海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S01E23

Part 2 Jan. 25, 2021, 8:28 p.m.

If this is what Baitfish warned us about...
那么风暴指的不是"什么事"
Then the storm isn't a what.
而是"什么人"
It's a who.
华盛顿方面怎么说
What's Washington say?
副主任一直在跟进最新情况
Deputy director's been updated on the threat.
目前指令查出集装箱里藏在是什么人
Marching orders-- find out who the hell was inside
跟死去的海军有什么联♥系♥
that container and how our dead sailor was involved.
可以在这儿说么要不要去...
Shouldn't we take this conversation back in...?
Patton检查过了没有窃听器
Patton's sweep came back clean.
-说说进展 -联♥系♥了国♥家♥安♥全♥局(NSA)
- Tell me things. - Talked to NSA.
有300个有港口关联的敌对者
300 enemies of the state with port presence.
包括索马里黑♥手♥党♥成员
Members of Somali Mafia,
柬埔塞的大亨财团以及真♥主♥党
Cambodia's Tycoon Syndicate and Hezbollah.
集装箱呢
And our container?
Sebastian正在分♥析♥箱中物品
Sebastian's analyzing everything in that compartment,
提取DNA
combing for DNA.
至于集装箱的来源
As for the origin of the container,
查不到
it's a ghost.
进入港口时未经扫描
It wasn't scanned when it came in.
这不寻常么
Unusual?
每周有一万个集装箱到达港口
With 10,000 containers coming through
这样的事儿时有发生
each week, it's not unheard of.
港务委员会说每年有百分之二的集装箱丢失
Port Commission reports a two percent loss annually.
但这个集装箱里装了人
But seeing as this one was filled with people--
很可疑
suspicious.
我向今天被害的
My condolences go out to the family
年轻海军的家人表示慰问
of the young sailor who was killed today.
我在这里做出保证
And I'm here to make them a promise
正义必将伸张
that justice will be served
我们城市的治安状况
and the safety of our parishes will be returned
会恢复到应有的状态谢谢...
to the standard we all deserve. Thank you...
又到选举季了
Election season already?
对他来说一直都是
Always and forever with him.
来自Loretta Wade的短♥信♥
Hanson的尸检已完成
方便时我们聊聊
Loretta在海军身上找到线索
Loretta's got something on our sailor.
你们去看看好么
Check in, will you?
你呢
And you?
集装箱和内鬼相互关联
Container and mole are connected.
你们去调查前者
You chase down the former.
让我来追踪后者
Let me hunt down the latter.
谁开车 Lasalle 你还是我
Who's driving, Lasalle-- you or me?
你早上买♥♥了咖啡
Well, you got the morning java,
让我来面对法国区的交通吧
so I'll brave the Quarter traffic.
好啊
All right.
圣克里斯托弗奖章
St. Christopher medallion?
Savannah的爸爸
Savannah's dad...
说她想让我保管它的
said she wanted me to have it.
你想谈谈么
You want to talk about it?
不想
Nope.
真的么
You sure?
嗯
Yup.
好吧
Okay.
内鬼哈
Mole, huh?
然后你就来找我儿子
And you coming to me, son?
在你的巅峰期城里每间办公室里
During your heyday, you had an insider
几乎都有你的线人
in nearly every office in the city.
如果有个职业贪污联盟你就是LeBron James
If there were a professional corruption league, you would be the LeBron James.
【目前NBA头号♥球星】
我是该感动还是该生气呢
Should I be touched or offended?
你该帮助我
Try being helpful.
听起来海军中的某个人
Sounds to me like somebody
就是你的问题
in Navy uniform is your problem.
不
No.
威胁通过海军进入城里
Threat's coming through the Navy.
但我的问题那个内鬼
But my problem-- the mole--
是城里的某个人
someone in the city.
好吧说说有什么想法
All right, start with theories.
有一个怀疑对象不能证实
Got one. Can't land it.
啊我猜猜
Ah, let me guess.
小Hamilton
Young Hamilton?
一定是基因问题
Must run in the gene pool.
港口在他的管辖范围内
The ports are in his district.
如果他睁一眼闭一眼
If he was getting kickbacks
收受回扣
by letting things slip through,
那我突然死亡的目击者证词
my suddenly dead witness's testimony
就意味着议员
would've meant that the councilman
可能成为你的新狱友
could've been your new cell mate.
有管辖权不代表他有控制权
Well, being in the district doesn't mean he has control.
假设Hamilton就是内鬼
Look, say for a moment that Hamilton is your mole.
他仍可能派人暗中操纵
He still could have somebody on the inside pulling strings.
码头工人卡车司机起重机操作员...
Stevedore or truck driver, scales operator...
一个内部人员
An insider.
找到那个人也许他可以证明你的预感
Find him or her, and maybe they can prove your hunch.
与此同时我还有些消息源
Meantime, I still got sources.
我打听打听
Let me dig.
多谢
Appreciate that.
儿子
Son?
你为什么放心告诉我这件事
Why are you trusting me with this?
你是骗了很多人的钱 Cassius
You bilked a whole lot of people out of their money, Cassius,
但你也许是唯一一个
but you might be the only person
和我一样深爱这座城市的人
who loves this city as much as me.
-长官 -谢谢
- Sir. - Thank you.
我用擦拭了Hanson专员的喉部伤口
I swabbed Specialist Hanson's throat wound for analysis.
发现了氧化铁可能来自刀片上的铁锈
Found iron oxide residue, presumably rust from a blade.
同时发现有机物
Also, trace amounts of organic matter,
检验发现是金枪鱼
which turned out to be tuna.
金枪鱼
Tuna?
准确来说是长鳍金枪鱼
Albacore, specifically.
集装箱里的金枪鱼罐头
Tuna can from inside the container.
在边缘发现同样的氧化铁
Found matching iron oxide residue around the rim.
如果杀死Hanson的那把刀
If the same knife that killed Hanson
也被用来打开罐头那么...
also opened that can, then...
集装箱里的人就是凶手
Whoever was in the container claimed his first victim.
[西班牙语]也许什么都没有
Posible nada with the señor.
[西班牙语]抱歉打扰了
Perdón por la interrupción.
干嘛说西班牙语啊老兄
What's with the Spanish, brah?
[西班牙语]马上就...解释
Un momento para the... explanation.
好
Okay, so,
我在集装箱里找到一些头发毛囊
I found a few hair follicles from the container
还连着发根
with the roots still attached.
通常我们会用DNA来确认身份
Now, usually we use DNA to pinpoint identity,
但我猜测系统里没有
but guessing that we don't have
偷渡者的身份信息
our stowaways' I.D.s in our system,
我扫描了该DNA
I scanned for nuclear DNA,
通过发根样本
which pinpoints origins and sex
来判断种族与性别而且...
based on root samples, and...
[西班牙语]天呐有结果了
dios mio, I got hits.
都是女性从头发状态判断
Uh, all female, and judging by the condition of the hair,
大约在20至30岁之间有印加血统
between 20 and 30 years old, also with Incan origins.
所以我一进来就说起了蹩脚的西班牙语
Hence my terrible Spanish when I walked in.
我认为这些女人
I think these woman came
来自南美洲沿海地区
from a coastal region of South America,
准确来说是厄瓜多尔
specifically... Ecuador.
年轻的厄瓜多尔女人
Young Ecuadorian women?
那就是我们的风暴么
That's our storm?
你见过那些加入ISIS的女孩的照片么
You seen those photos of girls joining ISIS?
披着羊皮的狼
Wolf in sheep's clothing.
行了这明明就是个卖♥♥淫团伙不是恐怖组织
Oh, come on. These women scream sex ring, not terrorism.
不管怎样根据Sebastian的描述
Regardless, BOLO for the women went out an hour and a half ago
一个半小时前关于这些女人的通报已发布
based on Sebastian's description.
与国防部或国♥家♥安♥全♥局(NSA)的