超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S01E15

Part 4 Aug. 21, 2021, 10:47 p.m.

Downtown now.
- 不，不，不，国防部
刚刚发布的命令。
- No, no, no, the DOD
just issued the order.
We have to go, Mom.
我们得走了，妈妈。
All right, tell Soph we'll meet
up soon, okay?
好吧，告诉苏菲，我们很快就会见面，好吗？
很快就会见面，好吗？
And be careful.
- We gotta go.
还有，要小心。
- 我们得走了。
- 这是所有的武器
我借来的。
- Here's all the weapons
I borrowed.
- Hey--
- 嘿---
You still haven't gotten
looked at, have you?
你还是没有得到
看了，是吗？
- I will, I will.
- 我会的，我会的。
- You go take care
of the world,
- 你去照顾
照顾这个世界。
I'll take care of my family.
我会照顾好我的家人。
- 那么好的消息是--
红色太阳能技术
- So the good new--
Red solar tech
plus the hammer's kinetic force
加上锤子的动能
should pierce
the Eradicator's energy field
应该可以刺穿
歼灭者的能量场
and dissipate
his power reserves.
并消散了
他的能量储备。
- 什么意思？
- Meaning?
- 这个......。
- This...
can stop him.
- Provided you throw it
可以阻止他。
- 只要你把它扔出去
从一个足够远的距离。
- 这是个坏消息。
from a far enough distance.
- That's the bad news.
The hammer needs
to gain maximum force,
锤子需要
以获得最大的力量。
which means a long throw.
这意味着要扔得很远。
And Edge needs to be
locked down
而Edge需要被
锁定
dead center of the bullseye.
- I'm guessing
靶心的死角。
- 我猜想
you only get
one shot at this.
你只有
一次机会。
- 我来处理Edge。
- I'll handle Edge.
- Right, 'cause
that's totally doable.
- 对，因为
那是完全可以做到的。
I mean, he only has,
like, six other
我的意思是，他只有。
像，其他六个
坏蛋氪星人的帅哥
和他在一起。
badass Kryptonian dudes
with him.
听着，这些都是可怕的赔率。
这真的是计划吗？
Look, those are terrible odds.
This is really the plan?
- 这是我们唯一的计划。
- 好吧，我是说，我们呢？
- It's the only plan we've got.
- Okay. I mean, what about us?
- 你要在你母亲找到路的时候保护她
当她找到自己的路时
- You'll be guarding your
mother while she finds her way
进入乔丹的一个记忆中。
into one of Jordan's memories.
- 那是什么鬼东西？
- The hell's that thing?
- 这是个修复的武器
萨德斯-基尔格雷夫的武器。
- It's a restored weapon
of Thaddeus Killgrave's.
- Who?
- All you need to know
- 谁？
- 你需要知道的一切
就是你不要使用这个
除非你有必要。
is you don't use this
unless you have to.
♪
♪
♪
♪
- Detecting Kryptonian
air mobiles.
- 探测氪星人的
空中移♥动♥物。
- Where?
- The mines.
- 在哪里？
- 矿场。
- 这边走，快点！
我们走吧！
- This way, come on!
Let's go!
- So, terrible odds.
- 所以，可怕的赔率。
- Sure.
- 当然。
But better together.
但在一起更好。
♪
♪
- 走！走！走我搞定他们了。
- 明白了。
- Go! I've got them.
- Got it.
- 约翰，那场爆♥炸♥使用了
巨大的能量。
- John, that blast used
a significant amount of power.
- I know.
- We will need to reroute
- 我知道。
- 我们将需要重新连接我们。
energy reserves to--
- I know!
能源储备到 --
- 我知道！
- Hurry.
He won't be out for long.
- 快点。
他不会出来很久的。
- How's it going out there?
- 外面的情况怎么样了？
- 正在进行的工作。
- A work in progress.
- Mom.
- 妈妈。
我罩着你。
I got you.
- I know.
- 我知道。
♪
♪
- Then it's time.
- 然后就是时间了。
- 神父，我们还可以......
- Father, we can still--
- It's time!
- 是时候了
You had one share
and you veered from it
你有一份
而你却偏离了它
because you're weak.
因为你是弱者。
- 我得更深入地了解。
- I gotta go deeper.
He is guilty!
他是有罪的!
♪
♪
- 走吧，走吧，走吧，走吧，走吧!
- Go, go, go, go, go!
我们走吧。走吧，走吧。我们得走了。
Let's go. Go, go. We gotta go.
我们得走了
We gotta go.
Go! Come on.
We gotta get to this diner.
走！走！走来吧。
我们得去这家餐馆。
走，走，走，走！走吧！
Go, go, go, go! Go!
All right, into the diner!
Go, go, go, go. Come on go.
好了，进餐厅了!
走，走，走，走，走。快走吧。
进去，保持低姿势
远离窗户。
Get in, stay low
and stay away from the windows.
- Help!
- Go, go, go!
- 救命啊!
- 走，走，走！
- 爸爸，你要去哪里？
- 去做他的工作。
- Dad, where are you going?
- To do his job.
来吧，来吧，移♥动♥它，来吧。
Come on, come on, move it,come on.
- 救命啊!
- Help!
- 现在是什么年
在这个地球上？
- What year is it
on this earth?
- 根据他们的测量结果。
它是1987。
- By their measurements,
it's 19 and 87.
- And the Eradicator,
have you found it?
- 还有 "歼灭者"。
你找到它了吗？
你永远也找不到他。
You'll never get to him.
他已经被深深地埋在
在他的潜意识里。
He's been buried deep
in his subconscious.
Lost forever.
永远失去了。
- 我会找到他的。
- I'll find him.
- You don't even know
where to look.
- 你甚至不知道
去哪里找。
But I know where to find you.
但我知道在哪里可以找到你。
- Jon, you gotta wake up.
- 乔恩，你得醒醒了。
Promise if you do,
I'll never ever...
答应我，如果你醒了
我永远都不会...
做任何你讨厌的事情。