联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S02E12

Part 1 May 14, 2021, 10:40 a.m.

怎么回事
What's going on?
我听见外面有动静
I heard something outside.
待在这里
Stay here.
离我的车远点
Get away from my car!
凶手
布莱恩你没事吧
Brian, are you okay?
天呐
Oh, my God!
不不
No, no!
我以为他要杀了我
I thought he was gonna kill me.
不宝贝不
No, baby, no.
不不不
No. No, no, no.
不不
No, no.
不
No...
纽约州 KC1016
联邦调查局
通缉要犯部
第二季第十二集
没有吗
Negative?
已经四个月了
Four months in a row.
我们都知道这事会花点时间
We knew this could take some time.
生安奈丝的时候没这么费劲
I didn't have this problem with Anais.
或许我现在太老了
Maybe I'm just too old for this now.
你知道不是那样
You know that's not true.
我觉得我们该换个精♥子♥捐献者了
I think it's time to move on from this sperm donor.
手册还在吗
We still got the book?
在客厅里
It's in the living room.
我们去找出来
Let's go break it out.
来吧会很有趣的
Come on, it's gonna be fun.
或许晚点吧
Maybe later.
天呐
Oh, God.
去吧
Go.
我会没事的
I'll be fine.
抱歉
I'm sorry.
29区车辆停在戴蒙德路和梅韦斯路
Sector Two Nine, traffic stop at Diamond and Mavis.
纽约牌照
New York Tags.
DRA3990
Delta Romeo Alpha Three Nine Nine Zero.
-你为什么让我停下 -回到车里先生
- Why are you pulling me over? - Get back in your car, sir.
我是因为停牌才停的
I stopped at that stop sign.
赶紧回到车里
Get back in your car now!
爸爸
Daddy, please.
你为什么要拔枪老兄
And why do you have your gun out, man?
-我什么都没做 -冷静哥们
- I didn't do anything! - Just chill out, bro!
我不是你的哥们打电♥话♥给妈妈告诉她
I'm not your bro. Call Mommy and just tell her--
不不
No, no!
爸爸
Dad!
这是布法罗六周前的事件
That was six weeks ago in Buffalo.
死者名叫纳西尔·米尔斯
The deceased's name was Nasir Mills.
车里的女孩是他的女儿
The girl in the car was his daughter.
嗯我记得在新闻上看到这个消息
Yeah, I remember seeing that on the news.
或许警♥察♥以为他想去拿枪
Maybe the cop thought he was reaching for a weapon.
说不好
I don't know.
在这之前气氛也很紧张
Not a lot of de-escalation going on before that.
昨天他们从其他镇上找来的
Yesterday, the Special Prosecutor they brought in
特别检察官宣布他不打算对这个警♥察♥
from another county announced he's not bringing charges
提出诉讼
against that officer.
警♥察♥名叫布莱恩·格兰杰
His name is Brian Granger.
他是我们的在这的原因
He's the reason we're here.
昨晚格兰杰在自己家外被人杀害
Last night, Granger was killed outside his house
凶手是詹姆斯·约翰森
by James Johnson.
39岁单身没有犯罪记录附近没有家人
Age 39, single, no record, and no family in the area.
联调局通缉詹姆斯·约翰森
他的指纹被发现在一罐喷漆上
His fingerprints were found on a can of spray paint
他用那个在格兰杰车上涂鸦
he used to tag Granger's car.
凶手
格兰杰的妻子说他们收到过死亡威胁
Now, Granger's wife said they'd been getting death threats.
他们听到车道上有噪音
They heard a noise in the driveway
她丈夫拿起枪出去查看情况
and her husband grabbed a gun, went out to investigate.
她听见两声枪响等她到外面后
She heard two shots, and by the time she got outside,
格兰杰已经快不行了
Granger was dying.
等等警♥察♥被用自己枪杀了
Wait, the cop was killed with his own gun?
对两颗子弹的弹壳都在现场
Yes. Both shell casings at the scene
都是从他私人武器里打的
are from his personal weapon.
一个在车道上一个在前门
One in the driveway, one by the front door.
格兰杰先开枪了
Granger fired first.
或许他想把约翰森吓跑
Maybe trying to scare Johnson away.
看这个已经上热搜了
Check this out. It's already blowing up.
我很确定詹姆斯·约翰森能在庭审中获胜
I am sure that James Johnson will prevail at trial.
义警寻找警♥察♥杀人犯马克·杜瓦尔
马克·杜瓦尔有名的刑事辩护律师
Mark Duval, he's a big-time criminal lawyer.
他肯定会盯上这样的案子
He'll be all over a case like this.
他们怎么就叫他义警了
How are they calling him a vigilante?
他们都不知道发生了什么
They don't even know what happened yet.
因为一个死警♥察♥ 就这样
Well, a dead cop. That's how.
义警寻找警♥察♥杀人犯詹姆斯·约翰森
在自家从车道上被杀了
Killed in his own driveway.
但约翰森看上去不像是施暴者
But Johnson doesn't seem like the aggressor here.
他确实在格兰杰的地盘上
Well, he was on Granger's property.
大半夜的毁坏他的车
Vandalized his car in the middle of the night.
所以他就该因为喷漆挨子弹吗
So he deserves to get shot over a can of spray paint?
他没挨子弹
Well, he didn't get shot.
躺在草地上的死人不是他
He's not the one lying in the grass dead.
对但这也可能是自我防卫
Yeah, but it could've been self-defense.
那他为什么拿起枪就跑
Then why'd he take the gun and run?
那要怎么办原地等着
As opposed to what? Him waiting around
让布法罗警♥察♥过来听他解释吗
for Buffalo PD to show up and try to explain himself?
-你不明白老兄 -不不明白的是你
- You don't get it, man. - No, man, you don't get it.
好了好了都别激动
Hey, hey, hey, hey, hey. Let's dial it down.
我们不知道发生了什么我们知道的是
We don't know what happened. What we do know,
这个男人心有怨气带着武器还在逃
we have a man with a grudge who's armed and on the run.
他们让我们去找他那我们就专注自己的工作
They brought us in to find him, so let's focus on our job.
-好吗 -好长官
- All right? - Yes, sir.
好巴恩斯和奥尔蒂斯看你们从
Okay, Barnes and Ortiz, see what intel you can get
特别检察官那能得到什么消息
from the Special Prosecutor.
其他人去约翰森的住处
The rest of us will go check out Johnson's residence.
听着我知道你在想什么
Look, man, I know what you're thinking.
但你错了
But you're wrong.
不你根本不知道我在想什么
No, you don't know what I'm thinking.
车辆警告通知
管理处的人说约翰森在这租了七年
Super said Johnson rented here for seven years.
是个安静的好人
He was quiet, a nice guy.
纽约州布法罗
甚至在暴风雪天
Would even help him shovel out his car
帮他给车除雪
any time there was a big snowstorm.
水电费已经准备好寄出了
Utility bill payment ready to be mailed.
还有布法罗饮料仓的支票
Paycheck from Buffalo Beverage Barn.
布法罗饮料仓
约翰森昨晚本来想回家的
Johnson was planning on coming home last night.
看起来他是个业余摄影师
Looks like he was an amateur photographer.
很多风影照除了这一张
Tons of landscapes, except for this one.
他大学时的光辉岁月
His glory days in junior college.
可能是
Huh. Could be.
他的笔记本电脑还在
His laptop's still here.
邮箱
邮件有什么东西吗
Anything in the emails?
他没告诉任何人他的计划
He didn't tell anyone what he planned to do,
但是他的搜素历史又是另外一回事了
but his browsing history tells another story.
浏览了十来次纳西尔·米尔斯的尸体录像
We got a half a dozen views of the Nasir Mills body cam footage.
在油管上点击了埃里克·加纳
We have YouTube hits on Eric Garner,
乔治·弗洛伊德和迈克尔·布朗的视频
George Floyd, Michael Brown.
有动机很大的动机
Motivation. And plenty of it.
看这个
Hey, look at this.
昨天詹姆斯访问了一个激进分子的留言板
Yesterday, Johnson visited an activist message board.
有人人肉搜索了格兰杰警官
Somebody doxxed Officer Granger,
公布了他的家庭住址
put out his home address.
所以詹姆斯明确知道哪里可以找到他
So Johnson knew exactly where to find him.
接着查
Why don't you run that down?
那个泄漏者可能就混在里面