海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S01E12

Part 8 Jan. 25, 2021, 8:22 p.m.

来爷爷抱
Come to Grandpa.
妈咪很快就回家
Mommy's coming home soon, okay?
有一天
And one day,
我们会一同穿越大洋 Jeremy
we are gonna sail across the ocean, Jeremy,
就你和我
just you and me.
妈妈特别爱你宝贝儿
Mama loves you so much, baby.
我们很快会再见面的
I'll see you soon, okay?
你的团队很不错 Pride
You got a good crew, Pride.
希望我没有惹恼太多人
Hope I didn't push too many buttons.
这就是你的风格
It's what you do.
能完成任务就好
It gets the job done.
你是位优秀的探员直觉敏锐
You're a good agent with good instincts.
谢谢
Thanks.
真的不用我给你叫辆出租车么
Sure I can't get you a cab?
错过步行穿越这长廊的机会
And miss a walk through the corridor?
才不呢
Not a chance.
下一次
Next time,
咱俩喝瓶波本
we're getting a bourbon.
或者萨兹拉克
Or a Sazerac.
美国最早的鸡尾酒创于新奥尔良
嗯那就更好了
Mm! Even better.
背景音乐是Steve Earle演唱的《Ellis Unit One》
♪ I was fresh out of the service ♪
♪ It was back in '82 ♪
♪ I raised some Cain when I come back to town... ♪
你知道吗在我把名字改成Rich Kimble之前
You know, before I changed my name to Rich Kimble...
我用过一阵子Cade Caulfield
I was going with Cade Caulfield there for a while.
就像Holden Caulfield吗
As in Holden?
小说《麦田里的守望者》中的主人公
你知道
You know the first time
J.D. Salinger第一次写Holden Caulfield
J.D. Salinger wrote about
小说《麦田里的守望者》的作者
是个短篇小说
Holden Caulfield was in a short story?
仨字儿的标题
Two-word title.
《我疯了》
“I'm Crazy.”
我...
I'm, uh...
我很抱歉之前那么对你 Chris
I'm sorry about earlier, Chris.
你在医院里说的
What you said back at the hospital
那些坏事情
about all the bad things--
都是真的吗
was that even real?
多希望不是真的
Wish it wasn't.
我们会弄明白的
Oh, we'll figure it out.
我们一起
Together.
在那之前我们今晚去给阿♥拉♥巴马队加油
Till then, we got 'Bama hoops on tonight.
要把LSU打得落花流水
Gonna put a whooping on LSU.
冰箱里有几瓶啤酒还有些牛排
Got some beers in the fridge and some steaks, too.
这个我可以接受
I can go for that.
冲啊
Roll tide.
阿♥拉♥巴马大学为运动员联盟欢呼助威时的口号♥
♪ Swing low and carry me home. ♪