超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S01E15

Part 5 Aug. 21, 2021, 10:47 p.m.

do any of the stuff you hate.
- Jordan?
- 乔丹？
妈妈做到了!
Mom did it!
- No.
- 不
She didn't.
她没有。
- Everybody get in. Get low,
stay away from the windows.
- 大家都进去吧。蹲下。
远离窗户。
- Avery!
- Come on. Emily, get down.
- 艾利！
- 来吧。艾米丽，快下来。
- No.
- 不
- Dad!
- 爸爸!
♪
♪
- 哦，感谢上帝。
- Oh, thank God.
- 乔丹。
- Jordan.
乔丹
Jordan.
Jordan!
乔丹!
乔丹
Jordan.
哇哦
Wow.
- Jordan, it's Mom!
- 乔丹，是妈妈!
我需要你听我说!
I need you to hear me!
乔丹!
Jordan!
乔丹
Jordan.
Honey, I'm here, okay?
I'm here.
亲爱的，我在这里，好吗？
我在这里。
- 我很抱歉我不
坚强，妈妈。
- I'm sorry I'm not
strong, Mom.
- 是的，你是。
- Yes, you are.
- He said that I was pathetic.
- 他说我很可悲。
An embarrassment,
and the weakest of my kind.
一个尴尬的人。
我是我族群里最软弱的。
- 乔丹。
那是因为他知道
- Jordan,
that's 'cause he knows
how strong you really are.
你到底有多强。
- I'm not strong, Mom.
- 我并不坚强，妈妈。
- 是的，你是。
- Yes you are.
- 我不强壮，妈妈!
- I'm not strong, Mom!
- Yes, you are.
What Zeta said is not true.
- 是的，你是。
Zeta说的不是真的。
You have no idea
how strong you are.
你不知道
你有多强。
你比我们任何人都强。
You're stronger than any of us.
你的一生
你一直都很坚强。
All your life
you have been strong.
你是个斗士。
You are a fighter.
我需要你现在比以前更努力地战斗
比以往任何时候都要努力。
I need you to fight now harder
than you ever have.
You find that strength
that I know is there.
你要找到那种力量
我知道它就在那里。
You find that strength
to come back to us.
你找到那种力量
回到我们身边。
我知道你能做到，宝贝。
找到那股力量，然后战斗。
I know you can do it, baby.
Find that strength and fight.
Fight! Fight!
奋斗吧! 战斗吧!
- 我为你感到骄傲。
- 是的!
- I'm proud of you.
- Yes!
- 哦，那是什么
我在说什么！？
- Oh, that's what
I'm talkin' about!
♪
♪
- 哦，我的 --
- 看到了吗？
- Oh, my--
- See?
- I love you.
- 我愛你。
- 乔丹, 我爱你.
- Jordan, I love you.
乔丹!
- 乔恩。
Jordan!
- Jon.
- 乔丹，乔丹
- Jordan, Jordan.
- 男孩，男孩
- Boys, boys.
We did it.
我们做到了。
♪
♪
- 你准备好了吗？
- You ready?
- 警告，约翰，。
- Warning, John,
our power
reserves are flatlining.
我们的动力
储备马上干了。
- Ready.
- 准备好了。
- 听候差遣。
- On my mark.
- 约翰，你没有
时间去......
- John, you don't have
much time to--
- Just tell me
what he's in position.
- 只要告诉我
他在什么位置。
- John, you need to get
to land.
- 约翰，你需要去
到陆地上。
- Is he in position?
- 他就位了吗？
- 现在!
- Now!
- In position.
- 已就位。
- 警告。
系统完全失效。
- Warning.
Complete system failure.
储备能量耗尽。
Reserves depleted.
- We did it, Dad.
- 我们做到了，爸爸。
我们做到了。
We did it.
Forged in fire.
Strong as steel.
火中铸就。
强如钢铁。
- 重新启动不成功。
- Rebooting unsuccessful.
约翰，你收到吗？
John, do you copy?
- 这样当你在外面收拾坏人时
可以和你在一起。
- So I can be out there with
you when you're kicking ass.
- 我马上就回来。
我保证。
- I'm gonna be right back,
I promise.
Nice timing.
时机不错。
- 尽力了。
- My best.
♪
♪
- 我所想要的只
是一个家庭，卡尔。
- All I wanted
was a family, Kal.
- 你已经有了。
- You had it.
我们是兄弟。
We were brothers.
- 我已经看到了比我所应承受份额更多的
的灾难。
- I've seen more than my share
of disasters.
Big, small, natural,
or otherwise,
大的，小的，自然的。
或其他，
they can change
a place forever.
他们可以改变
一个地方。
And it's not just
the physical destruction.
而且这不仅仅是
物理上的破坏。
有时，它的人
他们可能永远不会和以往一样了。
Sometimes it's the people
who may never be the same.
Oftentimes, a crisis has a way
很多时候，危机有办法。
of revealing a person's
true nature,
揭示了一个人的
真实本性，。
无论好坏。
for better or worse.
这使我
来到了Morgan Edge。
Which brings me
to Morgan Edge.
现在，我知道会有
很多的问题。
Now, I know there will be
a lot of questions
关于一个简单的商人是如何
可以有
about how a simple businessman
could have
策划了这里发生的些奇怪的。
orchestrated the strange events
事件。
that happened here.
I want the world
to know the truth.
我想让世界
知道真♥相♥。
Morgan Edge is not
from this planet.
Morgan 不是
来自这个星球。
He, in fact, is from Krypton.
他，事实上，来自氪星。
- Morgan Edge是氪星人？