星际旅行：原初（1966）

Star Trek: The Original Series S02E08

Part 1 Dec. 9, 2021, 4:31 p.m.

早上好，长官，医生
Good morning, sir. Doctor.
有问题吗？ - 是的
Something wrong? - Yes.
虽然不明白问题在哪，我总觉得那人不对劲
There's something odd about that man and I can't quite pinpoint it.
可能只是你草率的个人偏见
Perhaps you're making a rather hasty judgement.
诺曼先生上舰才72小时
Mr. Norman has only been aboard 72 hours.
好吧，我的直觉告诉我他不正常
Well, I know when something doesn't strike me right, and he doesn't.
医生，准确的说，这是下结论而不是推理
Specifics, doctor. Labels do not make arguments.
好吧
All right.
一个从来不笑
There's something wrong about a man who never smiles,
对话内容仅限于日常工作
whose conversation never varies from the routine of the job,
也不肯谈起自己背景的人，就是有问题的
and who won't talk about his background.
我明白了
I see.
史波克
Spock.
我的意思是，对一个非瓦肯人来说，他很奇怪
I mean that it's odd for a non-Vulcan.
耳朵不同，不能相提并论
The ears make all the difference.
我认为你的论据存在很大的逻辑缺陷
I find your argument strewn with gaping defects in logic.
也许吧，但是你不能单凭逻辑去评价一个人
Maybe, but you can't evaluate a man by logic alone.
再说，他已经无故缺席了
Besides, he has avoided two appointments
两次身体♥检♥查
that I've made for his physical exam, without reason.
这一点都不奇怪，医生
That's not at all surprising, doctor.
他可能是被你那些稀奇古怪的仪器吓坏了
He's probably terrified of your beads and rattles.
未授权人员不得入内
非指挥人员不得…
Command personnel only...
超负荷！危险！
苏鲁先生，怎么了？
Yes, Mr. Sulu.
有人私自改变了计划航向，舰长
There's an unplanned course change being fed into the instruments, sir.
修正航向
Correct it.
无法修正，舰长
I can't, sir.
辅助控制室，我是舰长
Auxiliary Control, this is the captain.
辅助控制室，你们那边怎么回事？
Auxiliary Control, what's going on down there?
舰长，辅助控制室被控制了
Sir, Auxiliary Control is on total override.
寇克呼叫安保部
Kirk to Security.
收到，我是罗维上尉
Security. Lieutenant Rowe here, sir.
入侵警报，8号♥甲班，辅助控制室
Intruder alert. Deck 8. Auxiliary Control.
明白
Acknowledged.
乌乎拉上尉，请史波克到舰桥报道
Lieutenant Uhura, have Mr. Spock report to the Bridge.
是，舰长
Aye, sir.
新航线去哪，苏鲁？
What's the imposed course, Mr. Sulu?
转向307度，标记8
Turning on 307 degrees, mark 8.
现在已执行，舰长
Being executed now, sir.
照顾好他
Take care of him.
安保部呼叫寇克舰长 - 我是寇克
Security to Captain Kirk. - Kirk here.
我是罗维上尉，舰长，我在辅助控制室里
Lieutenant Rowe, sir. I'm in Auxiliary Control.
乔丹少尉被击昏了
Ensign Jordan's been knocked out.
航向主控卡住了
The directional master controls have been jammed.
完全失灵了
They're totally unworkable.
有没有入侵者的迹象？ - 没有，舰长，他消失了
Any sign of the intruder? - No, sir. He's gone.
我会命令所有甲板进入警戒状态
I've put out a full security alert on all decks.
找到他，完毕
Find him. Kirk out.
史波克，我们似乎正在进入一条计划外的航线
Mr. Spock, we seem to be taking an unscheduled ride.
有意思
Interesting.
苏鲁
Mr. Sulu.
切换到应急手动监控室，终止越权行为
Cut into Emergency Manual Monitor. I want the override broken.
舰长，仪器没有反应
Sir, the instruments won't respond.
应急手动监控室，报告
Emergency Manual Monitor, report.
我是寇克舰长，请回答
This is Captain Kirk. Acknowledge.
应急手动控制室，我是舰长，请回答
Emergency Manual Monitor. This is the captain, report.
嘿，你不能…
Here, you're not allowed...
请回答，我是舰长，史考特，请回答
Acknowledge. This is the captain. Scotty, acknowledge.
史考特，你那边怎么了？寇克呼叫轮机室
Scotty, what's going on down there? Kirk to Engineering.
我是舰长，史考特，请回答
This is the captain. Scotty, report!
史考特，入侵者在你那边
Scotty, the intruder is in your area.
到底发生什么了，史考特！
What's going on down there? Scotty!
舰长，他在这里 - 史考特
Captain. He's here. - Scotty.
史考特
Scotty.
史考特？
Scotty?
安保部
Security.
入侵者在轮机室，派人过去
The intruder's in Engineering. Have all units converge on that point.
舰长，我们在加速，曲速5、曲速6…已经达到曲速7
Sir, we're picking up speed. Warp 5, 6. Warp 7, sir.
切断动力
Cut power.
无法切断，舰长，所有控制系统都卡住了
I can't, sir. All the controls are jammed.
史波克，你接手指挥
Spock, take over.
不必了，舰长
It will not be necessary, captain.
通知安保部我们找到入侵者了
Tell Security we found the intruder.
请向我们解释一下，这是怎么回事？
You mind telling me what this is all about, mister?
我已经全面控制了你的星舰
I am in total control of your ship.
我已经将反物质隔舱连接到主导航数据库了
I have connected the matter-antimatter pods to the main navigational bank.
我安装了一个引爆器
A trigger relay is now in operation.
任何试图改变航向的行为
Any attempts to alter course
都会导致这艘星舰灰飞烟灭
will result in the immediate destruction of this vessel.
史波克？
Spock?
没错，舰长，他已经掌握了所有权限
Confirmed, captain. He's taken out all the override controls.
如果我们没有找出引爆器就贸然行动的话…
If we tamper without knowing where the trigger relay is...
…就会葬送自己
...we could extinguish ourselves.
你是谁？
Who are you?
我向你保证，我们对人类或类人生物…
I assure you, we are no threat to humanity...
…没有任何威胁
...or humanoid life.
我们无意伤害你们
We mean you no harm.
只是需要你们的星舰
But we require your ship.
你需要…？你说的“我们”究竟是谁？
You require..? Who and what are "we"?
宇宙，最后的边疆
Space, the final frontier.
这是星舰进取号♥的航程
These are the voyages of the starship Enterprise.
它的五年任务，是去探索未知的新世界
Its five-year mission: To explore strange new worlds,
找寻新的生命与新的文明
to seek out new life and new civilisations,
勇敢的航向前人未至之境
to boldly go where no man has gone before.
【星际迷航：原初】
第二季第八集
「马德一世」
机器人 - 而且还相当精密复杂
An android. - And most sophisticated.
我控制着引爆器，先生
I control the trigger relay, sir.
不要妄图用蛮力战胜我
I cannot be overcome by physical means.
如果你试图使用相位枪
And if you attempt to use your phasers,
引爆器便会被激活
the trigger relay will be activated.
我们将按照目前的路线航行约
We shall continue on our present course for approximately
四个地球日，到时将抵达
four solar days, at which time we shall arrive
我们的目的地
at our destination.
谁派你来的？
Who sent you?
我的程序设定不允许我回答这类问题
I am not programmed to respond in that area.
看来他是自动关机了，舰长
He simply appears to have turned himself off, captain.
鉴于我们无法在保全星舰的前提下
And since we cannot repair the damage he has done
恢复星舰的功能
without destroying the ship...
那我们当做是在旅行吧
It seems we're going to take a little trip.
舰长日志，星历4513.3
Captain's log, stardate 4513.3.
自从被机器人接管之后
After having been taken over by an android,
企业号♥已经以曲速7航行了4天
the Enterprise has been under way at warp 7 for four days.
现在，我们正进入一颗地图上
Now, we are entering orbit
从未标示出的行星的轨道
around a planet which has never been charted.
寇克舰长
Captain Kirk.
请将以下人员传送至我们星球：
The following individuals will be transported down to our planet:
您自己，科学官
Yourself, science officer,
医疗官
medical officer,
通讯官
communications officer,
以及领航员
and navigator.
任何形式的会面都必须在企业号♥上进行
Any meetings or discussions can be held aboard the Enterprise.
如果不跟我走，引擎就会被摧毁
If you do not come with me, your engines will be destroyed
你们将永远在停留在这里
and you will remain in orbit here forever.
让我感谢您真诚的邀请
I must say, that's a gracious invitation.
有一个词
There is a word.
在我们的语言中没有与之对应的含义
Among us, there is no corresponding meaning.
但是对于你们来说似乎很有意义
But it seems to mean something to you humans.
哪个词呢？
And what is that word?
请
Please.
按照你们的分类标准，我们星球表面属于K型