X档案（1993）
The X-Files S02E18
Part 1
Nov. 3, 2020, 9:57 a.m.
Ok, ok.
好的 好的
Ok.
好的
What the hell is that? I don't know.
是什么鬼东西? 我不知道
Hey, get out of the way!
离开那里
Hey, move!
快离开
Ray's hurt bad, man.
雷伤得很厉害
Hurry up! Get an ambulance!
快点 叫救护车
This is Wesley Brewer out on route seven.
这是7号♥路线卫斯里布韦
Looks like about an eight o'clock ETA on that trailer pick-up.
到拖车交汇处的 预计抵达时间约是8点
This fog's gonna slow me down.
车速会受浓雾减缓
104, Wesley. See you when you get here.
知道了 卫斯里 待会见
Mother of God!
圣母玛莉亚!
Mom, is it gonna die?
妈 她会死吗?
She was just lying there when we found her, Officer.
我们发现时 她就躺在那里了
So you saw nothing when the window broke?
窗户打破时你没看见什么?
No. Nothing.
什么都没有
We heard a noise, like thunder.
我们听到声响 像雷声
Then glass everywhere.
然后满地碎玻璃
OK. Thank you.
好了 谢谢你
What'd the janitors say? They claim they didn't see anything.
守卫怎么说? 什么都没看到
The security monitors don't have a recording of anything either.
安全监视器 也没什么发现
Just a giant implosion
只有一堆内爆玻璃
of glass like some kind of giant shock wave.
像是某种巨大震波造成
What they described sounds more like a sonic boom.
他们的描述 听起来更像是音爆
Well, no sonic boom did this.
没有音爆会造成这样
The construction worker who was
死亡的建筑工
killed had his spine crushed like a string of shells.
整个脊椎碎裂
A circular abrasion on his
他身上的圆形伤痕
torso in roughly the shape of an elephant's foot.
呈现模糊的象脚形状
Other workers said they felt the ground shake,
其他工人说他们感觉地在动
then a faint whiff of animal odour.
之后微微闻到动物气味
If you still think the elephant did this, it defies logic.
若你仍认为是大象造成的
Somebody would have seen it.
应该会有人看到
Well, if somebody would have seen it,
若有人看到的话 史卡利
Scully, we wouldn't be here.
我们就不必来了
Another vehicle would have left evidence -
另一辆车提供的证据-
distress to the metal or paint. I can see signs of neither.
整台车体都扭曲了 没看到任何迹象
I'd admit the possibility of a tornado,
有可能是龙♥卷♥风♥
but it's not really tornado season.
但现在并非龙♥卷♥风♥季节
I'd even entertain the
我甚至愿意接受
notion of a black hole passing over the area...
黑洞经过的说法
..Or some cosmic anomaly,
或一些宇宙异常现象
but it's not really black-hole season either.
但这也不是黑洞季节
If I was a betting man, I'd say that it was, um...
如果要打赌 我会说那是...
An invisible elephant?
一只隐形大象?
I saw David Copperfield make the Statue of Liberty disappear.
我看过大卫魔术师 令自♥由♥女神像消失
Agent Mulder? Yeah.
穆德探员? 是我
Ed Meecham, Fairfield Zoo. Sorry for the hold-up.
艾德米强 菲尔芙动物园 抱歉来迟了
We had trouble transporting Ganesha's body.
运送甘妮莎尸体时遇到麻烦
This is Agent Scully. Hi.
这是史卡利探员
Have they determined what he died of?
查出他的死因了吗?
She. She was a 12yearold Indian female.
是"她"12岁的印度母象
I figure she ran herself into exhaustion.
我想她是跑到精疲力尽
How did she escape? Well, now, there's a puzzle.
她怎样逃走的? 这是个谜
When I got the call, I expected to find her cage open,
当我接到电♥话♥以后 我以为她的笼子打开了
but it was locked, just like I left it.
但锁就像我离开时般锁着
Any idea how she could have escaped?
知道她怎么逃出来的吗?
No, sir. No signs of tampering either.
不晓得笼子没有损毁的痕迹
I've read about something
我看过
called "The elephant rebellion" In zoos.
有关 "大象叛乱"的事
Elephants turning on their keepers, destroying their pens.
她们攻击管♥理♥员♥
Was Ganesha ever a problem like that?
甘妮莎曾有类似行为吗?
Elephants are very big, very willful animals.
大象是庞大又任性的动物
So you're saying there were problems?
有发生过问题?
The person you wanna talk to about that is Willa Ambrose.
你该和维娜安布斯谈谈
Ambrose? She's a naturalist.
安布斯? 她是个自然学家
She was hired by the board
去年被监管委员会雇用
of supervisors last year to oversee things.
来监管事务 她是现在的主管
In your opinion, the damage here,
一只逃走的大象
could this have been caused by an escaped elephant?
有没有可能造成这些破坏?
My honest opinion? Sure.
说实话吗?当然有可能
Excuse me.
失陪
What you looking for, Mulder? A local paper.
你在找什么 穆德? 本地报纸
I wanna see if David Copperfield's in town.
看看大卫魔术师是否在这儿
Excuse me. We're looking for Willa Ambrose.
抱歉 请问维娜安布斯在吗?
There. Thank you.
在那 谢谢
Miss Ambrose? Yes.
安布斯小姐?
I'm Agent Dana Scully. This is Agent Mulder. We're with the FBI.
我是探员史卡利 这是穆德
How can I help you?
有什么可以效劳的吗?
A federal employee has been fatally injured.
一个公家雇员受到致命创伤
There is a case around the elephant that escaped from your zoo.
与这里逃跑的大象有关
I understood that the eyewitnesses
目击证人说
said they didn't know how the man was killed.
他们不知道那人是怎么死的
What we're trying to determine is how Ganesha escaped.
我们想要调查 甘妮莎是如何逃跑的
What did Ed tell you?
艾德怎么说?
He found the cage locked, as he'd left it.
笼子如他离开时般锁着
What more can I say? A man was found trampled to death.
我还能说什么? 有个人被踩死了
An animal from your zoo was found 43 miles away.
这里有只动物 在43哩外被发现
No one's looking to place any blame.
我们只是想找出真♥相♥
We're just trying to understand the facts.
并非要怪罪给任何人
This is where Ganesha was held when she wasn't in her habitat.
这是甘妮莎在栖地以外 被安置的地方
Who has keys to this lock? Only myself and Mr Meecham.
谁有钥匙? 我和米强先生
Otherwise, this is a restricted area.
除此之外 这是个禁区
Elephants aren't good jumpers, if that's what you're thinking.
大象不是跳跃能手 不要以为他们会跳出去
No. I was wondering
我只是奇怪那么大的动物
why such a small pen for such a large animal.
待在这么小的笼子里
The zoo was built in the 1940s.
此动物园建于1940年代
The pens and habitats are all too confining.
围栏和栖地的大小都受限
I was brought on to expand and create more humane environments.
我是被聘来扩建及创造 人道点儿的环境
Unfortunately, these things take time.
不幸的是 这需要时间
Those, uh... chains on the ground there?
地上那些锁链是干嘛的?
Those are tie-downs.
那是用来锁脚的
They restrict the animal's movement.
用来限制动物的行动
I disallowed their use when I came here.
我禁止他们使用这些
Disallowed their use by whom? It was Ed Meecham's practice.
不准谁使用? 艾德米强先生
It reflected an old, non-progressive zoo policy.
这反映出动物园 老旧又不先进的政策
How's your relationship with Ed Meecham?
你和艾德的关系如何?
I'm his boss and a woman. Ed doesn't like it.
他不太喜欢上司是个女人
Would he be vindictive enough to let Ganesha go as sabotage?
他会不会因怀恨 而故意放走甘妮莎?
If he did, that would be foolish.
如果他做了的话 那也太蠢了吧!
The facility is running at a deficit and may lose its funding.
单位营业亏损 而且可能会损失基金
Have you discussed the incident with Ed? No.
和他讨论过这桩意外了吗? 还没
I think Ed's got enough dealing with the WAC.
我想WAO的事 就够他忙的了
The WAO? It's the Wild Again Organisation.
WAO? 就是野生回归组织
They believe any captive animal is a crime against nature.
他们认为任何捕猎行为 都是违反自然的罪行
They're gonna have a field day with this one.
他们对这件事会很高兴
Excuse me.
失陪了
The WAO believes only tragedy
WAO认为捕猎动物
results from keeping animals in captivity.
只会带来悲剧下场
In the wild, an elephant
在野外 大象的活动区域
would roam an area of 20 square miles minimum.
至少需要20平方哩
Ganesha weighed over 5,000 pounds
甘妮莎体重超过5千磅
and she was being held in a 50- by 50-foot cage.
竟关在2500立方呎的笼子
You consider that inhumane?
你觉得那不人道?
It's like you or I living in a pickle barrel.
就好像你住在泡菜桶一样
FBI files state you've been
调查局档案显示
arrested over a dozen times for the kidnapping...
你曾多次因绑♥架♥而被逮
..Of circus and zoo animals.
绑♥架♥马戏团跟动物园的动物
The WAO sees it as liberation.
WAO认为这是解放
That would make me an accessory to murder, wouldn't it?
这会使我变成 谋杀案的共犯 不是吗?
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表