X档案（1993）
The X-Files S02E01
Part 3
Nov. 3, 2020, 9:51 a.m.
This is better.
更是好多了
Where did you get this?
从哪儿拿到的
Maybe you can tell me. Is that from Ohio State?
你来告诉我 是从俄亥俄州吗
Can't tell.
很难说
There are a few nickel-and-dime SETI projects around.
小型的外星探索计划 有好几个
UC Berkeley has one. The Planetary
柏克莱大学有一个
Society has one at Harvard and in Argentina.
哈佛的行星学会 还有阿根廷
NASA was working out of
太空总署在
Goldstone in California and Arecibo in Puerto Rico.
加州金石城和波多黎各的阿雷西沃
Mulder.
穆德
This signal from 06.30 Tuesday: the
这讯号♥在周二的六时半录到
narrow band and matching of the antenna pattern...
窄频段完全吻合天线方向图
..Indicates that it originated from beyond lunar distance.
显示发出地点 在月球以外
The same message is...
不过同一讯息
No! Jorge, don't touch that red button. Noho on the rojo.
别碰 不要摸红色按钮
Thanks.
谢谢
The same message is
四小时后讯息
transmitted four hours later on a wide band,...
以宽频段再传送
..Which puts its point of origin very close,
表示发出地点很接近
just miles away from...
就在几哩之外
I send greetings on behalf of the people of our planet.
我代表地球人类 向大家问好
We step out of our...
我们离开
It's just a tape machine, Jorge.
只是个录音机 霍其
Vamonos inmediatamente, por favor!
赶紧走吧 拜托
Where are we gonna go? There's a storm outside.
上哪儿去 外面狂风暴雨
Don't be afraid.
不用怕
You can't be afraid.
不用怕
Jorge!
霍其
Jorge!
霍其
Jorge!
霍其
Jorge!
霍其
Passengers holding tickets,
持有登机证的乘客
please proceed immediately to gate 16.
请尽速前往16号♥登机门
Pasajeros con boletos para este vuelo, a la puerta 16.
持有登机证的乘客 请前往16号♥登机门
Attention, please. This is a gate change announcement.
各位乘客请注意 这是闸门出口变更通告
Flight 236 arriving from
来自波斯顿的236班机
Boston will now be arriving at gate number 7.
将改由七号♥门出口
This is a gate change only.
只有闸门出口变更
This is Fox Mulder. Leave a message, please.
我是福克斯穆德 请留言
Ca519.
CA519班机
7. 05.
7点5分
9. 50.
9点50分
At the tone, Eastern Daylight Time will be 5.47 and 40 seconds.
下面音响 东岸夏令时间 5点47分40秒
Attention, all passengers.
各位乘客请注意
Flight 235 to Atlanta is now boarding at gate number 2.
前往亚特兰大235班机乘客请到2号♥门登机
Relax. We know where she's going: St Croix,
放心 我们知她要去哪
Caribbean Air, flight 519.
加勒比海的圣克罗伊519班机
Takes off at five after seven. The gate's in the other terminal.
7点5分起飞 登机门在另一航站
I'd like a ticket on the 6.30 flight to San Juan.
一张6点半 往圣胡安的机票
The day is...
今天是
The time is 10.30.
时间是10:30
Although not a pathologist,
我虽不是病理学家
I will record my observations of the body...
但我会纪录尸体的观察资料
..In case at some future time
以免日后尸体腐烂
decomposition should obscure forensic evidence.
阻碍法医检验
The subject, perhaps victim, is Hispanic male,...
死者...或是受害人 是拉丁裔男性
..Undetermined age.
年龄不详
There are no overt external injuries apparent.
没有明显外伤
There are no indications of any lightning strikes.
没有遭受雷击迹象
No singeing of the hair or burns of any kind.
头发没烧焦 身体也没灼伤
There are no...
也没有
There are no puncture wounds due to needles or probes,...
一般遭受外星人俘虏时
..Commonly associated with cases of alien abduction.
被针戳伤之类的伤口
The subject was discovered in a sitting position,...
死者被发现时是坐着的
..Rigor mortis having set in
虽然不到半小时
although less than half an hour had elapsed.
尸体已呈现僵硬
The skin is strikingly affected by goose flesh.
皮肤表面布满鸡皮疙瘩
The body shows signs of intense cadaveric spasm.
尸体有严重的抽搐迹象
The expression reflects...
死者的表情反映
My God, Scully, it's as if he's been frightened to death.
丹娜 他好像是被吓死的
Again, Scully, nothing but evidence.
丹娜 这是铁证
And again, no evidence at all.
但也根本不成证据
The printouts of received
接收到的传讯报表上
transmission indicate contact with another life form,...
显示和另一种生命有接触
..And yet I cannot see them.
但我却没看见
And even if I could see them, would they really be there?
就算看见 又会是真的吗
This could be a classified military
我怎知这并非机密军事卫星
satellite - these transmissions are from the Voyager
这些讯号♥来自航行者号♥
Could extraterrestrials really have intercepted them?
外星人是否真的拦截讯号♥了
Or is this just some elaborate
抑或是有人精心布局
joke played on those who want to believe?
愚弄相信者
I was sent here by one of those people.
我便是那些人派来的
Deep Throat said "Trust no one."
深喉说过别相信任何人
That's hard, Scully.
丹娜 这很困难
Suspecting everyone, everything.
怀疑所有的人和事
It wears you down.
令人劳累
You even begin to doubt what you know is the truth.
你甚至开始怀疑所知是否属实
Before,...
以前
..I could only trust myself.
我只相信我自己
Now, I can only trust you.
现在就只可以相信你
And they've taken you away from me.
但他们把我俩拆散
My life up to this point
我所做的一切
has been about the need to see her again.
只为想再见到妹妹
To see them.
见他们一面
But what would I do if they really came?
若他们真的出现 我会怎么办呢
Deep Throat said "Trust no one."
深喉说过 别相信任何人
Deep Throat said "Trust no one."
深喉说过别相信任何人
I was sent by one of those people.
我便是那些人派来的
Deep Throat said "Trust no one."
深喉说过别相信任何人
Trust no one.
别相信任何人
No!
不
Mulder...
穆德
I was sure you were dead.
我还以为你死了
Mulder... it's Scully.
穆德 我是史卡利
Dana Scully. Do you know where you are?
丹娜 史卡利 你知道身在哪儿吗?
They came, Scully.
他们来过
The ones that took her, they were here.
带走她的人来过
Here? Or here?
来过这里
On the tapes. The tape.
录音带上有证据
Evidence. Proof.
证据 是铁证
The transmissions. It's all here. Proof of what?
那些讯息 全在这里 是什么证据
Contact.
接触
These printouts. It's here.
这些纸 资料在这里
And the man.
还有那个人
We'll have to examine the body. There'll be more proof.
我们要验证尸体 那就有更好证据
Is that them?
是他们吗?
No, this isn't it.
不是他们
It's the Blue Beret Crash Retrieval Team.
是蓝帽幽浮拦截小组
Help me with the body.
我们会被杀 帮我搬尸体
We don't have time. Help me!
没时间了 快帮忙吧
We're never gonna be able to get the body out of the country!
我们不可能把尸体运出境的
Mulder, we have to go.
穆德 快走
Evidence is worthless if you're dead.
你死了 有证据也没用
Let's go!
快
Hold your fire! Get this truck to the bottom of the hill!
别开枪 开车到山脚去
Move! Come on, move!
动起来 快 动起来
Mulder!
穆德
Dammit.
该死
You left your off-site setup.
你擅离职守
Another brick agent had to cover you.
我们要找人替你
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表