超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S01E15

Part 2 Aug. 21, 2021, 10:47 p.m.

不知道接下来会发生什么。
Because you have
no idea what's coming next.
Even Superman won't
be able to stop it.
即使是超人也不会
也无法阻止它。
- 时间到了。
- 我说
- Time's up.
- I'll say.
That look
on your face,
那个表情
在你的脸上。
我很清楚这一点。
I know it well.
It's the same one
I had the moment I realized
这和
我那一刻是同一款，就是我意识到
there was nothing
I could do to save Krypton.
没有办法
拯救氪星的那一刻。
- Damn it.
I don't have time for this.
- 该死的。
我没有时间了。
- Are you okay, sir?
- I'm fine.
- 你还好吗，先生？
- 我很好。
What the hell is going on here?
这到底是怎么回事？
- 他们已经在这里
有一段时间了，先生。不肯离开。
- They've been here
for a while, sir. Won't leave.
- We're going to
have to make 'em.
- 我们要
必须让他们。
- 所以，我们可以走了。
- So, we can go,
or we can stay and help.
或者我们可以留下来帮忙。
- 我们留下来帮忙。
- We stay and help.
- 我们帮助。
- We help.
- 好的。
- Okay.
- 乔丹!
- Jordan!
乔丹！
Jordan!
- 爸爸!
- Dad!
爸爸!
Dad!
- Hey, hey, hey! Listen--
- 嘿，嘿，嘿！听着听 --
Everyone, quiet down.
所有人都安静下来。
- Everybody, listen up.
- 大家听好了。
- I thought you left town
already.
- 我以为你已经离开了Smallville
已经离开了。
- Hey, just please listen
- 嘿，请听我说
to what
General Lane has to say, okay?
聆听
巷将军说的话，好吗？
It is for everyone's safety.
这是为了大家的安全。
- We all saw what Edge
did to Metropolis.
- 我们都看到了Edge
对大都会所做的事情。
- That's right.
- Come on, man.
- 这就对了。
- 来吧，伙计。
- 你为什么不告诉我们
到底发生了什么？
- Why don't you tell us
what's really going on?
- 我需要你们都回家去
- I need you all to go home
and stay there until
we tell you it's safe to leave.
留在那里，直到
我们告诉你们可以离开了。
- 这不安全吗？
- It isn't safe?
- But they said on the news
that Superman saved Metropolis.
- 但他们在新闻中说
超人拯救了大都会。
- 而那些被他感染的人
他所感染的人都被抓了起来。
- And the people that
he infected were apprehended.
- 他做到了，他们是。
- He did, they were.
- 而你为什么还在
在斯莫维尔？
- And why are you still
in Smallville?
- 因为艾吉
没有被抓住，是吗？
- Because Edge
wasn't caught, was he?
- 哦，我的上帝。
那是什么？
- Oh, my God,
what is that?
- 爸爸。
- Dad.
- 乔丹乔丹
- Jordan. Jordan.
Hey, are you okay?
Are you hurt?
嘿，你还好吗？
你受伤了吗？
- 不，不，不，不，不。
我--我--我不这么认为。
- No, no, no, no, no.
I-I-I don't think so.
- 发生了什么事？
- What happened?
- You--you don't remember?
- 你--你不记得了？
- 我......我发生了意外
- I-I was in an accident
with--with John
and-and Sarah and Grandpa,
和......和约翰
还有莎拉和爷爷。
and then Edge grabbed me, and
then next thing I remember--
然后Edge抓住了我，然后
然后我记得的下一件事是--
我被夺舍了。
I was eradicated.
- There's that weakness,
Kal-El.
- 有了这个弱点。
Kal-El。
- Zeta?
- 泽塔？
你对我儿子做了这些？
You did this to my son?
- He's the perfect vessel.
- 他是个完美的容器。
- 他是个孩子!
- He's a child!
- Who possesses
the untapped power
- 谁拥有
未开♥发♥的力量
氪星人的力量，但却拥有人类容易操纵的
具备人类容易操纵的头脑。
of Kryptonian with the easily
manipulated mind of a human.
现在，我将把两者都塑造得
成适当地伟大。
Now I will mold both
into proper greatness.
- You're a monster.
- What I am is committed.
- 你是个怪物。
- 我是个坚定的人。
And no one,
especially the son of Jor-El,
也没有人
尤其是乔尔的儿子。
will keep me from
ensuring our people survive.
将使我无法
确保我们的人♥民♥生存。
- 等一下，那是什么？
- 那是Morgan Edge吗？
- Wait up what is that?
- Is that Morgan Edge?
- Move, move, move!
- Everyone, get back!
- 移♥动♥，移♥动♥，移♥动♥！
- 所有人都退后!
- 快走，快走，快走!
- Move, move, move!
- Fan out.
- Go, go, go.
- 扇动一下。
- 走，走，走。
- Jordan, stop!
- 乔丹，停下来
- 爸爸--爸爸--爸爸--爸爸
- Dad--Da--Da--Dad
请......请帮助我。
ple--please help me.
I-I don't wanna die.
我，我不想死。
- 乔丹，乔丹坚持住。
- Jordan, Jordan hold on.
- I sacrifice my only son
to save our people
- 我牺牲了我唯一的儿子
来拯救我们的人♥民♥
and you don't even have
the strength to strike yours.
而你甚至没有
而你却没有力量去打击你的。
- Go, move.
- 走，快走。
- 他在哪里？
- Where is he?
- 他正试图
救你的弟弟。
- He's trying to
save your brother.
- 妈妈!
- Mom!
- We have backup coming.
- Where?
- 我们有后援来了。
- 在哪里？
- Target acquired.
- 获得目标。
- 来吧。
- Come on.
- Power down to 50%.
- 功率下降到50%。
- Fire!
- 开火!
- 不！不！不！不
- No!
- There's nothing
you can do now, Kal-El.
- 你现在什么也做不了，凯尔
你现在可以做的，卡尔-艾尔。
The Defense Council has risen.
国防委员会已经建立起来了。
- 他手里拿的是什么？
- What's that in his hand?
- 那是氪石。
- That's Kryptonite.
- Oh, my God.
- 哦，我的天啊。
- 不
- No.
- 我们需要疏散
Smallville
- We need to evacuate
Smallville
- 各位？