海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans S01E14
Part 5
Jan. 25, 2021, 8:23 p.m.
Only reason a guy does that is to get next to the girl.
Mockus说他和Hackett在8:30左右见面
Mockus said he met with Hackett around 8:30.
区号♥720的电♥话♥在8:45左右打来
That 720 number came in around 8:45.
如果是Reagan打来的
If it's Reagan's cell,
为什么她会有科罗纳多州的手♥机♥号♥
why has she got a Colorado number?
我觉得她有两部手♥机♥ 我给两个号♥码都打过电♥话♥
I'm thinking second phone. Called both,
转入语♥音♥信箱 Patton说过
went to voicemail. Patton did say
Reagan和Hackett在B.J.酒吧
they had simultaneous credit card charges
同时使用信♥用♥卡♥消费
between Reagan and Hackett, up here at B.J.'s.
没错 他们前几天的晚上来过
Yeah, they came in a couple nights ago.
就坐在那个角落
Were sittin' in that corner.
他们一起离开的么
They leave together?
我不确定
Well, I'm not sure.
但经理给你们调出了门外的监控录像
But my manager punched up the outside security cams for you.
老天 我...
Man, I...
我从没弄明白怎么用这个设备
I never know how to work this equipment.
噢 我来吧
Oh, I got this.
你有听见他们在聊什么吗
Any chance you heard what they were talking about?
呃 这儿挺吵的
Uh, joint can be loud.
但我可以告诉你这个
But I can tell you this,
他们看起来很亲密
they looked cozy.
有那么一瞬间 他朝她伏过身去
At one point, he leaned over--
我以为他是要吻她
I thought he was going in for the kiss--
结果是往她包里放了个东西
dropped something in her purse.
那东西看起来像枪么
Did it look like a gun?
呃...
Mm...
我没看见 不过...
Well, I didn't see it, but...
枪好性感
gun is sexy.
你就带着枪呢 是吧
You carry a gun, right?
我想我们没什么要问的了 谢谢你
I think we have everything we need from you. Thank you.
噢
Oh.
我就在隔壁
I'll be in the other room.
看到他们一起离开酒吧
Got 'em leaving the bar.
Reagan和Hackett
Reagan and Hackett.
这是谁
Now who's that?
回放
Rewind.
暂停 看他的脸
Freeze on his face.
那不是Mockus
That's not Mockus.
我认识这张脸
I know that face--
调查Reagan的时候 我见过他
from the research we did on Reagan.
她丈夫
Her husband.
Alec Norris
Alec Norris.
如果Hackett和Reagan
What if Hackett and Reagan
有私情呢
was having an affair?
他们担心会被她丈夫发现
They're worried about the husband finding out.
Hackett给她枪 用以自卫
Hackett gets her a gun for protection,
他出现
he shows up...
情况糟糕起来
something goes down.
丈夫利用示♥威♥这个时机
The husband uses the threats at the protest
让Hackett付出了代价
to make Hackett pay.
Alec Norris
Alec Norris.
那位丈夫
The husband.
他能做出这种杀人的事情来么
Is he credible for this kind of a killing?
电工 为本地一个承包商工作
Electrician. Works for a local contractor.
没有前科 2001年拿到狩猎执照
No priors. Had a hunting license since 2001.
有家庭方面的问题么
Any domestic issues?
新奥尔良警方两天前接到他家打来的报♥警♥电♥话♥
NOPD got a 911 call to the house two days ago.
警♥察♥出面 但Reagan拒绝起诉
Police showed up, but Reagan refused to press charges.
门开着
Open door.
海军罪案调查处
NCIS.
安全
Clear.
安全
Clear.
安全
Clear.
-有发现么 -没有
- Find anything? - Nothing.
有人走得很匆忙
Someone left in a hurry.
如果这丈夫杀了Hackett
Well, if the husband killed Hackett,
他当然要跑
it makes sense he'd run.
如果Reagan担心自己的人身安全
If Reagan feared for her life,
可能会带着他们的儿子一起逃跑
might've fled with their son.
如果这样 我们最好从医院开始查
If she did, we better start looking at hospitals.
她儿子名叫Dylan
Son's name is Dylan.
病了
Sick.
从这设备来看 病得很重
Really sick, from the looks of this equipment.
我在儿童医院见过这个
Seen this at the children's hospital.
还找到这种药 乳果糖
Also found this medication, lactulose.
你知道是治什么病的么
You know what it's for?
不知道
No.
好吧 现在有一个失踪的女人
All right, we got a missing woman,
凶案嫌犯 再加一个生病的孩子
potential killer, and now a sick kid.
我们找到
Let's find
这些人 而且要快
these people-- fast.
我请儿童医院的一位朋友帮忙
I pulled a favor from a friend over at Children's Hospital.
那个孩子 Dylan Norris 患有肝血管肉瘤
The son, Dylan Norris, has hepatic angiosarcoma.
是一种肝脏血管中的癌症
It's cancer of the blood vessels in the liver.
这病能治好么
Is the condition treatable?
除非有人能捐献部分肝脏
Only if someone donates a part of their liver.
在找到捐献者之前 只能使用乳果糖
The lactulose is used to try and control high ammonia levels
来控制氨的含量
until a donor is found.
所以这孩子应该一直待在医院里
So the kid should be in a hospital?
噢 那可没什么用
Oh, that won't do any good.
他的病只会越来越严重
He'll just get sicker and sicker.
可能还剩几周时间
It could be a matter of weeks,
可能是几个月...
could be months...
这很难说
Well, it's hard to say
因为我没有权限查看他的档案
because I don't have full access to his file.
我们会申请搜查证 看谋杀案调查
We'll get a warrant. See if the murder investigation
能否跳过HIPAA 谢谢
can get past the HIPAA laws. Thank you.
健康保险流通与责任法案
你还好么 Merri
You all right, Merri?
不错啊 怎么了
Yeah. Fine. Why?
只是感觉 你不像往常那么有精神气了
Just notice a... little bit of your light has gone out.
我只是...
I'm just, um...
我在处理一些问题
I'm... dealing with something.
Merri
Merri...
我把这个地方
how I see this space...
当作我的神殿
it's my temple.
所有来者都应得到安慰
And all who enter here are afforded solace
以及保护
and protection.
无论是逝者
That goes for both the dead
或者生者
as well as the living.
我犯过一个错误
I made a mistake once.
NCIS
NCIS!
不许动
Stop!
持续了0.6秒的错误
For six-tenths of a second.
只有0.6秒
Six-tenths of a second,
而我却一直执迷与此
and I have been obsessing on it
差不多有八年了
for... close to eight years.
人人都指责我逃开一切
Everyone always accuses me of running,
但"逃跑"
but there is a difference between running
和"放下包袱向前看"是有区别的
and trying to put something behind you.
是的
There is.
但如果你一直避开那个包袱
But if you keep avoiding that“something,”
大家会想 你是不是仍然
people wonder if you still have your track pants
穿着运动裤和跑鞋
and jogging shoes on.
假设Reagan和Hackett有外遇
Assuming Reagan was having an affair with Hackett,
我一直试图通过科罗纳多州号♥码
I've been working the Colorado number to see
来定位Reagan
if we can use it to locate Reagan.
通过"我的化名"这个服务器
“My Alias” is a service used by philanderers
花♥花♥公♥子♥们可以使用同一张SIM卡
to generate a second number on a phone,
生成两个不同的号♥码
without requiring an additional SIM card.
-Reagan Norris就有这样一个号♥码 -对
- Reagan Norris has one? - Yeah, you toggle
海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans
剧集 | 海军罪案调查处：新奥尔良（2014） | 导航列表