海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S01E10

Part 2 Jan. 25, 2021, 8:21 p.m.

You have some information you want to share?
有那肯定是个大发现
I do. That's a great call. Yes.
我把犯罪现场的鞋印
I, uh, cross-referenced the boot print from the crime scene
和过去十年所有的军靴做了交叉对比
with all military-issue boots in the last ten years.
没有结果可是
No match. But...
在商用数据库中进行比对时
when I ran the tread through the commercial database,
我发现了这个
I found these.
它们是廉价的仿制品
They're cheap knockoffs.
就像我妈妈在我12岁生日时
Kind of like the sneakers
给我买♥♥的运动鞋一样
my mom bought for me for my 12th birthday.
知道吗我本来想要阿迪达斯的鞋子
See, I had asked for Adidas, right?
但相反我妈在她的护士鞋上画了个商标
【注：Sharpie为美国著名记号♥笔品牌】
But instead, Mom takes a Sharpie to a pair of her nursing shoes.
那双鞋子看起来就像妈妈牌地球鞋
【注：美国著名制鞋公♥司♥ 地球鞋公♥司♥旗下产品】
And it's like, Earth to Mom.
你懂的阿迪达斯只有三条条纹不是四条
You know, Adidas have three stripes, not four.
回归正题
Stay with me.
凶手穿的是十英寸长的
The boots your killer was wearing are the ten-inch
沙漠战斗靴做成这种堡垒形状
desert combat boots, made by that bastion of style,
中国制♥造♥商Wee-San生产
Chinese manufacturer Wee-San.
零售价183元人♥民♥币
They retail for about 183 yuan.
大概29.99美元
That's about $29.99.
谢了伙计
Thanks, buddy.
不用谢朋友
You got it, friend.
看看你的Evite
【注：美国著名的免费电子贺卡网站】
Check your Evite.
我打开了Bud的腹腔
Upon opening Bud's
发现很多器官由于
abdominal cavity, I found several organs were
刺刀的刀刃在体内横向移♥动♥
severely damaged by the bayonet blade
而受损严重
being moved transversely within the body.
说明凶手并不是刺伤死者后马上就逃离现场
Meaning this wasn't a quick stab-and-run.
凶手可能在捅了骗子猎手之后
Killer probably twisted the blade back and forth
来回地旋转刀刃
after he stabbed Bud?
开始我是这么想的直到
That's what I thought, until...
我发现这令人惊讶的一幕
I found this lovely sight.
哦
Ouch.
由于血液会迅速流失在大多数的刺伤中
In most stabbings, you don't see
都不会出现这么严重的伤口
such severe bruising because of the rapid blood loss.
但是这里的变色表明
But the discoloration here indicates
他曾内出血数个小时
several hours of internal bleeding.
但我不明白为什么
What I couldn't figure out was why.
直到我意识到
That's when I realized that perhaps
死者可能并非被刺刀捅伤
the victim wasn't stabbed by the bayonet,
而是
but instead...
被钉住
impaled.
你看
You see...
如果刺刀是直接
...if the bayonet had merely
刺进死者血管
punctured the victim's blood vessels,
会导致血液从这个伤口快速涌出
it would cause a rapid flow of blood from the exit wound,
就像这样
like this.
但是如果受害者是
But if the victim was
被刺刀钉住
impaled by the bayonet,
那就会对血管施加很强的力道
it would exert enough force on the vessels
从而达到止血的效果
to actually stop the bleeding.
所以Bud和凶手打架
So Bud and the killer fought.
他冲出护栏
Bud goes crashing through the guard railing,
倒在刺刀上
lands on the bayonet.
这时受害者挣扎了数个小时
At which point, the victim struggles for hours
想要从这个武器下挣脱
to free himself from the weapon.
所以如果我判断正确
So, while I was correct
他可能死于晚上八点到九点
that he died between 8:00 and 9:00 p.m...
他在那之前受到的袭击
He was assaulted earlier.
大约在中午到下午4点
Somewhere between noon and 4:00.
你可以吃块姜饼了
You may have a gingerbread.
不用谢
You're welcome.
我们看的是录像带错误的部分
We've been looking at the wrong part of the security tape.
根据Pride所说
According to Pride,
Bud在中午12点之前就受到攻击
Bud was attacked by his killer as early as 12:00 p.m.
博物馆在上午十一点开门
Museum opens at 1100.
那天博物馆的日程安排是怎么样的
What was the schedule of events that day?
退伍军人协会有一次礼物运输从中午到下午3：00
The American Legion had a gift drive from noon to 3:00.
我去下载今天早些时候的
I'll start downloading security cam files
监控录像
from earlier in the day.
我们去补充点咖♥啡♥因♥
We'll refresh the caffeine.
Lasalle讨厌圣诞节
What's up with this whole
是怎么回事
“Lasalle hates Christmas” thing?
你认识他有一阵了不如你讲讲
You've known him a while; you tell me.
几年前我是说
Couple years-- I mean,
我没什么关于他或其它事的内部消息
wouldn't say I have the inside track on him or anything.
Chris很棒
Chris is a great guy.
他有趣聪明又长的帅
He's funny, smart, easy on the eyes.
但是
But?
虽然他表现的像一本打开的书
He acts like he's this open book.
但是有一半的时间我读不懂他
Half the time, I can't read him.
我找到他了
I found him.
两点二十二分
2:22.
这就是我们的猎人
There's our hunter.
看看他有没有找到猎物
Let's see if he finds his prey.
他在这右上方
There he is-- the east overhead.
把他放大
Zoom in.
看起来
Seems to be having...
貌似在和这个家伙对质
some sort of confrontation with this guy.
那儿
There.
Bud跟着他走进禁区
Bud followed him into the roped-off area.
能更近一点吗
Can you get closer?
没问题
Yep.
现在出现了
Come on now.
太模糊
Real blurry.
你觉得Bruce能搞定这个吗
Think Bruce can handle it?
好好学吧姐姐
Watch and learn, sister.
好样的
Attaboy.
是Len Bowers
Len Bowers.
看我们发现了什么
Well, look what we got here.
来自于Bud的文件
From Bud's files.
他住在市中心
He's got a downtown address.
五楼的公♥寓♥租给了一个叫Trish Parker的人
Fifth floor apartment's rented to a Trish Parker.
我在想 Trish知不知道自己在跟一个骗子同居
Wonder if Trish knows she's shacking up with a charlatan.
什么东西在烧
Something's burning.
门不烫
It's cold.
准备好了
Ready?
海军罪案调查处
NCIS!
举起手
Hands in the air!
宝贝快跑
Baby, run!
不要不要
No! No!
让他走
Leave him alone!
宝贝快上车
Baby, get on!
搞什么
What the hell?
好了 Bonnie和Clyde的协查通告已经发出去了
All right, BOLO's out on Bonnie and Clyde.
然后我们还有什么发现
Meantime, what do we know?
根据Bud的文件记录
According to Bud's file,
Len Bowers因为体♥检♥不合格
Len Bowers was rejected from the forces three times
被部队拒征了三次
for failing his physical.
那时他就决定假装自己是名军人
That's when he decided to enlist in the make-believe military.
开始在各种活动和社交媒体网站上露脸
Started showing up at events and social media sites
声称自己是名荣誉满身的海军
claiming to be a decorated Marine.
很显然他在SoldierMingle.com这个网站上认识了Backwoods Barbie
Apparently, he met Backwoods Barbie on SoldierMingle.com.
显而易见 Trish刚才正打算烧掉
Clearly, Trish was trying
Len跟这起犯罪有关的证据
to burn any evidence connecting Len with the crime.
爆♥炸♥物处理小组
Explosive Ordnance Disposal.
海军炸♥弹♥技术员
Navy bomb tech.
这些家伙可是货真价实的
Those guys are the real deal.
这件外套也一样
So's the jacket.