绯闻女孩（2007）

Gossip Girl S01E08

Part 6 Oct. 26, 2020, 12:16 p.m.

a mystery girl n a taxi after midnight.
将一位神秘女孩送上了出租车
all we know about her for sure?
我们当然都认识
she's not blair waldorf.
她不是布莱尔·霍道夫
oh,my god
天呐
may be she is wrong,It Wouldn't Be The First Time.
也许她搞错了不是第一次了
hey,blair,I am so sorry
布莱尔我很抱歉
ver would've thought that this would happen.
我不知道会发生这种事
i hope the slut gave him herpes.
我希望那个荡♥妇♥让他染上了疱疹
cheater totally deserves herpes.
这种骗子罪有应得
he isn't cheating.
他没有搞外遇
we broke up, okay?
我们分手了行吗?
he was gonna get back together with me,
我们今晚打算复合的
but only so my mom would help his dad.
除非我妈妈帮助她父亲
you satisfied?
你们满意了?
blair
布莱尔
blair,stop,you can talk to me
布莱尔等一下你可以和我谈谈
we ended it.
我们结束了
wanted to tell you, but--but part of me thought that
我本想告诉你的但我心里觉得
if i didn't say it out loud, then it wouldn't be true.
如果我不说出来这件事就不是真的
it was my birthday wish for us to get back together.
我的生日愿望就是和他重新在一起
now i think it's really over.
现在一切真的结束了
oh, blair, shh.
布莱尔别说了
is it okay if i just wanna be alone for a second?
我能一个人静一静吗?
nate, hey. what are you doing home so early?
内特怎么那么早就回来了?
it's after midnight.
已经是大半夜了
we just thought you'd be with blair.
我们以为你会和布莱尔在一起
how did she like her gift?
她喜欢你送的礼物吗?
i didn't make it to the party tonight.
我今晚没去她的生日派对
well, her actual birthday is today.
其实今天才是她的生日
you can call her in the morning, maybe take her to lunch.
你可以早上打个电♥话♥给她也许和她共进午餐
it's a good plan. really more special this way.
好主意这样很特别
dad, i know you think blair will help save you,
爸我知道你认为布莱尔可以帮你
but i'm not doing this.
但是我不会这么做的
it's over.
一切都结束了
nate.
内特
there's nothing in this world wouldn't do to protect our family,
为了保护我的家人我什么事都做的出来
and i'm sure you feel the same.
我相信你也有同感
i need your support here, son, and your trust.
我需要你的支持儿子还有你的信任
well, you better hope for your sake ey
你最好希望他们不会
don't call your son to the stand.
传召你的儿子去作证
god, i have missed your smile.
天呐我真怀念你的笑容
mm. i have missed everything.
我怀念一切
please tell me that is someone coming to rob the house.
请告诉我有人要打劫家里
hey, mom.
妈妈
hey, dad.
爸爸
hey, jenny.
珍妮
as you were.
继续吧
s your friend gonna be okay?
你的朋友还好吧?
um, i'm not sure.
我不知道
she just broke up with her boyfriend,
她刚和男朋友分手
and then they got back together and then, um,
然后他们又复合了然后...
i don't know what just happened.
我也不知道怎么回事
well, she's lucky to have you.
她有你在身边真幸运
being a good friend is...
有个好朋友真是...
challenging at times?
时时充满挑战?
hey, if i've been acting however i've been acting,
如果我一直有那样的举动
it's just 'cause i'm protective of dan.
只是因为我想保护丹
and i'm protective of our relationship.
我也是在保护我和他之间的关系
i've never actually had one before.
我之前从没有过这种感觉
you guys just have everything in common,
你们有那么多共同语言
and, um, i'm just getting to know him.
我只是刚开始了解他
so, you know, it can be a little intimidating.
你知道吗这对我来说是个威胁
talk about intimidating.
说说看你的不安
you just admitted that you find me intimidating,
你刚刚承认我对你有威胁
so how cool does that make you?
你怎么能这么大度?
i think you forgot to mention
我想你忘了提到
y superior "guitar hero" skills.
我玩"吉他英雄"时无敌的技巧
no, i didn't forget that.
不我没忘
and at the next party, i'm asking for a rematch,
下次开派对我会要求重新比一次的
cause you were about to get smoked.
因为你会败下阵来
oh, really? well, i think the only thing getting smoked
是吗我以为唯一失败的是
Is Your Pale Imitation Of A Guitar Player.
你模仿那笨拙的吉他手造型
Hey,I Am A Golden God.
我可是摇滚女神
oh, really? are you now? hey. am--am i interrupting anything?
真的吗我打断你们了吗?
um, actually, you are.
的确是
i'll give you guys a moment.
我给你们俩独处
might that have been bonding that i just walked in on?
我刚刚来的时候你们结盟了吗?
a little bit.
有点那个意思
yeah? what were you talking about?
是吗? 你们在聊什么?
nothing you need to know about.
你没必要知道
oh, so you have secrets now? i see.
你们现在有秘密了? 我明白了
well, listen, um, if you want to get out of here,
听着如果你想离开这里
vanessa can only fit two on her vespa,
瓦内萨的黄蜂小摩托只能容下两人
but i can walk.
但我可以走路
oh, well, you know i love me a vespa,
你知道我喜欢黄蜂小摩托
but, um, i think i gotta stay here and be with blair.
但是我想留在这儿陪陪布莱尔
you're not the only one with a best friend.
不是只有你一个人有好朋友的
i'm not in the mood, chuck.
我现在没心情恰克
this is pretty much the worst birthday ever.
这绝对是最糟糕的生日
maybe it can be salvaged.
也许能够补救
is that our sex tape?
是我们的性♥爱♥录影带吗?
it's the erickson beamon necklace.
这是埃里克森·贝曼的项链
no, i couldn't.
不我不能收
yes, you can.
你可以
something this beautiful
漂亮的东西
deserves to be seen on someone worthy of its beauty.
得给配的上它的人拥有
i really am sorry.
我真的很抱歉
spotted--b. turning a year older,
注意布莱尔长大了一岁
but not necessarily wiser.
但未必心智成熟
guess chuck's the gift that keeps on giving.
猜想恰克的礼物会一直送下去
blow out your candles, b.
吹灭你的蜡烛吧 B
this will be better in the dark.
暗点会比较好
x.o.x.o., gossip girl.
X.O.X.O. 八卦天后