星际旅行：原初（1966）

Star Trek: The Original Series S02E03

Part 6 Dec. 9, 2021, 4:30 p.m.

I am programmed to destroy those life forms which are imperfect.
我做的改造会摧毁那些不完美的生命
These alterations will do so without destroying
而不会损坏我们所在的星舰
the vessel which surrounds them.
这艘星舰虽然也不完美，但是它可以被改造
It too is imperfect, but can be adjusted.
诺曼
Nomad.
我承认生物体不完美
I admit that biological units are imperfect,
但是你是被一个生物体创造的
but a biological unit created you.
我是完美的，我是诺曼
I am perfect. I am Nomad.
不，你不是诺曼，你是一个外星探测器
No, you're not Nomad. You're an alien machine.
你的源代码已经改变了
Your programming tapes have been altered.
你的说法不正确
You are in error.
你是个生物体，你不是完美的
You are a biological unit. You are imperfect.
但我是你的创造者 - 你是创造者
But I am your creator. - You are the Creator.
我创造了你 - 你是创造者
I created you. - You are the Creator.
但我承认我不完美
But I admit I am imperfect.
我是怎么创造了你这么一个完美的机械呢？
How could I have created such a perfect thing as you?
答案未知，我需要分♥析♥
Answer unknown. I shall analyse.
分♥析♥完成，缺乏充足数据回答问题
Analysis complete. Insufficient data to resolve problem.
但是我的职责还在
But my programming is whole. My purpose remains.
我是诺曼，我是完美的
I am Nomad. I am perfect.
那些不完美的事物都要被清洗
That which is imperfect must be sterilized.
那你将继续摧毁
Then you will continue to destroy
那些思考不完美，生活不完美
that which thinks and lives
甚至本身就不完美的生命？
and is imperfect?
我将继续执行我的使命
I shall continue.
我将返回我的发射地点地球
I shall return to launch point Earth.
我将继续清洗
I shall sterilize.
即使有错误，你一定要清洗
You must sterilize in case of error.
错误和我的主要职责不一致
Error is inconsistent with my prime function.
清洗是绝对正确的
Sterilization is correction.
所有有错误的事物都要被清洗？
Everything that is in error must be sterilized?
没有例外
There are no exceptions.
诺曼
Nomad,
在创造你时，我犯了一个错误
I made an error in creating you.
对完美事物的创造是没有错误的
The creation of perfection is no error.
我没有创造出完美的事物，我犯错了
I did not create perfection, I created error.
你的数据是错误的，我是诺曼，我是完美的
Your data is faulty. I am Nomad. I am perfect.
我是寇克，我是你的创造者吗？
I am the Kirk, the Creator?
你是我的创造者
You are the Creator.
你搞错了！
You're wrong!
你的创造者是杰克逊·罗伊寇克，他已经死了
Jackson Roykirk, your creator, is dead.
你把我错当做他了
You have mistaken me for him.
你并不完美，你没有发现你犯的错误
You are in error. You did not discover your mistake.
你犯了两个错误
You have made two errors.
你是有缺陷的，不完美的
You are flawed and imperfect.
你有缺陷，却没有被清洗，你犯了三个错误
And you have not corrected by sterilization. You've made three errors.
错误！错误！错误！
Error! Error! Error!
检查
Examine.
你是有缺陷的，不完美的
You are flawed and imperfect.
快执行你的职责吧
Execute your prime function.
我需要分♥析♥错误
I shall analyse error.
分♥析♥错误
Analyse error.
就是现在，把那些反重力装备放到他身上
Now. Get those antigravs on it.
检查错误，错误
Examine error. Error.
趁它还在思考赶紧解决它
Get rid of it while it's thinking.
舰长，你的逻辑是无可挑剔的
Your logic was impeccable, captain
我们现在很危险
We are in grave danger.
史考特，带它去传送室 - 分♥析♥错误
Scotty, Transporter Room. - Analyse error.
错误 - 史考特
Error. - Scotty,
把传送目的地设置到深空210，标记12
set the controls for deep space, 210, mark 12.
是的，长官
Aye, sir.
错误的
Faulty.
可以了吗，长官？ - 错误的
Ready, sir? - Faulty.
诺曼，你不完美
Nomad, you are imperfect.
错误
Error.
错误 - 执行你的职责吧
Error. - Exercise your prime function.
错误的，错误的事物
Faulty. Faulty.
必须要清洗
Must sterilise.
清洗
Sterilise.
就是现在 - 启动传送
Now. - Energizing.
舰长，恭喜你，你的逻辑真的无可挑剔
My congratulations, captain. A dazzling display of logic.
你觉得我一直思维不清晰，是不是？
Didn't think I had it in me, did you?
是的，长官
No, sir.
我觉得你可能想知道
Thought you might like to know,
乌乎拉的知识现在恢复到大学水平了
Uhura is back to college level.
她在一周内就可以回到岗位上了
We should have her back within a week.
做的好，老骨头
Good, Bones, good.
真令人印象深刻 - 你说什么？
Remarkable. - What?
舰长，诺曼的毁灭对我们来说是巨大的损失
The destruction of Nomad was a great waste, captain.
它是个非比寻常的机器
It was a remarkable instrument.
它也能毁灭数十亿人的生命，它死得其所
Which might well have destroyed more billions of lives. It's well gone.
而且，你为了什么那么难过？
Besides, what are you feeling so badly about?
丢掉那么一个出色而有前途的孩子倒是让我很难受
It's not easy to lose a bright and promising son.
长官？
Sir?
嗯
Well,
它认为我是它的创造者、它的母亲，是不是？
it thought I was its mother, didn't it?
史波克，难道你认为我真的没有感情吗？
Do you think I'm completely without feelings, Spock?
你也见到它对史考特所做的事情
You saw what it did for Scotty.
它能成为怎样的一名医生啊
What a doctor it would have made.
我的孩子，一名医生
My son, the doctor.
多少能触动到你这里，不是吗？
Kind of gets you right there, doesn't it?