家人送去渡假 是为了自己可以...
But... when I met you at the corporate party, I... Ssshh.
但当我在 公♥司♥舞会上看到你
It'll be worth it.
一切都是值得的
I'll do things with you no one's ever done.
我要和你 做别人从未做过的事
Let's start in the bedroom and work our way downstairs.
从房♥间开始检查 一直到楼下
Don't let the media in on the writings in blood on the wall.
别让那些媒体进来 看到墙上的血字
Excuse me, sir. If I can ask your indulgence,
打扰一下 先生 请原谅我的失礼
this is a restricted crime scene.
犯罪现场是被封锁的
Mulder. I'm with the Bureau. Nobody called them.
我是穆德 局里来的 没人通知局里
They should have.
本来就该打个招呼
LAPD has seen, I don't know,
洛杉机警♥察♥局近几年
a couple of weird crime scenes down the years.
接到几宗怪案
We can handle it. There's no time for agency rivalries.
我想我们能处理 没时间争了
I don't care about credit
我不在乎业绩功劳
for the arrest or what goes on whose record.
或谁的纪录怎样
In the past year these killers have murdered six people.
几年来罪犯已经杀了六人
They only kill at night.
只在晚上作案
In a week, two more people will be dead and they will be gone.
一个礼拜内又会死两个人 他们仍会逍遥法外
How do you know? There's a file on the previous murders.
你怎么知道? 之前的杀人案有建档
I've studied it. I've studied them.
我研究过他们
I've been waiting for them to reappear.
我一直在等他们再出现
How can you be sure these are the same killers?
你怎么肯定 他们是同一票人
The wire reported a body drained of blood,...
报导说 尸体被吸干血
..Bite marks on the exterior jugular and median cubital veins.
咬痕在外颈静脉和 尺骨静脉
Every mirror in the house was smashed.
房♥里 每面镜子都被打碎
Yeah, well, it's what the wire didn't
对 正是报导没有说的
report that distinguishes this scene.
才凸显这个现场的分别
There's writings on the wall, written in the victim's blood.
墙上的字 用被害人的血写的
"He who eats of my flesh and drinks of my blood
"吃我肉喝我血的人
shall have eternal life."
将得永生"
"And I will raise him up on the last day."
"世界末日时 我将唤醒他"
They have the same feeble literal grasp of the Bible
他们对圣经的理解甚微
as all those big-haired preachers do.
就像那些蓬头教士一样
The victim - was he a father?
受害人有小孩吗?
Yeah. Three boys. The, uh, family's been notified.
有三个儿子 通知他家人了
In Memphis they murdered James Ellis, 58,
他们在孟斐斯 杀了58岁的艾里斯
father of Ellis & Sons Clothiers.
艾里斯父子成衣商的老板
The second victim was a Korean woman, Linda Sun.
第二个受害人 是个韩国女人 孙丽达
The third victim was a Jesuit theologian.
第三个是个耶稣教会 的神学人员
Excuse me.
借过
In Portland, three months ago, the first victim was a priest.
三个月前 波特兰的第一个受害人是个牧师
The second victim was the only son in a family of six children.
第二个受害人是个 6个孩子家庭唯一的儿子
The last victim was the owner of a New Age book shop
最后一个受害人 是新世纪书店的店主
The Holy Spirit.
圣灵
I believe that's how they perceive themselves,
我相信他们认为自己
as a kind of unholy trinity.
是某种邪恶的三位一体
They use these to extract the blood
他们用这些吸血 存起来
and then store it for a quick fix later.
以备日后快速补充之用
Their need is insatiable,
他们贪得无厌
but murdering for blood risks exposure and capture.
但是杀人的风险很高
If my profile of the previous cases holds true,...
要是我对之前案件的分♥析♥正确
..They've been working near blood products for a month.
他们过去一个月 就在血库周遭工作
Look, Agent Mulder,
穆德探员
I'm really sorry I was such a hard-ass back there.
抱歉 我真是死脑筋
But in this town it's really tough to trust anyone.
在这地方 很难信任别人
I'd be happy to have you work on our investigation. This is...
我很高兴 你参与我们的调查...
I'm working alone.
我只单独行动
An FBI agent without a partner?
一个没有拍档的调查局警官?
Our department's under a crisis
因为峡谷的大火
alert right now because of the fires in the canyon.
局里充满了警戒
The fact is, I don't think
事实上
I can free up any resources for you now.
我没有其他资源来帮助你
I only need one thing.
我只需要一件东西
Hollywood Blood Bank.
好莱坞血库
Hi. This is Marty Mulder from Payroll.
我是薪资组的马提穆德
I have a question regarding the W-4 form of a recent employee.
有个关于新员工 所填的W4表格的问题
You mean Frank? When was he hired?
是法兰克吗? 他何时受雇?
A couple of weeks ago. He's the night watchman.
几个星期前 他看守晚班
Federal agent! Hey! Easy, man! Easy!
联邦警探 放轻松点 先生
Sorry, man. I didn't know you were there.
对不起 先生 我不知道你在
Damn freak night watchman
下面的看守员
down there always breaking the light bulbs.
老是打破灯泡
I'll wait upstairs.
我在楼上等
Federal agent!
联邦警探!
Freeze!
不准动
Turn off the lights! Turn 'em off!
关上灯 关掉它们
You're killing me.Turn off! Turn off!
你想杀了我吗? 关灯! 关灯!
Tell us your real name. Please! I can't take it.
讲出你的真名 拜托 我受不了
Turn off the lights! You're killing me. Turn them off!
关灯! 我会死的 关上灯!
Please!
求求你!
Turn off the lights!
关灯!
Please!
求求你!
Turn 'em off!
关灯!
That better?
这样好点吗?
I'll only talk to him.
我只跟他说话
Lucky you.
你好运啊
You know what we are.
你知道我们是什么
What are you?
你们是什么?
He is the Father, I am the Son and she is the Unholy Spirit.
他是邪父 我是邪子 她是邪灵
And the three of you killed Garrett Lorre.
你们三人杀了葛罗里
No.
没有
Your fingerprints were found at the crime scene.
你的指纹 在犯罪现场被发现
No.
不
When a snake eats a fly, it's not murder. It just is.
蛇吃苍蝇 天经地义 不叫谋杀
Frogs eat flies.
青蛙才吃苍蝇
Are you dead?
你死了吗?
I never will be. You believe that?
我不会死 你信吗?
Don't you wanna live for ever?
你不想永生吗?
Well, not if drawstring pants come back into style.
除非吊带短裤又开始流行
Look, what nobody realises is
大家都不知道
that there is no afterlife.
来生这回事是假的
I know this - listen to me, listen to me. I know this because...
我知道...你听我说 我知道因为
..When we prolong our lives by taking theirs,...
当我取他们性命 来延长自己的生命
..All I see is such...
我见到他们眼中
horror in their eyes.
深深的恐惧
And that's because at that moment
因为在那当下
they're face to face with death.
他们与死亡面对面
And then suddenly they realise there's nothing else.
突然间 他们意识到 再没有什么了
There's no heaven. There's no soul.
没有天堂 没有灵魂
There's just rot and there's just decay.
只有糜烂与腐朽
And I will never, ever, ever, ever have to face that.
但我永远不必面对这些
It's a stiff price, though. Look at yourself.
代价真大 看看你自己
Drinking blood, living in darkness.
喝着血活在黑暗中
Unable to see your reflection in a mirror.
照镜子也看不见自己
Or is that just a myth?
或许那只是个神话
I can't be seen in a mirror.
我不能照镜子
Look, anything worth anything has a price.
看 什么事都要付出代价的
And when I'm standing next to your deathbed
以后当我站在你的灵堂
looking as young as I look right now,...
看起来像现在一样年轻
..And I see that fear in your eyes at the moment of death,...
看着你面对死亡时 眼中的恐惧
..Then, then tell me the price is too stiff.
而你却说代价太大
It's more likely I'll be looking into
等着他们把你送进
your eyes before they lead you into the gas chamber.
毒气室那一刻吧
But that's a moment you won't
不过只要你说出同党在哪里
have to face if you tell me where the others are.
就不必面对那一刻
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表