超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S01E15

Part 6 Aug. 21, 2021, 10:47 p.m.

- Morgan Edge is Kryptonian?
- Yes.
I only discovered this recently
- 是的。
我最近才发现这一点
when he revealed he wanted
to turn humans into our kind.
当他透露他想
要把人类变成我们的同类时。
- You mean Smallvillians
into Kryptonians.
- 你是说Smallville人
变成氪星人。
- Yes, using a device
from Krypton
- 是的，用一个来自氪星的设备
用氪星人的思想来取代人类的思想
to supplant the human mind
with a Kryptonian one
and a mineral only found here
还有一种只有在这里才能找到的矿物
这将赋予
宿主的超能力。
that would grant
the host powers.
That's why he was here
and why he purchased minds.
这就是为什么他在这里
以及他为什么要夺取心智。
- 首先，占领了Smallville
然后是世界？
- First, take over Smallville
then the world?
- 类似这样的事情。
- Something like that.
- 那么是否还有可能
这些氪星人的思想
- And is it still possible
for these Kryptonian minds
还留在人类体内？
to be implanted in humans?
- No, not anymore.
- 不，不会了。
- 这让我好奇。
你是否担心
- Makes me wonder,
are you at all worried
这将使人们
害怕氪星人？
that this would make people
afraid of Kryptonians?
You mean me?
你是说我吗？
That's not something
I will ever be able to control.
这不是
我永远无法控制的事情。
But I know who I really am,
但我知道我的本质。
just like I know who the people
of Smallville really are.
就像我知道
Smallville人的本质。
- What do you mean by that?
- 你这话是什么意思？
This small town was hurting.
这座小城正在受到伤害。
Its people were hurting.
它的人♥民♥正在受到伤害。
这么大的一个事件
可以摧毁它。
An event this big
could have destroyed it,
可能会把它撕碎。
但它没有。
could've torn it apart,
but it didn't.
它把它带回到了一起。
It brought it back together.
我看到人们找到了力量
他们不知道他们有。
I saw people find strength
they didn't know they had,
face their fears,
become heroes.
面对他们的恐惧。
成为英雄。
我不是那个
拯救了Smallville的人。
I'm not the one
who saved Smallville.
Its people did.
这里人才是。
And I know because
of this experience,
而我知道因为
这样的经历。
by going through this together,
通过一起经过这个。
Smallville will be stronger
than it has ever been before.
Smallville会更强大
它将比以前更强大。
♪
♪
- 给你。
- There you go.
- ♪ Oh, whoa, whoa
- ? 哦，哇，哇
♪
♪
♪ Ow
♪噢
♪ All right now
♪现在好了。
宝贝，现在一切都很好
♪ Baby, it's all right now
- 一大盘烧烤，过来了。
- Hot plate, coming through.
I call 'em victory ribs.
我称它们为胜利排骨。
- Oh, victory ribs huh?
- Try 'em.
- 哦，胜利排骨啊？
- 先尝尝吧。
- 再说我这叫法不对。
You tell me
that's an inaccurate statement.
- 嗯! 嗯。
- Mmm! Mmm.
-我需要这个配方。
I need this recipe.
- 我刚才说什么了。
- What did I just say.
- 通常情况下，这不可能，但对你来说。
Normally, that would not be
an option, but for you,
- 我会满足的，好吗？
we're gonna make
that happen, all right?
- 好的。
- 好了，好了。
- All right.
- All right.
- Oh, babe, Chrissy's here.
- 哦，宝贝，克莉丝汀来了。
- 好吧，我看你们两个和好了。
- Well, I see you two made up.
- 是的。
她过来了，我们谈了谈
- Yeah.
She came over and we talked
then we cried,
然后我们哭了。
然后我们喝完了
一整箱的白葡萄酒。
then we finished
an entire box of white wine.
- 一整盒？
- 是的。我们哭了很久。
- An entire box?
- Yeah. We cried a lot.
I'm glad you decided to stay.
我很高兴你决定留下来。
- He gave Kyle back his job,
so the choice was easy.
- 他把工作还给了凯尔。
所以选择很容易。
而Smallville是家。
And Smallville is home.
It always will be.
它将永远是。
Hey, you know,
I met my best friend here.
嘿，你知道。
我在这里遇到了我最好的朋友。
- Oh, is that so?
- 哦，是这样吗？
- Ooh!
- 呜呼!
- 甚至别有这想法。
- Don't even try it.
- 呜！呜！呜！呜
- Ooh!
呜！呜！呜！呜
Ohh!
- 永远不要和超哥打赌。
- Don't ever bet against Supes.
- 你就是无法获得胜利。
是吗，QB2？
- You just can't get a win,
can you, QB2?
♪
♪
- I wouldn't be so sure.
- 我不会那么肯定。
- 这是什么？
- What's this?
- A plea to not sell
the "Gazette."
- 恳请不要出♥售♥
公报"。
- Lois, the lawyer is drawing
up the paperwork tomorrow.
- 露易丝，律师
明天起草文件。
- 这就是为什么我想
今天从你那里买♥♥一半。
- Which is why I wanna buy
half of it from you today.
Okay, we sold the brownstone
in Metropolis,
好了，我们卖♥♥掉了在大都会的那栋褐石公♥寓♥
在Metropolis。
and with the money from that,
I have just enough
用那笔钱。
我足够
to match
half of your other offer.
来匹配
你的其他报价的一半。
Let's build something here.
让我们在这里建立一些东西。
一份由我们拥有
并由我们经营的报纸。
A paper owned
and operated by us.
Reporters who put the story
first no matter
记者们
把故事放在第一位。
the consequences.
无论结果如何。
What do you think? You want
to be partners with me?
你是怎么想的？你想
和我做搭档？
Chrissy?
Chrissy？
- Ye--ye--yes!
- 是---是---是!
当然了。
我将和你成为伙伴!
Of course,
I'll be partners with you!
你现在是在跟我开玩笑吗？
现在？
Are you freaking kidding me
right now?
这是我一生中最快乐的一天
我一生中最快乐的一天。
This is the happiest day
of my life.
What?
什么？
- Now, I got a call
from the DOD earlier.
- 现在，我接到一个电♥话♥
从国防部早些时候。