联邦调查局：通缉要犯

FBI: Most Wanted S02E03

Part 2 March 4, 2021, 9:43 a.m.

Did our John Doe covet Avery?
可以解释他为什么没杀她
Could explain why he didn't kill her.
分号♥
Semicolon.
前一章的结束下一章的开始
The end of one chapter and then the beginning of the next.
我们得找出艾弗芮什么时候文的
We need to find out when Avery got this tattoo.
这是过去十年左右伦恩的账户
Here are Len's accounts from the past year or so.
没有额外汇款吗
No external transfers?
能给我们打印一张吗
Could we get a printout of this?
好的
Sure.
你负责他的现金存款业务吗
Did you handle his cash deposits?
唯一一次的现金业务
The only time cash was on the table
是哈肯萨克的应酒女郎们
was when Champagne Girls in Hackensack
想在签约前贿赂他把利息降一个点
tried to pay down a point before closing.
伦恩不肯收贿赂他非常有原则
Len wouldn't take the bribe. He was a real ethical guy.
再跟我们说说他的事
Tell us more about him.
周二他说他爱我
On Tuesday, he told me he loved me.
所以他是个有原则但出轨的男人
So he's an ethical guy cheating on his wife?
他说他们夫妇更像是室友
He said they were more like roommates.
互相怨恨的室友
Roommates who hated each other.
谢谢你抽出时间
Thanks for your time.
艾弗芮说剧院是她的避难所
Avery said theater was her refuge.
剧院公♥司♥
她参与了剧院的所有戏剧
She worked on every production here.
我猜她的婚姻
I guess things were sort of rotten
可能出现了什么问题吧
in the Denmark of her marriage.
她丈夫出轨了
Her husband was having an affair.
那我倒是不知道
I didn't know that.
她很注重隐私
She's very private.
-她的文身呢 -分号♥
- Her tattoo? - The semicolon.
很酷吧
Cool, isn't it?
你知道艾弗芮什么时候文的吗
Do you know when Avery got it?
我总以为是她从佛罗里达州
Mm, I always assumed it was around the time
搬来这里时文的
she moved here from Florida.
佛罗里达
Florida?
我以为她是堪萨斯人
I thought she grew up in Kansas.
她不是这么说的
That's not what she told me.
她的真名叫埃利斯·希德恰克
Her real name is Elyse Sidchuck.
我跟你们分享屏幕
I'm gonna screen share with you.
证人保护项目报告
埃利斯·希德恰克
她于2003年进入证人保护项目
She was placed in witness protection in 2003.
法警给了她新的身份证和现金
The Marshalls gave her new ID and enough cash
让她在堪萨斯州重新开始生活
to start over in Kansas.
她是目击证人吗还是线人
Was she a witness, an informant?
她是
She was a--
信♥号♥♥中断
-怎么回事 -肯定是那边的问题
- What's the problem here? - Must be on DC's end.
我们这边运行正常
Our uptime's great.
她是2002年银行抢劫案中的人♥质♥
She was a hostage during a bank heist in 2002.
她让检察官轻松给那个罪犯定罪了
She was the best case the prosecutors had against the perpetrator.
他们一定是非常想抓住这个家伙
They must have wanted this guy badly.
他逃离银行时开枪射杀了
He shot and killed an off-duty police officer
一名下了班的警♥察♥ 他目前仍在逃
as he fled the bank. He's still at large.
名叫莫里斯·休伊特
Name's Maurice Hewitt.
艾弗芮是巴纳尔银行抢劫案中的人♥质♥
Avery's the hostage from the Banar Bank heist?
她是...
She was--
信♥号♥♥中断
是她
Well, that's her.
她现在看着不一样了但就是她
She looks different now, but that's her.
你怎么对一桩2002年的银行劫案这么了解
How do you know so much about a bank robbery in 2002?
我在现场
I was there.
休伊特是在一个星期二的午饭后走进银行的
It was a Tuesday just after lunch when Hewitt entered the bank.
巴纳尔银行 4号♥监控
主营业厅
艾弗芮在排队等出纳的支票时
Avery was waiting in line for a cashier's check
他抓住了她
when he grabbed her.
她的钱包掉到了地板上
Her purse falls to the floor.
他命令所有人都趴到地上
He orders everyone to the ground,
喊经理把金库打开
calls for the manager to open the vault,
给艾弗芮一个塑料袋她跟着经理走进金库时
gives Avery a plastic bag, and keeps his gun on her
一直拿枪对着她
as she follows the manager into the vault.
她拿着十一万四千块出来
She returns with $1♥1♥4♥,000.
休伊特抓过钱拖着她到门口
Hewitt grabs the money, drags her to the entrance,
他停住脚因为他看见了个人...
and he stops when he sees someone--
因为他看见了我
when he sees me.
他拽着她到了后面我们从前面进来
He hauls her to the back. We come in the front.
那是大卫·沃纳我的培训教官
That's David Werner, my training agent.
我们对里面的情况进行了评估
We assess the situation inside.
外面呢一位下了班的警官从楼梯上来
Outside, an off-duty officer is coming up the staircase.
休伊特对她开了三枪
Hewitt shoots her three times.
萨琳娜警官
萨琳娜警官怀孕六个月了
Officer Salina was six months pregnant.
怀的是个男孩
She was expecting a baby boy.
艾弗芮后来怎么样了
What happened to Avery?
她几小时后逃了出来
She escaped a few hours later.
我们在贝瑟尔接起了她
We recovered her in Bethel.
休伊特上了通缉要犯名单
Hewitt went on the Most Wanted list.
联邦调查局通缉要犯
莫里斯·休伊特
我找了他很多年了
I looked for him for years,
什么捕风捉影的消息我都没放过
tracked down every rumor I heard.
听说他在西海岸于是我就去了
Heard he was on the West Coast, so I went
帕萨迪纳卡平特里亚阿什兰
to Pasadena, Carpinteria, Ashland.
在旧金山曾经很接近了但...
I got close in San Francisco, but--
留在保险箱里那张十块钱的纸币
About that $10 bill left in the safe.
序列号♥显示它是巴纳尔劫案里的钱
Serial numbers say it's from the Banar heist.
什么
What's that?
那张十美元纸币是巴纳尔劫案里的钱
That $10 bill, it's from the Banar heist.
也许是休伊特给我们留的一个线索
Maybe it's Hewitt throwing us a breadcrumb.
也许他用这样的方式对我们说"放马过来吧"
Maybe it's his way of saying "Game on."
也许吧但那钱是在保险箱里的
Maybe, but the money came from inside the safe.
是艾弗芮的钱
It was Avery's.
艾弗芮有银行劫案里的钱
Avery had money from the bank robbery?
是啊可怎么来的呢
Yeah, but how?
除非...
Unless...
除非艾弗芮不是人♥质♥
Unless Avery wasn't a hostage.
我们的结论是这个吧
Is that what we're saying?
除非艾弗芮是同谋犯
Unless Avery was an accomplice.
也许钱是她分得的
Maybe the money was her take.
哈娜你能再放一遍吗
Hana, can you run it again?
两人之间没说话也没有暗号♥
There's no tells. There's no signs between them.
我来来回♥回♥地看了有上千次了
I've watched this 1,000 times backwards, forwards.
我怎么可能没看出来
How did I not see this?
是钱把她暴露的
The money is what connected her.
那时你不可能知道的
You couldn't have known that then.
休伊特想让你知道艾弗芮的底细
Hewitt wanted you to know the truth about Avery.
那这就和艾弗芮无关了而和你有关
Then this isn't about Avery. This is about you.
联邦调查局通缉要犯
莫里斯·休伊特
他是想看看能否再次打败我
He's trying to see if he can beat me again.
你们怎么说接受挑战
What do you say? Challenge accepted?
我们去把他抓住吗
Shall we go get him?
联邦调查局通缉要犯
莫里斯·休伊特
我从没停止想着这张脸
I never stopped thinking about this face.
你一点没变啊
Ah, you haven't changed.
如果我们把奖金提高到二十五万
If we up the reward money to 250 grand,
线索热♥线♥就会打爆了
tip lines are gonna be flooded.
很好让他们都从隐蔽的角落里出来吧
Good, let 'em all come out of the woodwork.
我知道这事对你的意义
I know what this means to you.
是我的错导致那警官的死... 还有她的孩子
It's my fault that officer died...and her baby.
她还留下了一个丈夫和两岁大的女儿
She had a husband and a two-year-old daughter at home.
杰斯你不要再自责了
Jess, you got to stop beating yourself up.
我才从匡提科新人训练中毕业三周
I was three weeks out of Quantico.
我的培训教官和我在街边吃午饭
My training agent and I were having lunch down the corner
这时我们看到休伊特走进巴纳尔银行
when we saw Hewitt walking into the Banar bank,
往手上戴手套
slipping on gloves.
我们感觉不太对于是就过去看看