海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans S01E03
Part 1
Jan. 25, 2021, 8:18 p.m.
姐♥妹♥们♥ 消停点儿
Guys, chill.
我都不能专心开车了
I can't concentrate.
真是扫兴鬼
Totes buzz kill...
来自♥拍♥喽
Selfie time!
#NOLA最棒
Hash-tag NOLA-bound!
名字出自2012的一个真人秀节目
糟糕
Holy crap!
天啊
Oh, my God...
呃 姐♥妹♥们♥
Uh... guys...
-甲虫碰碰拳 -嘿
- Punch buggy! - Hey!
-不许碰回来 -不什么
- No punch backs. - No what?
拜托 每个人都知道甲虫碰碰拳的
Come on, everybody knows Punch Buggy.
小孩子常在车里玩的游戏 谁先看到一辆大众甲壳虫汽车就可以打对方一拳
是吧 King
Right, King?
我们管这个叫"打甲虫"
We called it Slug Bug.
我和我哥 以前在车上
Me and my brother, we used to play
可以玩儿好几个小时
for hours in the car.
等到湖边的时候
By the time we got to the lake,
身上都是青一块紫一块的
our skin were all kind of black and blue.
你呢 Brody
What about you, Brody?
你家在开车旅行时都干什么
What'd your family do on car trips?
在我们家 公路旅行就意味着
In our family, road trips meant getting dumped off
每年九月被扔在寄宿学校门口
at boarding school every September.
那可真是...
That's kind of...
郁闷 我知道 看开点吧
...depressing, I know. Moving on.
Linda
Linda.
嗯
Mm-hmm.
你要
Are... are you gonna...
接电♥话♥吗
answer?
转到语♥音♥信箱好了
Just gonna let it go to voicemail.
她想让我跟她去
She wants me to...
见另一个夫妻治疗师
go see another couples therapist with her.
你们都在努力 这是好事
Well, that's great y'all keep working on things.
我猜你不是来
Guessing you're not here
偿还赌债的 Pride探员
to settle up your poker tab, Agent Pride.
你上次完全就是明抢啊
Considering you robbed me blind last time?
我才不会还钱呢 上尉
Not a chance, Lieutenant.
是你不自量力
You were in over your head.
就跟Lasalle探员
Just like, uh, Agent Lasalle was
上次和我们喝酒时一样
the last time we went drinking.
-我那次是感冒了 -嗨 我是Addie Watkins
- I had a cold. - Hi, I'm Addie Watkins.
新奥尔良海军航♥空♥站的应急管理部门主任(SECO)
SECO out of Naval Air Station, New Orleans.
我是特别探员Meredith Brody
Special Agent Meredith Brody.
讲讲吧 Addie
Catch us up, Addie.
一辆从新奥尔良开往查尔斯顿的
Armored transport bus
装甲运送车辆
carrying four Naval Brig detainees
载着四名海军囚犯
from New Orleans to Charleston
早上8点半左右向北行驶
travelling North at approximately 8:30 am
越过双黄线
crossed over the double yellow
直到撞击点
until point of impact.
翻滚一次
Rolled once...
在这里停下
...landed here.
法警还在清查现场
Marshals are still sifting through the wreckage,
不过到目前为止 有三人死亡
but, so far, we have three dead,
三人失踪
three unaccounted for.
我们正在等监狱名单 来确定身份
We're waiting for the prison manifest to confirm names.
有目击证人么
Any witnesses?
那几个姑娘要去新奥尔良
The girls were making a pilgrimage to New Orleans
差点跟运送车迎头撞上
when the bus nearly hit them head-on.
-看来是要去波本街的 -明显去不成了
- Bourbon Street or bust. - Bust, clearly.
她们靠边停下
They pull over to see
看能否帮忙 几个囚犯
if they could help, that's when the prisoners
抢了她们的车 就离开了
jacked their car and took off.
由于案件时间紧迫
Because of the time-sensitive nature of this case,
Watkins上尉来协助我们
Lieutenant Watkins is here
与海军沟通 加快信息获取速度
to expedite anything we may need from the Navy.
告诉我你们需要什么
Y'all just let me know what you need,
我会全部办好
I'll get it done.
失陪一下
Excuse me.
你们中一个人
Okay, one of you go over there
过去跟那些姑娘做笔录
and take statements from the young ladies, please.
交给你了 Lasalle
All you, Lasalle.
那我就为团队挺身而出了
Guess I'll take for the team.
亲爱的Loretta
Sweet Loretta...
什么情况 我的阳光
what is the story, morning glory?
出自1995年英国摇滚乐团Oasis的同名专辑
情况就是三人死亡
Story is three dead.
警卫被近距离射杀
Guards were shot at close range.
囚犯死因尚不明了
Prisoners COD is unclear.
cause of death
枪套是空的
Holster empty.
对 看起来
Yeah, it's likely they were killed
他们是被自己的枪射杀的
with one of their own weapons.
所以
So that means, likely,
逃犯们很可能拥有武器
that our escapees are armed.
好吧
All right.
车辆被转移之前
Do a thorough sweep,
从上到下
top to bottom,
彻底搜查
before it gets hauled off site.
监狱名单 刚刚送到的
Prison manifest, hot off the press.
根据名单来看 这三个逃犯
According to this, our three escapees
是海军上尉Ted Nash
are Lieutenant Ted Nash,
三等兵Levon Dalton
Seaman Recruit Levon Dalton...
和Matt S. O'Feeney
...and Matt S. O'Feeney.
你为啥这么关注最后那个名字
Why are you so focused on that last name?
Matt S. O'Feeney是谁
Who's Matt S. O'Feeney?
这名字
He's an anagram,
是个变形词
is who he is.
将字母打乱重新组合构成新词 如哈利波特里 伏地魔(I am Lord Voldemort)就是由原名(Tom Marvolo Riddle)变形而来
Matt S. O'Feeney
Matt S. O'Feeney
重新排列字母
Rearrange the letters...
就是"国家公敌"
"enemy of state."
很高兴你还在坚持每天早上做填字游戏
Glad to see you're still doing the morning crosswords.
一天不落 Gibbs 使我头脑清晰
Every day, Gibbs. Keeps me spry.
海军部长刚刚确认
So SECNAV just confirmed:
Matt S. O'Feeney就是Dimitry Babakov
Matt S. O'Feeney is none other than Dimitry Babakov.
那个武器交易商
The arms dealer?
那只是他参与的勾当之一
That's one of his many talents.
还有走私 勒索
Smuggling, extortion,
贩卖♥♥人口 间谍活动
human trafficking, espionage.
Gibbs的团队联合中情局
Gibbs and his been tracking Babakov
以及国土安♥全♥局♥ 共同追查Babakov
in conjunction with the CIA
已经有一年了
and Homeland Security for a year.
三周前 Babakov在非洲西海岸
Three weeks ago, Babakov was captured
一次绝密突袭中被抓获
in a top-secret raid off the west coast of Africa.
我们通过Birmingham号♥军舰
We placed Babakov aboard the U.S.S. Birmingham
将Babakov送到新奥尔良
for transport to New Orleans.
然后安排装甲运送车 把他转移到
We then put him on an armored bus
查尔斯顿的海军监狱 等候判决
headed to Navconbrig Charleston, to await sentencing.
很不幸 这次旅途提前结束了
Unfortunately, that trip got cut a little short.
我们会处理的 兄弟
We'll make it right for you, brother.
Pride
Pride...
抓获Babakov
Babakov's capture
提供了一个绝无仅有的机会
offered a rare opportunity for the DOD
使国防部可以深入了解
to gain insight into a vast
联♥合♥行♥动♥的巨大关系网
network of combined operations
任务很明了 Dwayne 找到Babakov
Mission is clear, Dwayne. Find Babakov.
把他活着带回来
Bring him in alive.
有三名在逃的囚犯
We got three escaped convicts, on the loose.
已得到海军的证实
All certified Navy-issue.
Gibbs探员正在协调各部门
Agent Gibbs is coordinating with interagency
使我们可以得到逃犯的最新消息
to get us the most up to date information on our fugitives.
海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans
剧集 | 海军罪案调查处：新奥尔良（2014） | 导航列表