超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S01E09

Part 4 July 30, 2021, 11:10 a.m.

直到我们弄清楚到底怎么回事
until we know exactly what is going on.
等等下我们还不知道他怎么了
Wait, w--wait, we don't even know what's going on with him?
氪石对你弟弟的影响
The kryptonite that infected your brother
和对我的影响不一样
is affecting him differently than me.
你外公和医生们一起在
Your grandfather's working with the doctors
研究帮助他的方法
to figure out a way to help him.
乔纳森他会没事的
Jonathan, he's gonna be fine.
爸那看上去并不像没事的
Dad, that does not seem fine.
呼吸越来越困难了
It's getting harder to breathe.
-他怎能么了 -我们等不了你♥爸♥爸了
- What is happening to him? - We can't wait for your dad.
我晚点再打给你
Let me call you back.
为什么克拉克走了
Why's Clark leaving?
他去做你做不了的事了
To do what you can't.
露易丝罗塞提对克拉克用的气体是人工合成的
Lois, that gas Rosetti used on Clark was synthetic,
还在实验阶段没有被测试过
experimental, hadn't been tested.
我们不知道他会有什么样的反应
We didn't know what his reaction would be.
从小到大你的工作在你这都是第一位
All my life, your job was your number one priority.
接受这点很不容易
Accepting that wasn't easy,
但是我学会了与它共处甚至慢慢地尊敬这一点
but I learned to live with it, and somehow even grew
因为我曾相信你在努力做
to respect it because I believed that you were trying
正确的事我也真的单纯的以为
to do the right thing, and I honestly naively thought
当我有了家庭你也许会改变
that once I had a family, you might change,
开始把我们放在第一位
start putting us first,
但是我错了
but I was wrong.
你清楚且愿意让我爱的人的生命
Knowingly and willingly endangering the lives
受到威胁
of the people I love--
我不能原谅
I can't forgive that.
这一切结束后我要你离开再也不要回来了
So when this is over, I want you to leave and never come back.
我们不欢迎你来这里
You're not welcome here anymore.
乔丹被氪石感染了
Jordan's been infected with kryptonite.
它影响到了他的呼吸
It's affecting his breathing.
他现在呼吸受阻
He's in respiratory distress.
为什么
Why?
氪石导致他肺部充满液体
The kryptonite is causing his lungs to fill with fluid.
当他浓缩大量的空气时
As he can condense large quantities of air--
他在冻结空气像我一样
He's cooling it, like I do.
你可以把氪石从他身体里排出来吗
Can you get the kryptonite out of him?
应该可以但是只能用我们以前对你那样的方法
Likely, but only the same way we have with you in the past.
-怎么了 -过来
- What? - Come here.
过来
Come here.
我们不得不要烧干♥你♥体内的氪石
We're gonna have to burn the kryptonite out of your system.
怎么烧
Burn it how?
通过高温超高温
With heat, with some immense heat.
-不 -听我说听我说
- No, no- - Listen to me, listen to me. Listen to me.
这是唯一的办法好吗
This is the only way, okay?
我们必须这么做不然你的肺就会完全冻结
We have to do this, otherwise your lungs could completely freeze.
-爸我很害怕 -我会陪在你身边
- Dad, I'm scared. - I'm gonna be right here.
你抓住我的手好吗
You're gonna take my hand, okay?
你要捏多紧就捏多紧好吗
You're gonna squeeze as hard as you need to, okay?
你可以的
You can do this.
妈妈
Mom.
妈妈你还好吗
Mom, you okay?
我应该保护好他的
I should've protected him.
妈妈这这不是你的错
Mom, this isn't-- this isn't on you.
我是你妈妈
I'm your mom.
我唯一的职责就是保护你们的安全
My one job is to keep you guys safe,
-而我一直没做到 -不不是的
- and I keep failing at it. - No, no, you don't.
在约翰房♥车里的时候你差点被枪杀了
You were almost gunned down in John Henry's RV--
-那是我的错 -那出的车祸呢
- That was my fault. - Got into a car accident.
那也是我的错
That was also my fault.
我感觉我没法改善局势
I feel like I can't turn around
除非你们中的一个受到致命危险
without one of you being in mortal danger.
保护你们的安全为什么这么困难
Why is it so hard to keep you safe?
我不知道
I don't know.
可能
Just...
可能这就是超能力家庭的一部分吧
Just part of being a super family, I guess.
抱一下吧
Hey, come here.
爸爸会想到办法的
Dad'll figure something out.
他总是会的
He always does.
拉娜
Hey, Lana.
-我帮你俩留了位置 -谢谢你
- I saved you both seats. - Oh, thank you.
嗨最近怎么样
Hi, how are you doing?
见到你真好
Good to see you.
大家好感谢你们的到来
Hello, everyone, and thank you for coming.
今晚我们的学生们
Our students tonight...
-你和埃奇聊的怎么样 -很棒
- How did everything go with Edge? - Oh, amazing.
他把所有事情都跟我解释清楚了一切都非常合理
He explained everything to me. It all makes perfect sense.
-那就好 -谢谢你
- All right. - Yeah, thank you.
斯摩维尔高中才艺表演
有请我们的一号♥表演者
And for our first performance,
才华横溢的萨拉·库欣
we have the very talented Sarah Cushing
演唱艾摩斯·李的《微光》
singing "Little Light" by Amos Lee.
抱歉我唱不了
I'm sorry, I can't do this.
你可以的
Yes, you can.
就像在家里一样好吗
It's just like being at home, okay?
*有时我无法打破常规*
*Some days I can't get myself out of the box*
*有时找不到钥匙和锁*
*And some days I can't find keys to any locks*
*有时我感觉夸张过头*
*Some days I feel like it's all overblown*
*我看着你不觉孤独*
*And then I look at you, and I don't feel so alone*
*我说*
*And I say, hey*
*让你的小小光芒闪耀*
*Let your little light shine*
*展现出来给全世界看*
*For the world to see*
我在等我的小队答复我
Just waiting to hear back from my team.
然后我们就把一切事情
Then we'll get everything straightened out
告诉乔丹和你♥爸♥
with Jordan and your dad.
有点晚了吧
Little late for that, isn't it?
你为什么这么做
Why'd you do it?
你为什么造这些武器来伤害我父亲
Why'd you build those weapons to hurt my dad?
你父亲是这个世界上最强大的人
Your father's the most powerful being this world's ever known.
我的工作是保护大家安全
My job is to keep us safe,
言下之意我要做好一切应对准备
which means being prepared for any scenario,
无论可能性有多大
no matter how unlikely.
我和你我们不像你♥爸♥
You and I, we're not like your dad,
也不像乔丹
or even Jordan.
他是我的双胞胎弟弟
He's my twin brother.
没错但是在他超能力展现的那一刻
Yes, but the minute his powers surfaced,
你和他的道路已经开始截然不同了
you and him began walking two very different paths.
这让你感到害怕对吧
That scares you, doesn't it?
是的
It does.
我认为你错了
You know, I think you're wrong.
我认为你说我们俩相像是错的
I think you're wrong about you and I being alike.
怎么说
How so?
我永远都不会害怕我的家人
I could never be scared of my family,
无论他们有什么超能力
no matter what powers they might have.
乔纳森你没看到我看到过的事物
Jonathan, you haven't seen the things I have.
你说得对
Yeah, you're right.
但是到最后
But in the end,
我认为那并不重要
I don't think that would matter
因为我还是会相信他们
'cause I'd still trust them,
而你还会是个懦夫
and you'd still be a coward.
*这一场战斗需要获胜*
*There's a fight to be won*
*为了在家里找到的爱*
*For the love you find at home*
-妈 -*需要作出的承诺*
- Mom. - *Words to be done for...*
-你在台上唱得太好了 -谢谢
- You were wonderful up there. - Thank you.
一开嗓感觉就来了
It felt really good once I got going.
和你说了你技压全场的
Yeah. Yeah, told you you'd kill it.
老爸谢谢你帮我
Thank you, Dad, for helping me.
*我知道我有*
*Well, I know I have...*
*请原谅我不走*
*Please forgive if I don't walk...*
艾米丽你要去哪埃弗里还没唱完呢
Emily, where are you going? Avery's not done yet.
我去去就回