X档案（1993）
The X-Files S02E14
Part 2
Nov. 3, 2020, 9:56 a.m.
You never thought what?
你没料到什么
That it would work.
就是会真的有效
If you didn't kill Jerry Stevens, why did you run away from us?
如果你没杀杰瑞 为何要躲避我们
I'm scared, man.
我害怕
Of us? Of it. That ceremony.
怕我们 怕那仪式
I'm afraid we called up some devil or something.
我怕我们已经召唤了某种恶魔
One of you killed Jerry Stevens.
你们有人杀了杰瑞
Who?
是谁
He was displayed according to the rites of Azazel.
他的尸体是据阿沙索的仪式呈现
Who else would know about the ritual?
还有谁会知道这个仪式
We stopped doing this because... I went out there.
我们停止是因为 当时我在那里
We were supposed to have a Mass.
当晚我们应该去做弥撒
No one else showed, so I left.
但没有人到 我就离开了
It wasn't any of us. Something is here.
不是我们干的 这里有某种东西
A presence amongst us... angry. I can feel it.
存在在我们之间 是怒气 我感觉得到
You're letting them go?
你让他们走
There's no evidence to warrant an arrest.
没有证据可以拘留他们
They never leave evidence.
他们从未留下证据
We heard how Jerry died. An occult ritual.
听说杰瑞死于神秘仪式
They've reached into our area from outside.
他们侵入了这里
"They" Again.
又是"他们"
Those three kids are obviously under a cult influence.
那3个孩子受到邪教影响
They reach into our children, in music, television, books.
他们侵入了小孩 音乐 电视及书籍
They prey on children's innocence.
他们利用孩子的纯真
The FBI did a seven-year study...
调查局做了7年的研究
..And found no evidence of the existence of occult conspiracies.
并未发现任何神秘的阴谋团体存在
And J Edgar Hoover never admitted to the existence of the Mafia.
胡佛局长还不是从不承认黑♥手♥党♥的存在
If the murders attributed to occult conspiracies were true,...
如果凶手真的是神秘团体
..It would mean thousands of people killing tens of thousands,...
那就意味着数千人谋杀了数万人
..Without evidence, without being exposed.
没有证据 也没有被揭发
It would be the greatest
那会是文明史上
criminal conspiracy in the history of civilisation!
最大的犯罪团体
Finally... you people understand what we're up against.
最后 你们会了解我们在对抗什么
Our investigation is ongoing.
侦查不会停止的
Mulder, this is mass hysteria.
穆德 这是群众歇斯底里症
And our presence here gives
我们的出现落实了
validity to their fears of occult murders.
他们对神秘谋杀的恐惧
The water. What's wrong with it?
水 水有什么不对吗
It's going down the drain counterclockwise.
逆时钟流下排水管
Coriolis force in the northern
北半球的引力
hemisphere dictates it should go down clockwise.
应该使它顺时钟流下
That isn't possible. Something is here, Scully.
这是不可能的 这里有某种力量
Something is making these things possible.
某种 化不可能为可能的力量
Girls... may I have a word?
女孩们 能和你们谈谈吗
I heard on the grapevine about what happened.
我听到小道消息
I know how hard it is to talk to adults,
我知道跟大人们谈很难
even though you feel like you want to.
即使你们很想
Well, because you're young adults...
因为你们即将成年
What I'm trying to say is,
我的意思是 如果你们想谈
if you feel like talking, I'm here to listen, OK?
我很愿意听 好吗
Thanks, Mrs Paddock. Hang in there.
谢谢你 帕朵老师 坚强一点
心理学家办公室
克罗高中
Your records indicate a
记录上显示
high incidence of students with depression,...
有忧郁的学生比例很高
..Headaches, eating disorders...
头痛 饮食异常
This is high school. It's
这是所高中
normal for students to display abnormal behaviour.
学生行为异常是很正常的
You're familiar with the indications of repressed memory?
你精通记忆压抑的情绪征兆吗
A headache doesn't mean a repressed memory.
头痛并不表示记忆受到压抑
In your counseling,
辅♥导♥过程中
you've found no evidence of past ritual abuse?
没有发现过受宗教仪式伤害的吗
None.
完全没有
Would it be possible for me to
我能不能跟
speak to students who've had chronic complaints?
长♥期♥有问题的学生谈话
That would be a betrayal
那违反了
of the doctor/patient relationship. Sorry.
医生与病人的互信关系 抱歉
He was pretty quick to dismiss my concerns.
他很快就否定我的担忧
Maybe there's nothing here.
也许这里没什么
Or he's hiding something.
或者他在隐瞒什么
Take a look at this. I found this on the Internet.
来看一下 我在网路查到这个
"The discovery of a mutilated teenage boy in the forest...
树林中发现被肢解的青少年
..Has police distressed about
使警方对
the possibility of an organisation of dark forces."
黑暗力量组织的可能存在感到忧心
Where's that from? The local paper?
出自哪里 地方小报吗
"The Jew is known to remove organs
犹太人一向有在仪式中
and sacrifice teens in their religious ceremonies."
摘除器官和奉献青少年
It's taken from volkischer Beobachter. A Nazi newspaper in 1934.
沃克碧奥巴的报导 1934年的纳粹报纸
Same rumours, but the blanks have
谣言相同 受指责的
been filled in with whoever is feared at the time.
是令人害怕的人
In this case it's occultists.
目前的情形是那些神秘主义者
Modern witches, known as Wiccan, are a religion.
现代巫师 知名如唯康是一个宗教团体
They revere all life and nature. They do not cast harmful spells.
他们敬畏生命和大自然 他们不做为害的事
They don't worship Satan.
他们不拜撒旦
The Church of Satan renounced murder and torture.
撒旦教会也已放弃屠♥杀♥和凌虐
Their influence here
他们在此的影响力
wouldn't account for the frogs or the water,...
跟青蛙和水无关
..Or, most importantly, the murder.
甚或是最重要的谋杀
Well, if not witches, then what?
若不是巫师 会是什么
For your final exam,
你们的期末考成绩
your grade will be based
将以
on your diagram of a dissected pig embryo.
画出解剖猪胚胎的图来计算
These are actually hog embryos,
这是真的肉猪胚胎
belonging to the order of the artiodactyl,...
属于偶蹄科
..Or creatures with hooves.
或有蹄动物
Be sure to remove the heart and lungs and draw diagrams.
一定要摘除心跟肺 而且要画图
Be neat.
要简洁
Extra credit will be given for dissecting the heart.
解剖心脏的人 将会加分
You have until the end of the period.
时限到下课为止
I'll cut it open, if you do the heart.
我切开猪体 你切除心脏
Ok.
好的
I've had this happen before.
这事我有经验
Some kids just have trouble dissecting things.
有些孩子对解剖不适应
Shannon, I'm trying to
莎朗 我已经
reach your father and get him to pick you up.
联络你♥爸♥来接你回家
No!
不要
I'm sure he'll be here soon. No!
我相信他很快就到了
Shannon! Shannon, honey, come back!
莎朗 莎朗 亲爱的 回来
Shannon! You're remembering!
莎朗 你在回想
Tell me what you remember.
告诉我 你回想起什么
You, um... know who my stepdad is, right?
你知道我的继父是谁 对不
Jim Ausbury on the PTC.
家长会的吉姆奥斯伯
All right, well...
好吧 那么
My mom, she's a teacher.
我母亲 她是个老师
Well... was a teacher.
以前是个老师
My real dad, he, um...
我的生父 他
He ran away.
他跑掉了
And... my mom met Jim at some seminar or something.
我母亲跟吉姆 在某个研讨班认识
And they, um...
然后他们
..They got married.
他们就结婚了
My sister and I moved up here when I was about, um...
我妹妹跟我搬到这里 当我大约
..Four.
4岁的时候
She was about two.
当时她约2岁
Anyway, a couple of weeks ago,...
总之 几星期以前
..My class, we took a field
我们班上到一个叫做
trip to what they call the American Stonehenge.
美国巨石群的地方野营
And...
查
..I remember, when I was four years old,...
我记得 当我4岁时
..Jim... took me in his car...
吉姆用车载我
..Near there. And he, um...
到那附近 然后他
..He made me...
他要我
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表