海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S01E03

Part 5 Jan. 25, 2021, 8:18 p.m.

马里亚特符号♥ 19世纪的商船舰队
Marryat symbol, used by the merchant navies in the 1800s
用来发送危险或遇险信♥号♥♥
to signal danger or distress.
Babakov把Nash当作了人肉盾牌
Babakov's bringing Nash along as a human shield.
我可以加入么
Care if I join you?
请便
Be my guest.
你我有很多共同点
You and I got a lot in common.
是吗
Is that so?
都是阿♥拉♥巴马土生土长的男孩
Both 'Bama boys, born and raised.
而且如果你和我一样的话
And if you're anything like me,
你对家乡十分热爱
you got a lot of love for your hometown.
你回到那里真有胆量
It's pretty ballsy of you to go back there.
一定有非常好的理由
Must've had a real good reason.
外婆的红丝绒蛋糕
Granny's red velvet cake.
你妈妈病得很重是吧
Your mama's real sick, isn't she?
她还剩多长时间
How long she have?
医生认为她一个月前就该不行了
Doctor thought she'd be gone a month ago.
但她还撑着
Still hanging on.
她独自拉扯大了五个孩子
Raised five kids on her own.
如果能让她内心安宁地走就好了
Be real nice to give her peace of mind before she goes.
让她知道你很好
Let her know you're okay.
你...
You'd...
你会让我这么做吗
you'd let me do that?
关于Bavakov和Nash 你能告诉我们什么
What can you tell us about Babakov and Nash?
有什么消息
What you got?
Levon完全不知道Babakov
Levon's got nothing on Babakov
把Nash当做肉盾
using Nash as a human shield.
但是他说 Babakov在监狱里时
But he did say, when Babakov was in the Brig,
曾吹嘘说他有免罪金牌
he bragged about having a "get out of jail free card"
Babakov打算做一笔交易
Babakov was gonna cut a deal.
问题是他打算交代什么秘密
Question is, what information was he going to give up?
调出Babakov的审讯记录
Pull the notes from Babakov's interrogation.
被涂改了
Redacted.
如果Babakov和Nash有线索了给我发短♥信♥
Text me if we get any hits on Babakov or Nash.
你去哪儿 King
Where you going, King?
弄明白我们为什么被蒙在鼓里
Find out why we're being kept in the dark.
谢谢
Thank you.
怎么选这么个破地方见面
Hell of a place to meet for coffee.
这里很安全
But... secure.
帮帮我 Gibbs
Help me out, Gibbs.
我需要了解Babakov审讯文件的内容
Need to know what was in Babakov's interrogation file.
被严重涂改了
Heavily redacted.
所以我才会出现在大西洋的一艘船上
That's why I'm on a ship in the middle of the Atlantic.
文件上的全部内容我都要知道
Anything that's there, I need to know.
你得让我看到原始文本
You got to read me in on it.
我在兰利的熟人去找了主任
Contact of mine at Langley went to the director.
中情局总部所在地
拿到了解密文件
Got it declassified.
阅后即焚
Read it, burn it.
你就不能先给我这个再说别的么
Couldn't have just led with that?
让我猜猜沙滩宝贝
Let me guess.Beach Babes Five?
The Beach Girl Five 由五个美女组成的乐队
抱歉类型完全错误
Sorry, wrong genre entirely.
上
Go.
除了手腕弓起角度有点高
Other than a slight over-arching of the wrist,
这一招Sonu拳是达摩点穴拳的
this Sonu Strike is a perfect example
完美范例
of classic Dim Mak warfare.
点什么
Dim-huh?
点穴
Dim Mak.
是一种中国古代格斗技巧
It's an ancient Chinese combat technique
通过点击穴位使敌人残废
in which pressure points are used to disable
或失去平衡
or disorient the opponent.
特别是Sonu拳能使血流产生变化
The Sonu Strike, in particular, causes changes in blood flow
引起大肠损伤
that can damage the large intestine.
正如那个囚犯
Like the injuries the Prisoner
和州警所受的伤一样
and State Trooper suffered.
是的历史上点穴是教给
Yeah. Historically, Dim Mak was taught
身材矮小的战士的
to warriors of smaller stature,
用来击倒身材魁梧的敌人
so that they could take down larger opponents
以便杀死他们
before going in for the kill.
这也证明了尺寸并不重要
Which proves, by the way, size doesn't always matter.
说你自己呢伙计
Speak for yourself, buddy.
他说的是Babakov
He's talking about Babakov.
"他自己能够完成计划"这个事实
The fact that he'd be able to pull it off on his own.
如果他学过点穴的话就可以
Well, if he'd been trained in Dim Mak, he would.
但我认为情况并非如此
But I doubt that's the case.
为什么
Why's that?
因为只有经验丰富的中国大♥师♥才能传授点穴之法
Because Dim Mak is only taught by trained Chinese masters.
练成需要数年时间
Takes years to perfect.
根据他的档案
According to his profile,
Babakov并没在亚洲待过很长时间
Babakov didn't spend significant time in Asia.
但我们知道有个人待过
But, we know someone else who did--
Nash的前未婚妻说他小时候住在香港
Nash's ex-fiancée said that he lived in Hong Kong as a kid.
说明Nash可能帮忙策划了车祸
Which means Nash could've helped orchestrate the bus crash.
说明他不是被胁迫的
Which would rule out his being held under duress.
那Nash和Babakov有什么关联
Then what was Nash's connection to Babakov?
关于这点我可以帮忙解答
I think I can help out with that.
根据我刚读过的未涂改抄本
According to the UN-redacted transcripts I just read,
Babakov的免罪金牌是一个
Babakov's “get out of jail” card was the identity
泄漏美国情报者的身份
of a U.S. intelligence leak.
叛徒
A mole.
这个人为Babakov
Someone who was passing
提供机密军事情报
classified military secrets
让他在黑市上出♥售♥
to Babakov, so he could sell them on the black market.
Nash是造船工程师
Nash's job as a naval architect
他能拿到船舶图纸
would've given him access to ship schematics,
武器系统雷达技术等等
weapons systems, radar technology, the works.
能够严重危害
Kind of intelligence
国♥家♥安♥全♥的情报
that could seriously compromise national security.
难怪Nash和他前未婚妻有信任危机
No wonder Nash and his ex-fiancée had trust issues.
这些年他一直在欺骗所有人
He's been playing everyone for years.
包括假装自己是肉盾的诡计
Right down to the human shield act.
所以Babakov被美军抓获
So, Babakov gets captured by U.S. forces.
Nash得到风声
Nash gets wind of it,
他知道自己是Babakov最有价值的讨价筹码
knows that he's Babakov's most valuable bargaining chip,
于是Nash决定在身份暴露之前
decides that he, Nash, will get to Babakov
先下手干掉Babakov
before his cover's blown.
线索：Babakov和Nash离开火车站 - 密西西比 Moss Point
热♥线♥得到消息发现Babakov和Nash
Hotline got a tip placing Babakov and Nash
离开了密西西比Moss Point附近的一个火车站
exiting a train station near Moss Point, Mississippi.
我们快到了吗
Are we almost there?
快了
Close.
我再问你一遍
I'm going to ask you one more time:
你告诉他们我的名字了吗
Did you tell them my name?
我们还要重复多少次
How many more times must we go through this?
直到我相信你为止
As many as it takes for me to believe you.
我告诉他们有一个叛徒
I dangled the carrot
来引起他们的兴趣
by telling them there was a mole.
我从没告诉他们是谁
I never told them who.
你满意了吗
Eh? You satisfied?
-满意了 -那好
- Yes. - All right.
-还是朋友吧 -一直都是
- Friends? - Always.
还剩一个
And then there was one.
车祸是几天前的事了
The bus crash was days ago.
为什么Nash等到现在才杀Babakov
Why would Nash wait until now to kill Babakov?
需要时间来假装自己是英雄
Needed time to make his hometown hero act.
或者需要从他那里得到信息
Or he needed to get some information from him.
无论如何都一样
Either way, song remains the same.
还有一个逃犯在外
We got a fugitive on the loose.
而且他是个下流肮脏的叛徒
And he's a low-down dirty rat.
Nash在香港长大
Nash grew up in Hong Kong.
那么他懂粤语
Which means he knows Cantonese.
如果小孩确实听到"grave"这个词...