海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S01E15

Part 1 Jan. 25, 2021, 8:24 p.m.

全体都有
All aboard!
忏悔星期二开始啦
Do the Fat Tuesday!
狂欢节快乐
Happy Mardi Gras!
求..求你救救我
Please... please help me.
让开伙计
Back off, buddy.
我得打给我老婆
I got to call my wife.
我得打...
I got to call...
不不要
Please... no.
这里的狂欢节你知道他们准备了什么吗
You know what they do for us here at Mardi Gras?
啥也没有
Nothing.
没有国王蛋糕没有任何庆祝活动
I mean, there's no king cakes, no festivities.
狂欢节流行的圆形蛋糕内嵌布偶娃娃
我试图劝说几个警卫
I tried to convince a couple of guards
允许我们在院子里搭个花车
to let us build a float down in the yard,
可他们听都不听
but they wouldn't even hear of it.
都不肯去跟监狱长说说
They wouldn't even take that to the warden.
往轻了说真是太失落了
It's underwhelming to say the least.
失落其实就是监禁的目的不是么
Underwhelming is sort of the point of being incarcerated, no?
我只希望你尽一点点力
A little effort's all I'm asking.
你知道的
You know,
我记得你五岁
I remember when you were five,
还是六岁的时候我带你去看游♥行♥
uh, maybe six, and I would take you to the parade,
把你放到我的肩头
and I'd put you up on my shoulders
这样你就可以看到花车
so you could see the floats.
你妈妈她提醒我你吃得太多
Your mama-- she warned me that you'd had too much to eat
让我最好把你放下来
and I'd better set you down.
接下来我就记得
Well, the next thing I know,
一大堆热乎乎的呕吐物顺着...
there's this big glob of warm puke sliding...
行了我们直说吧
All right, let's get to it.
说什么
Get to what?
老一套
The ritual.
我不知道你在说什么
I got no idea what you're talking about.
狂欢节之后六个星期
Mardi Gras is six weeks prior
就是你的年度假释听证会
to your annual parole board hearing.
每年这个时候我过来这里
Every year around this time, I come here,
我们谈谈旧时光你提起我吐在你身上
we talk about old times, you bring up my throwing up.
你吐过好多次 Dwayne
You threw up a lot, Dwayne.
然后
And...
然后我们就说到我能不能写封信
then we get to whether or not I'm gonna write a letter
给听证委员会建议他们释放你
to the board recommending your release.
那封信会起很大作用的
That would make a big difference.
你知道的
You know that.
我是说大家都不太记得你是我的儿子
I mean, people think less of you as my son
更认为你是一个公正的人
and more of you as a man of judgment.
所以我的答案依然是不
Which is why the answer is still no.
我可以接受
That's fine by me.
不争吵
No argument?
不辩护
No pleading your case?
对我很乐观
No. I am sanguine.
有工作了
Work.
再见了 Cassius
Till next time, Cassius.
[法语]享受快乐时光吧
Laissez Les bons temps rouler.
那是珠串么
Got some beads there?
你口袋里
In your pocket.
噢是她放进来的
Oh, she put those in there.
狡猾的小妖精
Sly devil.
过去三周参与了好多妆艺游♥行♥
Been enjoying my annual Krewe Crawl for the past three weeks.
法语区游♥行♥ 德鲁伊斯巴达亚瑟王还有宠物游♥行♥
Krewe De Vieux, Druids, Sparta, King Arthur and Barkus,
今晚是俄耳甫斯
then tonight Orpheus.
指不同主题的游♥行♥团体
排成行的飓风鸡尾酒无穷无尽的派对当然还有珠串
Yard-Long Hurricanes, endless partying, and, yes, beads.
所以你就连裤子都没换
Oh, so you didn't change your pants?
"三天裤"就是这个时节的标志 Brody
Three-day-old pants are a hallmark of the season, Brody.
听起来像是兄弟会啤酒聚会
Sounds like a fraternity kegger where everyone overindulges
大家都喝得醉醺醺的露胸取乐
in cutesy drinks and nipple flashing.
不是一直都这样的
Wasn't always like this.
早期狂欢节始于中世纪的欧洲
Early Mardi Gras started in medieval Europe,
人♥民♥齐聚一堂庆祝"Le Boeuf Gras"
processions of men honoring "Le Boeuf Gras."
即"肥美的牛"
It's a celebration of the fatted cow.
我敢保证可没这么多露胸的行为
Far less nipple flashing, I assure you.
话不要说得这么绝对
Don't be so sure of that,
Loretta小姐
Miss Loretta.
说到这个
And on that note.
死者是海军士官 Toussaint Patrice
Deceased is Naval Petty Officer Toussaint Patrice.
几个小时前
He was discovered by
尸体被清洁工人发现
a street sweeper a couple hours ago.
死于两处刺穿的伤口一处位于胸腔
Died of two puncture wounds-- one to the chest...
另一处位于腹部
...one to the stomach.
-抢劫 -不像是
- Robbery? -Not likely.
结婚戒指还在手上钱包里全是现金
Still wearing his wedding band, wallet was flush with cash,
地上有摔坏的手♥机♥
broken cell phone on the ground.
新奥尔良警方和一个醉醺醺的游客谈过
NOPD said they spoke to a drunk tourist.
游客说看到Toussaint在躲避
They said he saw Toussaint running from
一个戴着小丑面具的男人
a man wearing a jester mask.
说凶手身高在五尺四到五尺六之间[约1.63-1.68米]
Said the killer was between five-four and five-nine.
这个范围可大了 King
That's quite a range there, King.
我来强调一下"醉醺醺"和"游客"这两个词
Let me emphasize the words "drunk" and then "tourist."
-有道理 -很多摄像头
- Good point. - Lots of cameras.
让Patton下载昨晚的监控录像
Have Patton download the Eagle Eye from last night.
现在就给他发短♥信♥
Texting him now.
这些血迹表明
This trail of blood spots indicates
Toussaint是在别处被刺伤的
Toussaint was stabbed somewhere else.
如果他在圣查尔斯大街参加派对
Well, if he was partying on St. Charles Street,
就意味着...
then that means...
在"闪光灯球"夜♥总♥会♥
Clubbing at the Glitter Ball.
闪光灯球
Glitter Ball.
由叶玛亚游♥行♥团体
Hosted by the Krewe of Yemoja
于每年的酒神星期天举办
every year on Bacchus Sunday.
你说的是英语么
Are you even speaking English?
按顺序来酒神星期日肥美星期一
In order: Bacchus Sunday, Monday is Lundi Gras,
然后忏悔星期二也就是狂欢节
then Fat Tuesday aka Mardi Gras.
你很快就会记得了
You'll get it soon.
封锁区域查问里面每一个人
Let's lock down the place, canvass everyone inside.
找到戴着小丑面具的人就找到了凶手
We find who was wearing that jester mask, we find our killer.
这招可能不太管用
Doubt that's gonna work.
为什么
Why not?
你称之为"啤酒聚会" 要我说
I see your kegger and raise you
是"世上最疯狂的表演秀"
the Greatest Freak Show on Earth.
-有进展通知我 -好
- Well, let me know. - Sure.
谢谢
Okay, thank you.
检查了每个房♥间
Swept every room down here.
没有血迹但是我的确发现了一些液体
No blood found, but I did encounter a number of fluids
我决定让Lasalle去检验
that I've decided to let Lasalle investigate.
这是我的第一个狂欢节我想慢慢来
It's my first Mardi Gras; trying to ease my way in.
Pride Brody
Pride, Brody.
和几个整晚都在的目击者谈过了
Talked to a couple witnesses who were here all night.
给他们看了Toussaint的驾驶证照片
Showed them Toussaint's driver's license photo.
他们说看到Toussaint在午夜时
Said they saw Toussaint being thrown out of the V.I.P. area
被人从二楼的贵宾室里赶了出来
up on the second floor around midnight.
他在那儿打了一架
There was some sort of fight.
-因为什么 -饮料洒了
- About? - Spilled drink.
这边走
This way.
目击者说和Toussaint打架那人
Witnesses said that the guy that Toussaint fought with
是非洲籍美国人穿得很体面高约六英尺[1.83米]
was African-American, well dressed and over six feet tall.
比我们在街上听说的要高一些
That's taller than we heard out on the street.
哈
Huh.
我可能找到受害者一开始被捅的地方了
Think I might have found where our victim was first stabbed.
看起来像血么
Look like blood?
像
Yep.
一片碎玻璃
Broken piece of glass.
Pride探员