绯闻女孩（2007）
Gossip Girl
第一季
剧集 | 绯闻女孩（2007） | 导航列表
绯闻女孩（2007）
Gossip Girl S01E05
Part 1
Oct. 26, 2020, 12:14 p.m.
Why is my daughter going to one
为什么我的女儿
of your concerts with your son?
要和你儿子去看你的演唱会?
If you want to be part of this world, jenny,
如果你想融入这个圈子 珍妮
You need to decide if all this... is worth it.
你需要决定这一切...是否值得
Look, if you're ready to leave,
如果你准备好离开了
you tell us, okay?
就告诉我们 好吗?
No matter what mom says.
无论妈妈怎样说
I would really like to get out of here.
我真的很想离开这儿
I did this.
我做了这个
My mom kinda left us a couple months ago.
我母亲几个月之前离开了我们
My dad and my sister
我父亲和我妹妹
don't really see that.
没有真正意识到这事的严重性
I dated a girl like serena once.
我曾经和一个像瑟琳娜 那样的女孩约会过
Your wife would not want this hanging in my house.
你妻子不会想 看到这个挂在我家里的
She doesn't do background checks on prospective buyers,
她不会对买♥♥家做身份调查的
And neither do i. besides, it's been almost 20 years.
我也不会 而且 都过了20年了
And you still don't know women.
你仍然不了解女人
Hey, how about you ask me out again?
你再约我一次如何?
How about you actually show up?
你真正现身一次如何?
Okay. no drama, no disruptions, I promise.
好的 没有意外 也没有干扰 我保证
Promise? oh, no! that means it's never gonna happen now.
保证? 不要啊! 那就肯定不会实现了
Aah! okay, quick. I take it back. I unpromise.
好吧 我赶快收回 我不保证
Friday. 8:00.
星期五 八点整
第一季 第五集
八卦天后
With blair's boyfriend nate
由于布莱尔的男友内特
Helping to close up the family yacht for the season,
在帮家里拉拢家族关系
Blair is free to focus
布莱尔现在有时间去操办
On the most important event of the fall
这个秋天最重要的盛事
Her annual sleepover,
她一年一度的通宵派对
A tradition since the year 2000,
从2000开始的一项传统活动
Each one more decadent than the last.
一年比一年颓废
No expense or reputation is spared.
不用花钱 也无需声望
With everything from trundle beds to truffles in place,
从滚轮床到太妃糖 一切都准备就绪
All that's missing
现在缺的
Is sleepover star and waldorf b.f.f.
就是那些派对明星们和霍道夫的闺中密友
Serena van der woodsen.
瑟琳娜·范德·伍德森
Hey, dad. I'm headed to the bank.
爸 我要去银行一趟
You want me to deposit the check
要我把妈妈卖♥♥画的钱
from mom's sale while I'm there?
用支票汇过去吗?
Did you knock over a parking meter?
你是撞倒了一个停车收费表吗?
No, this is the entire contents
不 这是我小猪存钱罐里
From my teenage mutant ninja turtle piggy bank.
从小到大的全部积蓄
How long can a man have a piggy bank
一个男人能把小猪存钱罐保存多久
And still call himself a man?
并且仍称自己是一个男人?
I th--i thought it was time to break donatello open.
我想是该打破这古董的时候了
So tonight's the big night, huh?
所以今晚一定意义非凡 对吧?
It is, and I have it all planned.
的确 我已经全计划好了
6 pounds of plan, actually.
而且是价值6镑的计划
I know it's been a while Since I took someone on a date,
我已经有段时间没跟人约会过了
But, uh,
但是...
Movie ticket prices haven't risen that much, have they?
电影票还没涨那么多吧
Dad, this is serena van der woodsen.
爸 她是瑟琳娜·范德·伍德森
I can't just take her to a movie.
我不能只带她去看场电影
I want this to be perfect.
我希望这次约会能够完美
Check?
支票
Want me to deposit it?
要我汇过去吗?
You still haven't told her yet, have you?
你还没告诉她 是吧?
Dad, that's mom first sale.
爸 那是妈妈卖♥♥画的第一笔收入
That painting sold days ago.
那幅画已经卖♥♥出去好多天了
It's kind of a huge deal.
对她来说意义重大
I know, which is why I was thinking Of surprising her myself,
我知道 这就是为什么我想给她个惊喜
Heading upstate to hudson,
亲自去一趟哈德孙市
Bringing her the check in person.
把这张支票给她
What?
怎么了?
Aren't I supposed to deliver good news in person?
我不该亲自告诉她这个好消息吗?
I think that's bad news.
我认为这是个坏消息
Good news might just be fine with a phone call.
好消息的话 打个电♥话♥过去就好了
So you're saying I shouldn't go see her?
所以你的意思是 我不该去见她?
I'm saying, I don't think mom is a huge fan of surprises.
我的意思是... 我认为妈妈不太喜欢惊喜
Your remember her, uh, 30th birthday
记得她30岁生日时
With the clown and his llama?
那个弹簧小丑人吗?
Yeah, that didn't...Didn't go over well.
是的 那个… 不太好
It tanked.
失败的例子
Yeah. I'll call her first, just to be safe.
好吧 我还是先打个电♥话♥ 以防万一
Need some change for that?
需要零钱吗?
Hey! just the little sister I was looking for.
我要找的小妹妹在这呢
I need answers, and I need them now.
我需要答案 现在就要
Your brother is being very mysterious About our date tonight
你哥一直对我们今晚的约会保持神秘
Well, he's a very mysterious guy, apparently.
很显然 他是个很神秘的家伙
Look, he won't even tell me where we're going.
他甚至没告诉我要去哪儿
Can you just give me a hint?
你能给我个暗示吗?
Are we going to some secret club
我们是要去一家秘密俱乐部
To see the best unsigned band in brooklyn?
看布鲁克林最好的地下乐队演出吗?
Or--or a guerilla art exhibit in dumbo?
或者是... 一场边缘艺术展?
Or, hey, isn't the new york film festival still going on?
还是?对了,纽约电影节还没结束吧?
You don't leave much room for surprise, do you?
你不想要一个惊喜吗?
Well, I don't know how to dress for surprise.
我不知道该穿什么来迎接这个"惊喜"
Not everything goes with it, you know. well,
要知道 不是任何装扮都适合的
i'd say jeans and a t-shirt is a safe bet.
我只能说T恤是最安全的选择
The humphrey men do casual friday every day. oh.
汉弗瑞家的男人每天都过"周五便装日"
Oh, it's my brother. Oh, I say hi.
哦 是我弟弟 替我问好
Eric, hey, jenny says hi. well,
艾瑞克 珍妮向你问好
Hi back. did she spill about tonight?
问她好 她透露今晚的安排了吗?
No, not a drop. you all packed?
没有 滴水不漏 你行李打包好了吗?
Yeah, baggage is ready to go.
好了 行李已经准备好了
Hey, speaking of which, is mom still there?
说到这个 妈妈还在那儿吗?
Yeah, she's talking to the doctor now.
是的 她在跟医生谈话
I can't believe
我不敢相信
She's actually letting me come home for a weekend.
她真的让我回家过周末
I don't think I even remember what a weekend is.
我甚至都不记得"周末"该怎么过了
What time's your date?
你约会是几点?
maybe we'll cross paths at the palace.
也许我们能在大厅碰上
7:00 can't wait to see you.
7点 迫不及待想见你了
Me, too. bye.
我也是 再见
OKay, love you, eric. bye.
爱你 艾瑞克 再见
What was that I heard? eric's coming home?
我刚才听到了什么? 艾瑞克要回家了?
Perfect timing.
时机刚好
How so?
怎么了
Well, it gives your mother and brother time to bond
在你被烈酒灌醉后
Alone tonight while you get drunk on schnapps
从豪华轿车出来摇晃着进睡房♥的时候
And moon the n.y.u. dorms from the limo.,
正好给你妈和你弟弟 单独相处的机会
Blair,what are you talking about?
布莱尔 你在说什么?
S., it's only the most important night of the fall.
S 这是秋季最重要的一晚
Oh, the sleepover.
是通宵派对
I prefer "soiree."
我更喜欢"社交聚会"这个名字
"sleepover" is so sophomore year.
"通宵派对"这个词太过时了
Look, you know I can't go to that. I have that plan.
你知道我不能参加 我已经有安排了
Serena, when there's a waldorf soiree,
瑟琳娜 当霍道夫举♥行♥社交晚会时
There's nothing else on the social calendar.
日程表上就不该有别的安排了
Blair, the plan is dan.
布莱尔 是和丹的约会
Remember,
想起来了吗?
The guy you realized is actually a human being
那个你认为很有人性
And worthy of your time and attention?
并且值得投入时间和精力的男孩
No offense. none taken.
无意冒犯 我没在意
Look, I'm really sorry, but this date is unbreakable.
我真的很抱歉 但是这个约会是非去不可的
Maybe we can swing by later or something
也许我们能晚些碰头 或者…
I'm not a stop along the way.
我不是个中途站
I'm a destination, and if you refuse to attend,
我是终点 如果你拒绝参加
I'm gonna have to find a replacement.
我会找个代替者的
Girls, the waiting list.
女孩们 候选名单
绯闻女孩（2007）
Gossip Girl
剧集 | 绯闻女孩（2007） | 导航列表