绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S01E12

Part 3 Oct. 26, 2020, 12:17 p.m.

And in case you were wondering, you narc,
为了以免你犯糊涂 "警♥察♥先生"
I only took the key from the party to hide it
我只是把钥匙从派对上拿走并且藏了起来
So we didn't all get blamed... including you.
确保我们都不会受牵连...包括你
Blair. Nate. what are you doing here?
布莱尔内特你在这干吗?
I, uh, wanted to talk to you. I brought you this.
我我想跟你谈谈我给你带了这个
It's a love letter.
一封情书
A hostess can't hide in her room. it's unladylike.
女主人不能藏在房♥间里这可不像淑女
Hey. hey, where are you going?
你要去哪啊?
I made us a study area in the other room. you know what?
我给我们腾出了一个学习的地方我得走了
I'm just gonna write my paper at home.
我想回家去写
I-i think--i think Chuck is right. wait. Chuck? no, don't listen to him.
我觉得...我觉得恰克是对的不别听他的
No, the guy has a point, actually.
不实际上他是对的
Maybe the reason none of you guys take this seriously
可能你们没人把这当回事儿
Is because for you it's not. no, it is. just trust me, okay?
对你们来说不重要不不相信我好吗?
Vanessa, please, some space. I'm sorry. sorry.
瓦内萨拜托了去别的地方吧对不起
Look, I'm all for loyalty
我很坦荡
And I'm all for sticking together,
我也希望大家能够团结起来
But we are not in the same boat here.
但我们还不是同一条船上的
I'm on a partial scholarship. my parents have no way
我已经拿到部分奖学金我父母不可能
Of buying my way back into this school, or any other.
通过钱来把我留在学校或者别的什么途径
And I know this isn't going to be a popular opinion
我知道这对于你的那帮朋友们来说
With--with your band of brothers,
这是会被鄙视的想法
But if the person who brought that key refuses to step up,
但是如果拿钥匙的那个人拒绝站出来
Then anybody who knows anything has the right to say something.
那么不管谁知道真♥相♥ 他有权利说出来
Do--do you know who it is?
你知道那个人是谁?
You do, don't you, and you're not gonna say anything?
你知道不是么但是你什么也不会说
Dan, please. you don't understand.
丹你不明白的
You're right. i-i mean, I don't understand.
是啊我不明白
Hey, let go of me, Bass. drop your archibald habit first.
别碰我拜斯先改掉你自己的毛病
You know I already have. really?
你知道我改不了真的么?
A kiss does sort of send the wrong signal.
一个吻传递了某种错误的信♥号♥♥
Let's not waste time denying.
我们不要再浪费时间否认了
You know what? I'm tired of this. go ahead and tell him. really?
听着我厌倦这些了你直接去告诉他得了真的么?
You want me to tell him how you slept with me
你想我去告诉他我们如何上♥床♥的?
And then faked your virginity for him? I'll just tell him you're lying.
然后骗他你是处♥女♥ 我会直接告诉他你在撒谎
And who do you think he'll believe?
你想他会信谁的话?
You, who bangs anything in his field of vision,
你兴风作浪之徒
Or me, his pure and honest girlfriend of many years?
或者是我和他在一起好多年既纯洁又忠诚的女朋友
Now he'll believe me.
现在他会相信我
Why?
为什么
I have proof.
我有证据
Good eye, docu-girl. I'll take the tape now.
拍得好纪录片女孩儿把带子给我
You knew she was watching?
你知道她在拍?
This is my house. that tape belongs to me.
这是我的房♥子那盘磁带属于我
Actually, this is my footage, and thanks to both of you,
事实上这是我的磁带谢谢两位主人公
I think I got a new angle on my subject. hey, Vanessa,
我对我的课题有了全新的想法瓦内萨
Let's get out of here.
我们走吧
If you think I'm gonna... let go of me.
如果你认为我能... 放开我
Let you walk out of here with that tape, you're crazy.
让你带着那磁带离开这里你就错了
Last time I checked, I still owe you a black eye.
上次我阻止你我还欠你一个黑眼圈呢
So unless this is you coming to claim it, stay away from her.
所以除非你现在就想讨回要不就离她远点
Now that sex and lies have been caught on videotape,
现在性和谎言都被拍在录像带里了
V.'s documentary just became
瓦内萨的纪录片刚刚成为
The most anticipated new release of the year.
本年度最受期待的纪录片
Rufus. what are you doing here? I'm not leaving a message for you
鲁弗斯你来这儿干什么我不会像上次那样
From the courtyard this time. well, I can see that.
在家里给你语♥音♥留言了我能看出来
But five minutes ago,
但是五分钟前
My kids would've-- why did you really come to see me yesterday?
我的孩子... 你昨天到底为什么来找我?
I told you. out of respect for-- respect or regret?
我告诉你了是出于尊重是尊重还是后悔?
You wanted me to give you a reason
你想让我给你一个
Not to spend the rest of your life with Bart Bass. Rufus...
不和巴特·拜斯结婚的理由鲁弗斯...
I'm still in love with you.
我仍然很爱你
So what exactly are you offering, Rufus?
那你到底想要怎样鲁弗斯
Some retrospective Of the way we were over a decade ago?
回顾10年前的那些记忆?
Look, we're not 20 and on the road.
我们都不是20岁时候那么无忧无虑
Thank god we're not, because your mother
正是因为我们不是20岁因为你的妈妈
Made this decision for you back then, remember? yes.
替你作出了那个决定记得么? 是的
Look...
听着...
I don't know exactly
我其实并不知道
What it would even mean for us to be together.
我们在一起会意味着什么
But can you look at me
但是你能看着我
And tell me you're not the least bit curious?
然后告诉我你一点也不想知道吗?
You're at the same crossroads you were years ago.
你现在正面临着和10年前一样的选择
Claim your life this time.
这次要选择你真正想要的生活
Live it the way you want to live it.
选择自己所向往的生活
I did it. I broke into the school.
是我做的是我破门而入
After all your family has been through this year,
今年你家里经历了很多...
I'm surprised to learn
我很惊讶
That you're behind something like this.
你也会干出这种事
I know, I know. and I apologize.
我知道错了我道歉
From what I can see,
从你的资料里我觉得
You always seem to be Toeing the line of mediocrity, Nathaniel.
你一向都是很平庸的内特尼尔
Your grades are average at best, almost as though
你的成绩是中游水平而且好像
You're not committed to school or your future.
你不是很在乎学校或者你的未来
Can we just move on
我们能不能直接说说
To the punishment part of this meeting, please?
如何惩罚我可以么?
Certainly.
当然
But I'm curious.
但是我很好奇
Can you please describe how you broke into the school?
你能表述一下你是怎么破门而入进到学校里的?
I can do betr. I can show you.
不用描述我可以展示给你看
And how did you get access to this key?
那么你是怎么拿到这把钥匙的?
You're not on the swim team. not a janitor, right? no.
你不是游泳队的不是门卫对吧? 是的
Where's the key chain? the key chain?
钥匙链呢? 钥匙链?
Do you remember its color? size?
你还记得它的颜色? 大小?
What it's made of?
什么做的?
Anything at all?
随便什么都可以
Who are you trying to protect?
你在试图保护谁?
May I have a word?
能说句话吗?
Off camera.
关掉
Uh, sure. but I think I know what you're gonna say.
可以不过我想我知道你想说什么
And I can save you the indignity of groveling
现在就告诉你或许可以
By telling you right now--
拯救你于卑微的耻辱中
No way are you gonna get that tape.
甭想拿到带子
I wasn't going to grovel,
我并不打算卑躬屈膝
And the fact that you even went there makes it clear
你去过那里的事实表明你根本不知道
You have no idea who you're dealing with.
正在跟谁打交道
what are you gonna do to me,Blair?
布莱尔你想对我怎样
Blackball me from eating yogurt on the met steps?
不让我坐在楼梯上喝酸奶?
You have nothing I need. you put that footage in your film,
我什么都不需要你要是把这段写入记录片
You won't be able to show it. I won't sign a release.
你的电影是不会播出的我不会同意的
I'm not looking for a distribution deal,
我并没打算要那样做
Just a local arts grant so I can pay my rent.
我只要本地艺术奖学金来付房♥租就行了
Now if you'll excuse me...
现在麻烦你...
You're in my shot.
我拍到你了哦
What's that, your stripper money?
什么东西我可不是脱衣舞郎
$10,000 for the tape.
买♥♥带子的一万美金
You think I'd take your money?
你觉得我会收你的钱吗
Yes, I do. I know girls like you.
你会我了解像你这样的女孩
You act like money's not important.
装出视金钱如粪土的样子
The truth is, money's important to everyone.
可事实是钱对每个人都重要
And I thought Blair was manipulative.
我以为布莱尔能呼风唤雨呢
Blair's an amateur. she thinks you're just like her.
布莱尔是新手她以为你跟她一样
To Blair,
对布莱尔来说
This money is a couple pairs of manolos and a chanel bag.
这钱是几双马诺洛鞋和一个香奈儿的包包
But I know that this much cash
可我知道这些钱
Can make a real difference in your life.
也许会给你的人生带来很大的转变
You're sick.
你太讨厌了
You're welcome.
不用谢
Who knew b. and c. were such patrons of the arts?
谁知道B和C是就像慈善艺术家
Call it philanthropy or bribery.
慈善事业又或者是贿赂