星际旅行：原初（1966）

Star Trek: The Original Series S02E15

Part 1 Dec. 9, 2021, 4:33 p.m.

K7空间站已进入传感器范围，舰长
Deep Space Station K-7 now within sensor range, captain.
很好
Good.
契科夫，本次航行目的是锻炼船员，增长见识
Mr. Chekov, this flight is supposed to provide experience and knowledge.
如果我们保持这一航线前进
How close will we come to the Klingon outpost
我们将距离克林贡前哨有多近？
if we continue on our present course?
1秒差距，长官，几乎可以闻到他们
One parsec, sir. Close enough to smell them.
这不合逻辑，少尉
That is illogical, ensign.
在真空环境下气味无法传播
Odours cannot travel through the vacuum of space.
我只是开了个小玩笑，长官 - 太小了，少尉
I was making a little joke, sir. - Extremely little, ensign.
史波克，近代史中是如何描述这一象限的
Mr. Spock, immediate past history of the quadrant.
自从初步接触后，这里一直都是两派的争议地带
Under dispute between the two parties since initial contact.
23个太阳年前，多纳图V星战役
The battle of Donatu V was fought near here
就发生在这附近，这场战役不分胜负
23 solar years ago. Inconclusive.
对此争议地区的分♥析♥ - 尚不明确
Analysis of disputed area. - Undeveloped.
我们联邦和克林贡帝国
Sherman's Planet is claimed by both sides,
都对舍曼星球宣布了主♥权♥
our Federation and the Klingon Empire.
而且我们的更具优势
We do have the better claim.
这一区域最早是在200年前由著名的俄♥罗♥斯♥宇航员
The area was first mapped
伊万·伯科夫测绘标注的
by the famous Russian astronomer, lvan Burkoff, almost 200...
约翰·伯克 - 长官，伯克？
John Burke. - Burke, sir?
我认为不对，我敢肯定就是
I don't think so. I'm sure it was...
约翰·伯克是当时大不列颠
John Burke was the chief astronomer
皇家学院首席宇航员
at the Royal Academy in Old Britain at the time.
皇家学院，那，好吧
Royal Academy, oh, well.
你其余的历史知识都是这么错漏百出吗，少尉？
Is the rest of your history that faulty, ensign?
争议的焦点是什么
Key points of dispute.
根据安根尼和平条约
Under the terms of the Organian Peace Treaty,
必须要向对方证明对星球进行了最有效的开♥发♥
one side or the other must prove it can develop the planet most efficiently.
不幸的是，虽然克林贡人野蛮且暴♥力♥
And unfortunately, though the Klingons are brutal and aggressive,
但他们的确进行了最有效的开♥发♥
they are most efficient.
我记得彼得大帝也曾遇到过同样的问题，而他
I remember once Peter the Great had a problem like that. He...
舰长 - 寇克
Captain. - Kirk here.
舰长，紧急频道接收到一条子空间求救信♥号♥♥
Captain, I'm picking up a subspace distress call, priority channel.
是从K-7空间站发来的 - 曲速6前往
It's from Space Station K-7. - Go to warp factor 6.
一级紧急电码那可是灾难救援呼叫
Code 1 emergency, that's a disaster call.
红色警戒，进入战备状态，全员待命
This is a red alert. Man your battle stations. All hands.
宇宙，最后的边疆
Space, the final frontier.
这是星舰进取号♥的航程
These are the voyages of the starship Enterprise.
它的五年任务，是去探索未知的新世界
Its five-year mission: To explore strange new worlds,
找寻新的生命与新的文明
to seek out new life and new civilisations,
勇敢的航向前人未至之境
to boldly go where no man has gone before.
【星际迷航：原初】
第二季第十五集
「毛球危机」
舰长日志，星历4523.3
Captain's log, stardate 4523.3.
K-7深空空间站发出了一级紧急电码
Deep Space Station K-7 has issued a priority- 1 call.
比紧急情况还严重，它代表“即将或已经面临重大灾难”
More than an emergency, it signals near or total disaster.
我们只能推测空间站遭到克林贡攻击
We can only assume the Klingons have attacked the station.
我们全副武装，准备即将到来的战斗
We're going in, armed for battle.
主相位炮已经准备就绪，长官
Main phasers armed and ready, sir.
但是除了空间站
But there's nothing there.
没有发现任何目标
Just the station.
发出一级求救信♥号♥♥，却一片风平浪静
Priority-1 distress call. It's just absolutely peaceful.
乌呼拉上尉，解除子空间缄默
Lieutenant Uhura, break subspace silence.
是，长官，频道打开，长官
Aye, sir. Channel's open, sir.
K-7空间站，这里是进取号♥舰长寇克
Space Station K-7, this is Captain Kirk of the Enterprise.
你们遇到了什么紧急情况？
What is your emergency?
寇克舰长，这里是K-7的负责人卢瑞
Captain Kirk, this is Mr. Lurry, manager of K-7.
我为之前发出求救信♥号♥♥表示抱歉
I must apologise for the distress call.
卢瑞，你发出了一级求救信♥号♥♥
Mr. Lurry, you issued a priority-1 distress call.
请对你面临的紧急情况予以说明
State the nature of your emergency.
或许你最好还是传送过来，我尽量向你解释
Well, perhaps you better beam over. I'll try to explain.
你尽量解释？
You'll try to explain?
你最好准备的再充分些，寇克
You'd better be prepared to do more than that. Kirk out.
史波克，我需要你跟我走，契科夫，保持战备状态
Mr. Spock, I'll need your help. Chekov, maintain battle readiness.
乌呼拉上尉，通知传送室待命
Lieutenant Uhura, see that the Transporter Room is standing by.
是，长官，传送室，准备待命
Aye, sir. Transporter Room, stand by.
卢瑞，如果没有任何紧急情况
Mr. Lurry, if there was no emergency,
你为什么要发出一级求救信♥号♥♥呢？
why did you issue a priority-1 distress call?
是我要求他这么做的，舰长
That was my order, captain.
寇克舰长，这位是尼兹·巴利斯，来自地球
Captain Kirk, this is Nilz Baris. He's out from Earth to take charge
是舍曼星负责人
of the development for Sherman's Planet.
所以你就有权拉响整个象限的警报？
And that gives you the authority to put an entire quadrant on defence alert?
巴利斯先生是联邦
Mr. Baris is the Federation undersecretary
在这一象限农业事务部的副部长
in charge of agricultural affairs in this quadrant.
这样的话他确实有这个权力
And that gives him the authority.
这是我的助理安恩·达尔文
This is my assistant, Arne Darvin.
这是我的大副，史波克 - 史波克先生
And this is my first officer, Mr. Spock. - Mr. Spock.
舰长，我需要你船上的全部警卫
And now, captain, I want all available security guards.
我要他们在储藏室周围警戒
I want them posted around the storage compartments.
储藏室？器材室？
Storage compartments? Storage compartments?
储藏室里存有小黑麦
The storage compartments containing the quadrotriticale.
什么东西？小什么？什么是小黑麦？
The what? The what? What's quadrotriticale?
这个
Here.
麦子，那又怎么样？
Wheat. So what?
小黑麦不是麦子，舰长
Quadrotriticale is not wheat, captain.
当然，我没指望你或者史波克知道这是什么
Of course, I wouldn't expect you or Mr. Spock to know about such things,
小黑麦是非常
but quadrotriticale is a rather...
小黑麦是一种高产谷物
Quadrotriticale is a high-yield grain,
是小麦和裸麦杂交出的四向叶植物
a four-lobed hybrid of wheat and rye.
如果我没记错的话还是多年生作物
A perennial, also, if I'm not mistaken.
而它的本源黑小麦
Its root grain, triticale, can trace its ancestry
甚至可以追述到20世纪加拿大
all the way back to 20th-century Canada, where...
史波克，你说的挺清楚的了
Mr. Spock, you've made your point.
小黑麦是舍曼星唯一一种可以种植的地球谷物
Quadrotriticale is the only Earth grain that will grow on Sherman's Planet.
我们这个空间站目前有几吨♥的存储
Now, we have several tons of it here on the station
确保这批谷物顺利运送到舍曼星对我们来说非常重要
and it's very important that that grain get to Sherman's Planet safely.
巴利斯先生认为克林贡间谍会借机会进行破坏
Mr. Baris thinks that Klingon agents may try to sabotage it.
你发出一级求救信♥号♥♥就为了这么几吨♥麦子？
You issued a priority-1 distress call for a couple of tons of wheat?
是小黑麦
Quadrotriticale.
当然，舰长，我意识到我们这么做
Of course, captain, I realise that we...
巴利斯，没有紧急情况你却擅自召集进取号♥前来
Mr. Baris, you summoned the Enterprise without an emergency.
你将为此承担全部责任 - 你什么意思？
You'll take full responsibility for it. - What do you mean?
滥用一级求救信♥号♥♥是联邦重罪
Misuse of the priority-1 channel is a Federation offence.
我没有滥用一级求救信♥号♥♥
I did not misuse the priority-1 channel.
我希望这批谷物收到相应的保护
I want that grain protected.
舰长，你能不能至少派一些安保人员过来？
Captain, couldn't you at least post a couple of guards?
我们这个空间站来往船只实在是太多了
We do have a large number of ships passing through.
舰长，这是一个符合逻辑的预防措施
It would seem a logical precaution, captain.
舍曼星球的事务对联邦来说也是至关重要的
The Sherman's Planet affair is of extreme importance to the Federation.
寇克呼叫进取号♥ - 进取号♥收到
Kirk to Enterprise. - Enterprise here.
解除战备警戒
Secure from general quarters...
传送两名，只传送两名警卫过来
...and beam down two, and only two, security guards.
让他们找卢瑞先生报道
Have them report to Mr. Lurry.
批准所有非执勤船员登岸休假
Authorise shore leave for all off-duty personnel.
是的，舰长 - 寇克
Yes, captain. - Kirk out.
寇克舰长，你居然只派遣区区两名警卫
Captain Kirk, how dare you authorise a mere two men
来负责如此重大的项目的安保！
for a project of this importance!
我会报告给星际舰队指挥部
Starfleet Command will hear about this...
我从来都没质疑过任何联邦下达的命令
I have never questioned the orders or the intelligence
或联邦代表的智商
of any representative of the Federation.
直到刚才
Until now.
居然使用一级优先通道调遣星舰
Summoning a starship on a priority A-1 channel
去给什么储藏室做守卫
to guard some storage compartments.
麦子储藏室
Storage compartments of wheat.
不过舰长，克林贡人绝不会乐见
Nevertheless, captain, the Klingons would not enjoy seeing us
我们对舍曼星的成功开♥发♥
successfully develop Sherman's Planet.
我觉得也是
I guess not.
休假的时候倒是跑得挺快啊
I see you didn't waste any time taking your shore leave.
我都多久没休过假了？
And how often do I get shore leave?
她想出来购物，我觉得我能帮她参谋参谋
She wants to shop, and I thought I would help her.
不好意思，借过一下