海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S01E19

Part 2 Jan. 25, 2021, 8:26 p.m.

家人对他这次出行毫不知情
Family knew nothing at all about the trip.
航机上其他旅客说
Other passengers on his flight said
他不跟别人交谈
he kept to himself.
Loretta那儿有消息么
You hear from Loretta?
打了电♥话♥ 没人接
Called. No answer.
她应该是忙着尸检呢
She's probably knee-deep in autopsy.
所以这名海军乘坐非军用飞机
So, Navy man comes in on a non-military flight
来到一个和他不相干的城市
to a city where he has no business.
-嗯一点联♥系♥都没有 -有一处联♥系♥
- Yeah, no ties at all. - Make that one tie.
机场警卫说
Spoke to the airport policeman.
跟Armstrong的一个朋友打过交道
Said he was approached by a friend of Armstrong's.
那朋友名叫Philip Culliver
His name's Philip Culliver.
是去接Armstrong的
He was there to pick Armstrong up.
他去联♥系♥死者的家人之后再没回来
Went to contact the victim's family, never came back.
好
Okay.
跟进调查这个朋友
Follow up with the friend.
同时我去
Meantime, I'll
联♥系♥Armstrong的指挥官
contact Armstrong's commanding officer,
看他知不知道Armstrong为什么来城里
see if he can tell me why Armstrong was in town.
还有等个15分钟
And hey, give it 15 minutes
再联♥系♥一下Loretta
and try Loretta again.
看尸体上有什么线索
Want to find out what's going on with that body.
所有人
Everyone,
把手♥机♥放到桌子上
put your phones on the table.
现在就照做
Do it now.
你瘦子
And you-- Slim.
你去把百叶窗都关上把门都锁上
You close all those blinds and lock those doors.
你去帮他
You-- help him.
还有你
And you--
把尸体装到袋子里
get that body in a bag.
快点动起来
Come on, move, move, move.
快点快点赶紧的
Come on, come on, come on.
嘿
Hey!
你干嘛呢
What the hell you doing, huh?
我就是挠挠
I'm-I'm just scratching.
压力大时我会起疹子
I-I get hives in high-pressure situations--
在"要么打要么逃"的时刻我的大脑高速运转身体就开始
when it's fight or flight, my brain takes over, my body starts to
出问题你该看看我在毕业舞会前的样子
malfunction. You should've seen me before prom,
-简直是场灾难 -闭嘴
-it was a disaster. - Shut it.
闭了
Shutting.
你
You.
-别死命盯着我孩子 -我不是你孩子
- Quit mad dogging me, boy. - I'm not your boy.
好了大家都放松
Okay, now everybody take it easy.
这不是第一次有人拿枪指着我了
It's not the first time I had a gun in my face.
可以成为你的最后一次
It could be your last.
不不不听着请听我说
No, no, no. Look, please, just listen to me.
没人会"最后一次"任何事情
No one's gonna have a last anything.
我们不是在阻止你
We are not trying to stop you.
好吧
All right.
你把尸体装到袋子里放到轮床上我就走
You put that body in a bag, put him on a gurney, and I can go.
好不过比那要复杂一点
Okay, well, it's a little more complicated than that.
我得填写死因和15号♥表格...
I've got to file a C.O.D. and a Form 15...
别跟我拖时间
Don't stall me.
我不是在拖时间我只是想帮忙
I'm not stalling, I am just trying to help.
如果你没有正规文件就走出去
If you walk outside without the proper paperwork,
出口的武装警卫
the armed guards at the exit
会问你问题
are gonna ask questions,
我们谁也不想
and none of us want
以枪来解决问题
those questions answered with gunfire.
把我的文件写好
Write up my paperwork.
快去
Go on.
现在就写
Do it now.
Armstrong是擅离职守
Armstrong was unauthorized absence?
是的长官
Yes, sir.
昨天就失踪了
Went missing yesterday.
知道他为什么坐专机来新奥尔良么
Any idea why he'd be on a chartered flight to New Orleans?
我们也在想这个问题
Asking ourselves the same damn question.
Armstrong上士是名出色的水手
Petty Officer Armstrong was a squared-away sailor.
极其忠诚
Loyal to a fault.
Armstron在关塔那摩做什么工作
What was Armstrong working on at Gitmo?
他最后一项任务
Latest assignment was a task
是拿下帕迪拉集团
force taking down the Padilla Group.
一个脱离古巴控制的恐怖组织
Terrorist organization operating out of Cuba.
毒品交易枪♥支♥
Drug running, guns,
贩卖♥♥人口
human trafficking.
你知道死者的死因了吗
You got a cause of death there down there?
我们还在等消息
Yeah, we're still waiting.
等我们知道了会第一时间通知你
But soon as we know anything, you're our first call.
所以他的指挥官
So his C.O. has
完全不知道他为什么擅离职守么
no idea why he went U.A.?
我觉得我们还没摸清整个来龙去脉
I just don't think we're getting the whole story.
事情很奇怪
Something's funky.
他的朋友也是
With the friend, too.
城里没有叫Philip Culliver的人
No one in the city by the name Philip Culliver.
他给机场警卫的电♥话♥号♥码并不存在
And the phone number he gave airport police doesn't exist.
Patton在努力通过机场监控录像
Well, Patton's trying to catch our mystery man
抓到那个神秘的人
on airport security cams.
家伙事儿不错嘛 "3P"
I'm digging the new digs, Triple P.
这是办公室还是荣誉室啊
This an office or trophy room?
击球冠军
Batting champ,
州冠军队伍北格威内特高中
first-team all state, North Gwinnett High School.
我速度很快的在坐轮椅前我脚踩"风火轮"
I was fast, too. I had wheels before I had wheels.
嘿州冠军
Hey, All State,
有什么发现么
you got anything for us?
有
Yeah.
这就是Armstrong的神秘接机人
This is Armstrong's mysterious airport
离开时的画面
pickup gone missing.
Bruce有帮助么
Bruce any help?
Bruce是他们给"面部识别系统"起的昵称
还在查
Still working.
好时刻保持联♥系♥
All right. Well, keep us posted.
好
All right.
Loretta那边呢
How about Loretta?
我又打了一遍还是没人接
I called again. Nothing.
发起视频通话
Patch her in on the plasma.
你知道这是他们第三次打来了
You know, that's the third time they've called.
如果我不接
If I don't pick up,
他们会知道有事不对劲的
they'll know something's going on.
好吧
Fine.
你们两个过来
You two. Over here.
过来动起来
Come on, move it.
快点儿
Now. Move!
嘿
Hey.
如果你给他们任何暗示
Now, you say anything to tip them off--
任何提示
anything at all--
你就等着解剖他俩的尸体吧你明白不
and you got two more autopsies you're gonna have to do. You understand me?
好了去吧
All right, go.
嗨 Dwayne
Hello, Dwayne.
怎么不接我电♥话♥
Not taking my calls.
我说错什么了么 Loretta
Something I said, Loretta?
早上太忙了仅此而已
Busy morning, that's all.
就是问问Armstrong的情况
Just following up on Armstrong.
当然
Of course.
对上士进一步检查后发现
After further examination of the petty officer,
我最初的怀疑是正确的
my initial suspicions are correct.
心脏骤停么
Cardiac arrest?
死于Larrabee综合症
From Larrabee Syndrome.
一种致命的冠状动脉痉挛
A fatal spasm of the coronary artery.
在我看来没什么好调查的了
Investigation's open and shut as far as I can tell.
对我们来说都是个好消息啊
Easy day for everyone concerned, then.
我打算去好好吃个午餐呢