海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S01E15

Part 3 Jan. 25, 2021, 8:24 p.m.

你刺伤了一个对你女友吹口哨的人
reckless endangerment charges for stabbing a man
却逃脱了危害他人安全罪的指控
who whistled at your girlfriend.
之后在2009年你最终被定罪
And then in 2009, you were finally convicted
因为刺伤了擦坏你Stacy Adams鞋的人
for stabbing a man for scuffing up your Stacy Adams.
不是刮坏了我的Stacy Adams鞋
Didn't scuff my Stacy Adams.
是弄弯了我的帽檐
Bent my hat brim.
如果你打算破坏我的名声
If you're gonna disparage,
至少尊重一下事实的准确性
at least have the respect to be accurate.
这是我们应做的 "坏家伙"先生
Least we can do, Mr. Douce.
"坏家伙"先生是过去的我
Mr. Douce was the old me.
我已经变了
I've changed.
我现在是一名商人
I'm a businessman now.
请用我母亲给我起的名字
Please use the name my mother intended:
Russell
Russell.
好的 Russell 跟我们解释一下
Okay, Russell, explain to us
这位与你打架的海军士官
how it is that this petty officer
怎么会
you were seen fighting with was found
在小巷中被刺身亡的
stabbed to death in an alley.
这傻瓜在遇到我之前就开始流血了
This fool was bleeding way before he got to me.
是么
That so?
我和我的兄弟们一起待在贵宾室
I was up in V.I.P. hanging with my homies.
我出来给自己倒杯酒
I left to get myself a libation.
在我回去的时候
When I returned,
看见这家伙跌跌撞撞向我冲来
saw this guy stumbling toward me.
接下来
Next thing I know,
他跌倒掉下了他的疯狂面具
he falls, drops his crazy mask,
撞到我害得我的酒洒了一身
runs into me, knocked my drink all over me.
我很生气
I was pissed.
所以我粗暴地抓住了他
So I cop to roughing him up a bit.
我不得不教训他
I had to regulate.
怎么教训的
Regulate as in...?
-礼貌地请他离开 -好的
- Ask politely. - Okay.
那么按你的说法
So, your story:
Patrice士官
Petty Officer Patrice
流着血走下楼梯
comes down the stairs bleeding,
手上拿着小丑面具
holding some kind of jester mask in his hand.
小丑面具不
Jester mask? No.
他撞到我之后
After he bumped into me,
掉下了一个面具
he dropped a mask,
但它是个完全不同的面具
but it was a different kind of mask altogether.
什么样的面具
What kind of mask?
这家伙拿着个防毒面具
Dude was carrying a gas mask.
现场没有发现任何
There's no record of a gas mask
防毒面具
found on the scene.
对可这家伙没说谎
Yeah, well, dude wasn't lying.
我用Toussaint的死亡时间
I used Toussaint's time of death to narrow down
缩小了对商业区监控镜头
my search of the Central Business District's
和夜♥总♥会♥监控录像的搜寻范围
surveillance camera footage and the videos from inside the club.
你怎么进入土星宴会派对中的
How'd you get into the Saturn's Feast party? Huh?
我被挡在外面了
I was stuck outside.
当你举手投足都像哥一样时就哪儿都可以进了
When you roll like I roll, you can get in anywhere.
我们能说回这个夜♥总♥会♥么
Can we get back to this club?
他们根本没有摄像头
They didn't have any cameras.
你也不需要它们
But you didn't need 'em,
感谢每个人在社交媒体上
thanks to everybody living their life
大声而骄傲地展示他们的生活
so loud and proud on social media.
我在Ins 脸书和推特上
I isolated every video clip labeled hashtag
分离出每一段
Glitter Masquerade Party
标着#闪光化装舞会话题的视频
on Instagram, Facebook and Twitter.
我建立起
I built an image timeline
Toussaint当晚的图片时间轴
of Toussaint's night-- I call it
-我称之为"Patton效应" -真谦虚
- the Patton Effect. - Humble.
图片是随机的因为大多数镜头
The images are random, because most of the footage
都是从自♥拍♥中截取的
is cut together from the selfie brigade.
令人震惊的是人们如此关注自己
It's shocking how people are so into themselves.
他们根本没注意到发生了一场凶杀
They don't even bother to notice there's a murder.
这是"怪家伙"在楼梯上
Okay, this is the moment right before Douce of Screwy
撞到受害人之前的时刻
crashed into your victim on the stairs.
你们可以看得到
And as you notice, Petty Officer Patrice
Patrice士官的衬衫上已经有血迹了
already had bloodstains on his shirt.
与我们所知的情况相符
Consistent with what we were told.
根据你们描述的面具
Based on what you said about the mask,
我拉近了他左手的图像
I zoomed in on his left hand.
我增强一下画质
Let me enhance this puppy.
那儿
There.
那是实打实的战术防护面具
That's serious. Tactical.
硅胶面罩
Silicone facepiece.
透气头带
Mesh harness suspension.
这家伙可不是闹着玩儿的
The guy wasn't Screwy-Doucing around.
等等
Hang on.
我是Lasalle
Lasalle here.
所以Toussaint出现在一个派对上
All right, so Toussaint's at a party,
拿着一个防毒面具
carrying a gas mask.
有什么理论么
Any theories?
我可以给你讲一个捆绑性♥爱♥故事
I have a bondage sex story I could tell you,
但是它的娱乐性
but it would probably
可能比用处更大
be more entertaining than informative.
是新奥尔良警♥察♥局(NOPD)
That was NOPD.
协查通告找到了Toussaint的车
BOLO got a hit on Toussaint's car.
钥匙还在点火开关上
Keys are still in the ignition.
看来有人偷车之后又弃车了
Looks like somebody dumped it and humped it.
我去检查指纹
I'll check for prints.
打开后备箱
Pop the trunk.
这儿
Hello.
未标记的气罐
Unmarked gas canisters.
150万游客来参加狂欢节
With a million and a half tourists in town for Mardi Gras,
要是发生爆♥炸♥可就糟糕了
it'd be a bad time for something to go boom.
拆弹小组打来电♥话♥
Bomb Squad called an audible.
我们在Toussaint车上发现的气罐
The gas canisters we found in Toussaint's car
既不是爆♥炸♥物也不是化学武器
aren't explosive or chemical weapons.
那是什么
Then, what are they?
异氟烷
Isoflurane.
麻醉医师在手术时
Anesthetic doctors give
给病人用的
to their patients undergoing surgery.
Toussaint可不是医生
Toussaint's no doctor.
查了一下罐子的序列号♥
Also ran the serial numbers
发现是
on these canisters-- turns out to be part
Toussaint遇害前一天 Algiers医用品供应仓库
of stolen inventory from the Algiers Medical Supp Warehouse
盗窃案中丢失的部分存货
a day before Toussaint was killed.
吸毒者经常偷异氟烷来吸食
Drug addicts have been known to steal iso for huffing.
这和防毒面具有什么关联
Where's that lead to the gas mask?
打开过滤器
With the filter on,
就可以挡住异氟烷
it keeps the isoflurane out.
关闭过滤器
Filter off--
这是一个完美的嗅用吸管
it's the perfect siphon for a huff.
或许杀害Toussaint的凶手就是他的毒友
Which could make Toussaint's killer his drug buddy.
也许他们一起嗑嗨了
Maybe the two got high together,
去参加狂欢节盛宴
went on a Mardi Gras binge.
到了"怪家伙"的夜总店里
Ended up in Screwy Douce's club,
出现争执他们打了一架
something goes wrong and there's a fight.
毒友捅死了他然后偷走他的车
Drug buddy stabs him and steals his car.
但是在Toussaint车上
But the quantity of canisters
发现的罐子数量
found in the trunk of Toussaint's car--
对吸毒者来说是过量的
excessive for a user.
而且很危险如果所有罐子同时被打开
And dangerous-- people could be killed
人会被麻醉死去
via sedation if all those canisters are opened at once.
也许他们计划出♥售♥
Maybe they planned to sell.
异氟烷在黑市上
Isoflurane can bring
可以卖♥♥一大笔钱
a pretty penny on the black market.
去Algiers医用品供应仓库
Head over to the Algiers Medical Supply Warehouse.